〜をよそに
ぶんぽう文法 · Làm việc gì đó mà không bận tâm đến lo lắng, kỳ vọng hay phê bình của những người xung quanh. · Acting without regard for the worries, expectations, or criticism of those around one.
いみ意味
しゅうい周囲のしんぱい心配・きたい期待・ひはん批判などをき気にせず、べつ別のこうどう行動をすることをあらわ表します。
Mẫu này diễn tả việc không để ý đến sự lo lắng, kỳ vọng hay phê bình của xung quanh mà vẫn thực hiện một hành động khác.
Describes acting without regard for the concerns, expectations, or criticism of those around one.
つく作りかた方
N + をよそに
れい例:かぞく家族のしんぱい心配をよそに、ほんにん本人はたび旅をつづ続けた。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
しんじん新人はしゅうい周囲のしんぱい心配をよそに、むずか難しいきかく企画へひとり一人でと取りく組みはじ始めた。
Tân binh mặc kệ sự lo lắng của mọi người xung quanh, một mình bắt tay vào một dự án khó.
The newcomer began tackling a difficult project alone, despite everyone else’s concerns.
しゅうい周囲のはんたい反対をよそに、ふたり二人はけっこん結婚することをき決めた。
Bất chấp sự phản đối của xung quanh, hai người quyết định kết hôn.
Despite the opposition from those around them, the two decided to get married.
とうしょ当初のよそう予想をよそに、しんせいひん新製品はじゅんちょう順調にう売りあ上げをの伸ばした。
Không như dự đoán ban đầu, doanh số của sản phẩm mới tăng trưởng ổn định.
Despite initial expectations, sales of the new product steadily increased.
しゅうい周囲がきゅうけい休憩しているのをよそに、かれ彼はひとり一人でさぎょう作業をつづ続けている。
Mặc cho mọi người xung quanh đang nghỉ ngơi, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc một mình.
Despite everyone around him taking a break, he continues to work alone.
たんとうしゃ担当者はしゅうい周囲のしんぱい心配をよそに、けいかく計画はじゅんちょう順調だとい言いつづ続けている。
Người phụ trách mặc kệ sự lo lắng của xung quanh, vẫn cứ nói rằng kế hoạch đang thuận lợi.
Those in charge keep saying the plan is going smoothly, despite the concerns of those around them.
かいじょう会場がも盛りあ上がるのをよそに、しゅさいしゃ主催者はとけい時計ばかりき気にしていた。
Mặc cho hội trường đang sôi động, ban tổ chức chỉ chăm chăm nhìn đồng hồ.
Despite the excitement at the venue, the organizers were only keeping an eye on the clock.
しゅうい周囲のしんちょう慎重ないけん意見をよそに、たんとうしゃ担当者はかいがい海外でのじぎょう事業をかいし開始した。
Bất chấp ý kiến thận trọng của xung quanh, người phụ trách đã bắt đầu kinh doanh ở nước ngoài.
Despite the cautious opinions of those around them, the person in charge started overseas business.
ふきょう不況をよそに、このみせ店ではしょうひん商品がどんどんう売れている。
Bất chấp suy thoái kinh tế, hàng hóa ở cửa hàng này vẫn bán chạy vèo vèo.
Despite the recession, products at this store are selling rapidly.
しゅうい周囲のしんちょう慎重なよそう予想をよそに、ふたり二人はきょうどう共同じぎょう事業をはじ始めた。
Bất chấp dự đoán thận trọng của xung quanh, hai người đã bắt đầu kinh doanh chung.
Despite the cautious expectations of those around them, the two began a joint venture.
しゅうい周囲のきたい期待をよそに、そのせんしゅ選手はたいかい大会へのしゅつじょう出場をじたい辞退した。
Trái với kỳ vọng của xung quanh, vận động viên đó đã từ chối tham gia giải đấu.
Despite the expectations of those around them, the athlete declined to participate in the tournament.
ポイント
しんぱい心配・きたい期待・ひはん批判・はんたい反対・よそう予想など、こうけん後件のしゅたい主体がい意にかい介さないたいしょう対象をまえ前にお置きます。たん単なるにしゃ二者たいひ対比にはつか使いません。
Phía trước thường là những điều như lo lắng, kỳ vọng, phê bình, phản đối hay dự đoán mà chủ thể của vế sau không bận tâm đến, và mẫu này không dùng cho sự đối lập đơn thuần giữa hai phía.
It is preceded by worries, expectations, criticism, opposition, or predictions that the subject of the main clause disregards, and it is not used for a simple contrast between two sides.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かぞく家族のしんぱい心配( )、かれ彼はひとり一人でたび旅をつづ続けた。
せいかい正解は「をよそに」です。かぞく家族のしんぱい心配をき気にせずたび旅をつづ続けたといういみ意味です。
2. しゅうい周囲のはんたい反対( )、ふたり二人はけっこん結婚をき決めた。
せいかい正解は「をよそに」です。しゅうい周囲のはんたい反対をき気にせずけっこん結婚をき決めたといういみ意味です。
3. みな皆のきたい期待( )、かれ彼はしゅつじょう出場をじたい辞退した。
せいかい正解は「をよそに」です。みな皆のきたい期待をき気にせずじたい辞退したといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。