Easy Japanese Café

Nをよぎ余儀なくさせる

ぶんぽう文法 · Hoàn cảnh bên ngoài buộc người hay tổ chức phải làm điều họ không mong muốn. · Outside circumstances force a person or organization to do something unwanted.

いみ意味

がいぶ外部のじじょう事情・できごと出来事が、ひと人やそしき組織にのぞ望まないけってい決定・こうどう行動をさ避けられないものとしてし強いることをあらわ表します。

Mẫu này nói về việc hoàn cảnh hay sự việc bên ngoài buộc người hoặc tổ chức phải đưa ra quyết định hay hành động mà họ không mong muốn, không thể tránh khỏi.

Expresses that external circumstances or events inevitably force people or organizations to make undesired decisions or actions.

つく作りかた方

のうどう能動しえき使役 thể sai khiến chủ động

N1 + が + N2 + に + N3 + をよぎ余儀なくさせる

れい例:しざい資材かかく価格のこうとう高騰がかいしゃ会社にけいかく計画のへんこう変更をよぎ余儀なくさせた。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

しざい資材かかく価格のこうとう高騰が、かいしゃ会社にけいかく計画のへんこう変更をよぎ余儀なくさせました。

Giá vật liệu tăng cao đã buộc công ty phải thay đổi kế hoạch.

Rising material prices forced the company to change its plans.

とつぜん突然のせいど制度へんこう変更は、おお多くのきぎょう企業にじぎょう事業のみなお見直しをよぎ余儀なくさせました。

Việc thay đổi chế độ đột ngột đã buộc nhiều doanh nghiệp phải xem xét lại hoạt động kinh doanh.

The sudden change in the system has forced many companies to reconsider their operations.

ながび長引くかん干ばつが、じゅうみん住民にせいかつ生活ようしき様式のへんこう変更をよぎ余儀なくさせています。

Hạn hán kéo dài đang buộc người dân phải thay đổi lối sống.

A prolonged drought is forcing residents to change their lifestyle.

おおゆき大雪がこうくうがいしゃ航空会社におお多くのびん便のけっこう欠航をよぎ余儀なくさせた。

Tuyết rơi dày đã buộc các hãng hàng không phải hủy nhiều chuyến bay.

Heavy snowfall forced airlines to cancel many flights.

しじょう市場のしゅくしょう縮小が、かいしゃ会社にかいがいしんしゅつ海外進出をよぎ余儀なくさせた。

Thị trường thu hẹp đã buộc công ty phải tiến ra nước ngoài.

The shrinking market forced the company to expand overseas.

どうろ道路のほうらく崩落が、じゅうみん住民にとおまわ遠回りをよぎ余儀なくさせている。

Đường sạt lở đang buộc người dân phải đi đường vòng xa.

Collapsed roads are forcing residents to take long detours.

よさん予算のさくげん削減が、けんきゅう研究チームにけいかく計画のしゅくしょう縮小をよぎ余儀なくさせた。

Việc cắt giảm ngân sách đã buộc nhóm nghiên cứu phải thu hẹp kế hoạch.

Budget cuts forced the research team to scale back its plans.

きゅうげき急激なげんりょう原料かかく価格のじょうしょう上昇が、メーカーにねあ値上げをよぎ余儀なくさせた。

Giá nguyên liệu tăng nhanh đã buộc các nhà sản xuất phải tăng giá.

The rapid rise in raw material prices has forced manufacturers to raise prices.

きかい機械のこしょう故障が、こうじょう工場にせいさん生産のていし停止をよぎ余儀なくさせた。

Máy móc hỏng đã buộc nhà máy phải ngừng sản xuất.

A mechanical failure forced the factory to halt production.

ひとでぶそく人手不足が、そのみせ店にえいぎょうじかん営業時間のたんしゅく短縮をよぎ余儀なくさせた。

Thiếu nhân lực đã buộc cửa hàng đó phải rút ngắn giờ mở cửa.

Labor shortages forced the store to shorten its business hours.

ポイント

げんいん原因となるがわ側をしゅご主語にする「よぎ余儀なくさせる」と、せんたく選択をし強いられるがわ側をしゅご主語にする「よぎ余儀なくされる」をくべつ区別します。

Cần phân biệt dạng lấy phía gây ra làm chủ ngữ với dạng lấy phía bị buộc phải làm làm chủ ngữ.

Distinguish the form that makes the cause the subject from the form that makes the party forced to act the subject.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. おおゆき大雪がこうくうがいしゃ航空会社にけっこう欠航( )。

せいかい正解は「をよぎ余儀なくさせた」です。おおゆき大雪というげんいん原因がけっこう欠航をし強いているためです。

2. よさんさくげん予算削減がけいかく計画のしゅくしょう縮小( )。

せいかい正解は「をよぎ余儀なくさせた」です。げんいん原因をしゅご主語にして、さ避けられないへんこう変更をあらわ表すためです。

3. げんりょう原料かかく価格のじょうしょう上昇がメーカーにねあ値上げ( )。

せいかい正解は「をよぎ余儀なくさせた」です。がいぶ外部のじじょう事情がのぞ望まないこうどう行動をつよ強いっているためです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。