〜や/〜やひ否や
ぶんぽう文法 · Mẫu trang trọng nói rằng ngay khi một hành động vừa kết thúc thì hành động tiếp theo xảy ra tức thì. · A formal form saying that as soon as one action ends, the next action happens immediately.
いみ意味
まえ前のどうさ動作がお終わるのとほぼどうじ同時に、よそうがい予想外のことやいきお勢いのあるつぎ次のどうさ動作がお起こることをあらわ表すかた硬いひょうげん表現です。
Đây là cách nói cứng, thể hiện rằng gần như đồng thời với lúc hành động trước kết thúc, một việc bất ngờ hoặc một hành động tiếp theo đầy khí thế sẽ xảy ra.
A formal expression indicating that an unexpected or forceful next action occurs almost simultaneously with the completion of the preceding action.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + や/やひ否や
れい例:ベルがな鳴るやひ否や、せいと生徒たちはきょうしつ教室をと飛びだ出した。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
しゅうぎょう終業のベルがな鳴るやひ否や、せいと生徒たちはきょうしつ教室をと飛びだ出しました。
Ngay khi chuông tan học vang lên, học sinh ùa ra khỏi lớp học.
As soon as the final bell rang, the students ran out of the classroom.
おとこ男はけいさつかん警察官のすがた姿をみ見るや、はんたいほうこう反対方向へはし走りだ出しました。
Ngay khi nhìn thấy bóng cảnh sát, người đàn ông chạy về hướng ngược lại.
When the man saw the police officer, he ran in the opposite direction.
とびら扉があ開くやひ否や、ま待っていたきゃく客がいっせい一斉にてんない店内へい入りました。
Ngay khi cửa mở, những khách đang chờ đồng loạt ùa vào trong cửa hàng.
As soon as the door opened, the waiting customers all rushed into the store.
へや部屋のドアをあ開けるやひ否や、ねこ猫がちかよ近寄ってきた。
Ngay khi mở cửa phòng, con mèo tiến lại gần.
As soon as I opened the door to my room, a cat approached me.
せんしゅ選手はスタートのあいず合図をき聞くやひ否や、いきお勢いよくはし走りだ出した。
Ngay khi nghe tín hiệu xuất phát, các vận động viên lao đi đầy khí thế.
As soon as the athletes heard the starting signal, they started running with full force.
うみ海にいと糸をた垂らすやひ否や、おお大きなさかな魚がつ釣れた。
Ngay khi thả dây câu xuống biển, tôi câu được một con cá lớn.
As soon as I cast my line into the sea, I caught a big fish.
そのげいのうじん芸能人がくるま車をふ降りるやひ否や、おお多くのファンにかこ囲まれてしゃしん写真をと撮られた。
Ngay khi người nổi tiếng đó bước xuống xe, nhiều người hâm mộ vây quanh và chụp ảnh.
As soon as the celebrity got out of the car, fans surrounded them and took photos.
そのグループのライブのチケットがはつばい発売されるやひ否や、チケットはすぐう売りき切れてしまった。
Ngay khi vé buổi biểu diễn trực tiếp của nhóm đó được mở bán, vé đã bán hết ngay.
As soon as tickets for the group's live performance went on sale, they sold out immediately.
しんせいど新制度がはじ始まるやひ否や、おお多くのと問いあ合わせがよ寄せられた。
Ngay khi chế độ mới bắt đầu, nhiều câu hỏi thắc mắc được gửi đến.
As soon as the new system started, many inquiries were received.
くるま車がなが長いトンネルをぬ抜けるやひ否や、あか明るいうみ海がしかい視界にひろ広がった。
Ngay khi xe ra khỏi đường hầm dài, biển sáng rộng mở trước tầm mắt.
As soon as the car exited the long tunnel, the bright ocean spread into view.
しゃちょう社長はオフィスにもど戻ってくるやひ否や、きんきゅう緊急ミーティングをひら開いた。
Ngay khi trở về văn phòng, giám đốc đã mở cuộc họp khẩn cấp.
As soon as the president returned to their office, they called an emergency meeting.
ポイント
「〜やひ否や」はか書きことば言葉のかた硬いひょうげん表現で、ちょくご直後のどうさ動作がそくざ即座に、しばしばよそうがい予想外にお起こることをあらわ表します。
Đây là cách nói cứng trong văn viết, dùng để tả hành động tiếp theo xảy ra ngay lập tức và thường bất ngờ, ít dùng trong hội thoại hằng ngày.
This is a stiff written expression describing a following action that happens immediately and often unexpectedly, and it is rarely used in everyday conversation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ベルがな鳴る( )、せいと生徒たちはきょうしつ教室をと飛びだ出した。
せいかい正解は「やひ否や」です。まえ前のどうさ動作とほぼどうじ同時につぎ次のどうさ動作がお起こります。
2. ドアがあ開く( )、きゃく客がいっせい一斉にはい入ってきた。
せいかい正解は「やひ否や」です。そくじ即時のけいき継起をあらわ表すかた硬いひょうげん表現です。
3. すがた姿をみ見る( )、おとこ男ははし走りだ出した。
せいかい正解は「や」です。「み見るや」で、み見たしゅんかん瞬間につぎ次のどうさ動作がはじ始まったことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。