Easy Japanese Café

〜をよぎ余儀なくされる

ぶんぽう文法 · Dùng để nói ai đó bị hoàn cảnh bên ngoài buộc phải làm một việc hoặc thay đổi mà bản thân không mong muốn. · Used when outside circumstances force someone into an unwanted action or change.

いみ意味

がいぶ外部のじじょう事情によって、のぞ望まないこうどう行動・へんこう変更をきょうせい強制されることをあらわ表します。

Diễn tả việc bị hoàn cảnh bên ngoài ép buộc phải thực hiện một hành động hoặc thay đổi mà bản thân không mong muốn.

Expresses being forced by external circumstances to take an unwanted action or make an unwanted change.

つく作りかた方

どうさせい動作性めいし名詞 danh từ chỉ hành động

N + をよぎ余儀なくされる

れい例:あくてんこう悪天候のため、けいかく計画のちゅうし中止をよぎ余儀なくされた。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

けいざいてき経済的なじじょう事情により、かれ彼はたいがく退学をよぎ余儀なくされた。

Vì hoàn cảnh kinh tế, anh ấy đã buộc phải bỏ học.

Due to financial circumstances, he was forced to drop out of school.

きび厳しいてんこう天候のため、わたし私たちはえんそく遠足のちゅうし中止をよぎ余儀なくされた。

Vì thời tiết khắc nghiệt, chúng tôi đã buộc phải hủy chuyến dã ngoại.

Due to severe weather, we were forced to cancel our excursion.

おお大けがをしたせんしゅ選手は、ちょうききゅうよう長期休養をよぎ余儀なくされた。

Vận động viên bị thương nặng đã buộc phải nghỉ thi đấu dài hạn.

Players with serious injuries were forced to take long breaks.

かいしゃ会社のロゴマークがやっとき決まったが、そのマークはたしゃ他社のマークとに似ているとしてき指摘され、へんこう変更をよぎ余儀なくされた。

Logo của công ty cuối cùng cũng được quyết định, nhưng bị chỉ ra là giống logo của công ty khác nên đã buộc phải thay đổi.

The company's logo was finally decided upon, but it was pointed out that it looked similar to another company's logo, so it had to be changed.

にんき人気とうしゅ投手だったよしだ吉田せんしゅ選手だが、かた肩のけがからいんたい引退をよぎ余儀なくされた。

Yoshida từng là tay ném bóng được yêu thích, nhưng vì chấn thương vai nên đã buộc phải giải nghệ.

Yoshida was a popular pitcher, but was forced to retire due to a shoulder injury.

ていねい丁寧なせっきゃく接客でにんき人気のおみせ店だったが、きんじょ近所におおがた大型のスーパーができて、へいてん閉店をよぎ余儀なくされた。

Cửa hàng từng được yêu thích nhờ phục vụ tận tình, nhưng vì một siêu thị lớn mở gần đó nên đã buộc phải đóng cửa.

The store was popular for its courteous customer service, but was forced to close when a large supermarket opened nearby.

せんぱい先輩はしょうしん昇進がき決まり、これからがんば頑張っていこうとおも思っていたとき時にびょうき病気になり、たいしょく退職をよぎ余儀なくされた。

Anh tiền bối đã được quyết định thăng chức và đang định cố gắng từ đây, thì lại mắc bệnh nên buộc phải nghỉ việc.

My senior colleague was set to be promoted and was ready to work hard, but then fell ill and was forced to leave the job.

じしん地震のえいきょう影響で、いま今でもひなん避難せいかつ生活をよぎ余儀なくされているひと人がおお多くいる。

Do ảnh hưởng của động đất, đến nay vẫn có nhiều người buộc phải sống cảnh sơ tán.

Many people are still forced to live as evacuees because of the earthquake.

こうつうじこ交通事故により、3ヶがつ月のにゅういんせいかつ入院生活をよぎ余儀なくされたが、いま今はたいいん退院してげんき元気にく暮らしている。

Vì tai nạn giao thông, anh ấy đã buộc phải nằm viện 3 tháng, nhưng nay đã xuất viện và sống khỏe mạnh.

The accident forced them to spend three months in the hospital, but they have now been discharged and are doing well.

う売りあ上げのおおはば大幅げんしょう減少で、じぎょう事業のしゅくしょう縮小をよぎ余儀なくされた。

Vì doanh số giảm mạnh, công ty đã buộc phải thu hẹp hoạt động kinh doanh.

Due to a significant drop in sales, the company was forced to downsize its business.

ポイント

「ちゅうし中止・へんこう変更・たいがく退学・きゅうよう休養」など、こうい行為やへんか変化をあらわ表すめいし名詞にせつぞく接続します。どうし動詞じしょけい辞書形にはちょくせつ直接つ付きません。

Mẫu này kết hợp với danh từ chỉ hành động hoặc sự thay đổi như việc hủy bỏ, thay đổi, bỏ học hay nghỉ ngơi, và không gắn trực tiếp vào động từ dạng từ điển.

This pattern attaches to nouns for actions or changes such as cancellation, change, leaving school or rest, and does not attach directly to a dictionary-form verb.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あくてんこう悪天候のため、しあい試合のちゅうし中止を( )。

せいかい正解は「よぎ余儀なくされた」です。そと外のじじょう事情でのぞ望まないちゅうし中止をし強いられています。

2. う売りあ上げのげんしょう減少で、じぎょう事業のしゅくしょう縮小を( )。

せいかい正解は「よぎ余儀なくされた」です。じじょう事情によってしゅくしょう縮小せざるをとく得なかったといういみ意味です。

3. けがのため、ちょうききゅうよう長期休養を( )。

せいかい正解は「よぎ余儀なくされた」です。けがというじじょう事情できゅうよう休養をし強いられています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。