〜やしない
ぶんぽう文法 · Phủ định thật mạnh trong lời nói suồng sã, kiểu quyết không làm hay không đời nào xảy ra. · A strong, informal denial meaning something will never happen at all.
いみ意味
「けっ決して〜しない」「すこ少しも〜しない」と、どうさ動作のひてい否定をつよ強くい言いき切るくだけたひょうげん表現です。ふまん不満・はんぱつ反発・あきらめをともな伴うことがあります。
Đây là cách nói suồng sã dùng để phủ định thật mạnh, mang nghĩa quyết không làm hoặc chẳng hề xảy ra chút nào. Cách nói này thường kèm theo cảm giác bực bội, phản đối hoặc buông xuôi bỏ cuộc.
It is an informal expression that strongly states the denial of an action, such as "never..." or "not in the slightest." It may be accompanied by dissatisfaction, opposition, and resignation.
つく作りかた方
Vますけい形(ますをと取る) + やしない
れい例:しん信じやしない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
なんど何度せつめい説明しても、かれ彼はしん信じやしない。
Giải thích bao nhiêu lần, anh ấy cũng chẳng chịu tin.
No matter how many times I explain it to him, he doesn't believe it.
あのひと人はひと人のいけん意見などき聞きやしない。
Người đó thì chẳng bao giờ nghe ý kiến của người khác đâu.
That person doesn't listen to other people's opinions.
こんなむずか難しいもんだい問題、わたし私にはわ分かりやしない。
Bài toán khó thế này thì tôi làm sao mà hiểu nổi.
I don't understand such a difficult problem.
かれ彼にたの頼んだところで、てつだ手伝ってくれやしない。
Dù có nhờ anh ta thì anh ta cũng chẳng giúp đâu.
Even if I asked him, he wouldn't help me.
こんなふる古いきかい機械では、まともにうご動きやしない。
Cái máy cũ thế này thì chẳng chạy đàng hoàng nổi đâu.
This old machine doesn't work properly.
いくらま待っても、バスはこ来やしなかった。
Đợi bao lâu xe buýt cũng chẳng đến.
No matter how long I waited, the bus never came.
いま今さらじょうけん条件をか変えても、あいて相手はう受けい入れやしないだろう。
Đến nước này mới đổi điều kiện thì đối tác chắc cũng chẳng chấp nhận đâu.
Even if the terms are changed at this late stage, the other party probably will not accept them.
しんちょう慎重なたんとうしゃ担当者が、かんたん簡単にほうしん方針をか変えやしない。
Người phụ trách cẩn thận thì chẳng dễ dàng thay đổi phương hướng đâu.
Careful managers do not change policy easily.
そんなにちい小さなこえ声では、うし後ろまでき聞こえやしません。
Giọng nhỏ thế thì phía sau chẳng nghe thấy đâu.
With a voice that quiet, people at the back will not be able to hear.
じゅんび準備もしないでちょうせん挑戦しても、せいこう成功しやしない。
Không chuẩn bị mà thử thách thì chẳng thành công nổi đâu.
If you try something without preparation, you will not succeed.
ポイント
かいわてき会話的でかんじょう感情のつよ強いひょうげん表現です。あらた改まったぶんしょう文章では「けっ決して〜ない」などをつか使います。
Đây là cách nói dùng trong hội thoại và chứa cảm xúc mạnh, nên trong văn viết trang trọng hãy dùng cách phủ định lịch sự và trang trọng hơn thay cho mẫu này.
This is a conversational expression with strong emotion, so in formal writing use a more formal strong negation instead.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. なんど何度ちゅうい注意しても、かれ彼はわたし私のはなし話をき聞き( )。
せいかい正解は「やしない」です。つよ強いひてい否定をくだけたい言いかた方であらわ表し、ふまん不満のきも気持ちがふく含まれます。
2. こんなりょう量は、ひとり一人ではとてもた食べきれ( )。
せいかい正解は「やしない」です。「すこ少しもできない」とつよ強くい言いき切るひょうげん表現です。
3. そんなうわさなど、だれ誰もしん信じ( )。
せいかい正解は「やしない」です。どうさ動作のひてい否定をつよ強くあらわ表すかいわてき会話的なひょうげん表現です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。