Easy Japanese Café

〜ざる

ぶんぽう文法 · Là hình thức phủ định cổ và mang tính văn viết, tương đương với nghĩa không làm hoặc không phải. · Is an archaic, literary negative form equivalent to not doing or not being.

いみ意味

「〜ない」にそうとう相当するこふう古風・ぶんご文語てき的なひてい否定けい形で、ふくごうひょうげん複合表現にもつか使われます。

Mẫu 「ざる」 là hình thức phủ định cổ, mang tính văn viết và tương đương với phủ định thông thường, cũng được dùng trong các cách diễn đạt ghép.

An archaic, literary negative form equivalent to 〜ない, also used in compound expressions.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vないけい形(するをのぞ除き、ないをと取る) + ざる + N

れい例:はたら働かない → はたら働かざるもの者

する trường hợp đặc biệt một

する → せざる + N

れい例:よき予期せざるけっか結果。

く来る trường hợp đặc biệt hai

く来る → らい来(こ)ざる + N

れい例:らい来(こ)ざるきゃく客をま待つ。

ある trường hợp đặc biệt ba

ある → あらざる + N

れい例:じじつ事実にあらざるうわさ噂。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

よき予期せざるじこ事故にそな備え、ひなん避難けいろ経路をかくにん確認しておきましょう。

Để chuẩn bị cho tai nạn không lường trước, hãy kiểm tra trước lối thoát hiểm.

Let’s check the evacuation routes in advance in case of an unexpected accident.

かんけいしゃ関係者ならざるもの者のた立ちい入りをきん禁じます。

Cấm người không liên quan đi vào.

Entrance by unauthorized persons is prohibited.

し知られざるれきしてき歴史的しりょう資料が、そうこ倉庫からはっけん発見されました。

Tài liệu lịch sử chưa được biết đến đã được phát hiện trong nhà kho.

Unknown historical materials were discovered in a warehouse.

おも思いもよらざるけっか結果に、さんかしゃぜんいん参加者全員がおどろ驚いた。

Trước kết quả không ai ngờ tới, tất cả người tham gia đều ngạc nhiên.

All participants were surprised by the unexpected results.

だれ誰もよそう予想せざるへんか変化が、たんきかん短期間でお起きました。

Sự thay đổi mà không ai dự đoán đã xảy ra trong thời gian ngắn.

Changes that no one expected occurred in a short period of time.

まね招かれざるきゃく客が、よるおそ夜遅くいえ家をたず訪ねてきた。

Một vị khách không mời mà đến đã ghé thăm nhà vào đêm khuya.

An uninvited guest came to my house late at night.

かれ彼はわたし私にとって、しょうがい生涯わす忘れざるおんじん恩人です。

Đối với tôi, ông ấy là ân nhân không thể quên trong suốt cuộc đời.

To me, he is a benefactor I will never forget as long as I live.

みかいけつ未解決のままのこ残された、し知られざるじけん事件をしら調べています。

Tôi đang điều tra vụ án chưa được biết đến và vẫn chưa được giải quyết.

We are investigating unknown cases that remain unsolved.

えら選ばれざるみち道にも、べつ別のかのうせい可能性があったのかもしれない。

Con đường không được chọn có lẽ cũng đã có một khả năng khác.

There may have been other possibilities for the path not taken.

のぞ望まざるあらそ争いをさ避けるため、りょうしゃ両者ははな話しあ合いをつづ続けた。

Để tránh cuộc tranh chấp không mong muốn, hai bên đã tiếp tục bàn bạc.

In order to avoid any unwanted conflict, the two sides continued to talk.

ポイント

おも主にめいし名詞をしゅうしょく修飾するかた硬いか書きことば言葉で、げんだいご現代語の「Vない+N」にそうとう相当します。

Đây là văn viết cứng thường bổ nghĩa cho danh từ, tương đương với cấu trúc phủ định thông thường đi trước danh từ trong tiếng hiện đại.

This is stiff written language that usually modifies a noun, equivalent to the modern structure of a negative form before a noun.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. よき予期( )じこ事故にそな備える。

せいかい正解は「せざる」です。「する」は「せざる」というぶんご文語てき的なひてい否定けい形になります。

2. し知られ( )れきし歴史がはっけん発見された。

せいかい正解は「ざる」です。めいし名詞をしゅうしょく修飾するかた硬いか書きことば言葉のひてい否定です。

3. まね招かれ( )きゃく客がたず訪ねてきた。

せいかい正解は「ざる」です。「まね招かれざるきゃく客」でまね招かれていないきゃく客をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。