Easy Japanese Café

Nをさかい境に(して)

ぶんぽう文法 · Lấy một thời điểm hay sự kiện làm ranh giới, trước và sau đó mọi thứ thay đổi lớn. · A point or event marks a boundary after which things change greatly.

いみ意味

あるじてん時点・できごと出来事をくぎ区切りとして、そのぜんご前後でじょうたい状態・けいこう傾向・せいかつ生活などがおお大きくへんか変化することをあらわ表します。

Mẫu này lấy một thời điểm hay sự kiện làm mốc phân chia, và trước sau mốc đó trạng thái, xu hướng hay cuộc sống thay đổi lớn. Sự thay đổi này thường rõ rệt và dễ nhận thấy.

Expresses a significant change in conditions, trends, lifestyle, etc. before and after a certain point in time or event.

つく作りかた方

へんか変化のきょうかい境界 ranh giới thay đổi

N + をさかい境に(して)

れい例:ていねん定年をさかい境にせいかつ生活のリズムがか変わる。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ちち父はていねん定年をさかい境に、せいかつ生活のリズムがおお大きくか変わりました。

Từ khi nghỉ hưu, nhịp sống của cha tôi thay đổi lớn.

After my father retired, the rhythm of his life changed drastically.

かんせんしょう感染症のりゅうこう流行をさかい境にして、ざいたくきんむ在宅勤務をどうにゅう導入するきぎょう企業がふ増えました。

Từ khi dịch bệnh truyền nhiễm bùng phát, số công ty áp dụng làm việc tại nhà tăng lên.

In response to the outbreak of infectious diseases, an increasing number of companies have introduced work-from-home arrangements.

そのしあい試合でのはいぼく敗北をさかい境に、チームはれんしゅうほうほう練習方法をぜんめんてき全面的にみなお見直しました。

Từ sau trận thua trong trận đấu đó, đội đã xem xét lại toàn diện phương pháp luyện tập.

After losing that game, the team completely revised its practice methods.

だいがくそつぎょう大学卒業をさかい境に、ふたり二人はあ会わなくなった。

Từ sau khi tốt nghiệp đại học, hai người không gặp nhau nữa.

After graduating from university, the two stopped seeing each other.

そのじこ事故をさかい境にして、あんぜん安全へのいしき意識がおお大きくか変わりました。

Từ sau tai nạn đó, ý thức về an toàn thay đổi lớn.

After that accident, my awareness of safety changed drastically.

しんねんど新年度をさかい境に、せいかつ生活のじかんたい時間帯がか変わった。

Từ năm học mới hay năm tài chính mới, khung giờ sinh hoạt đã thay đổi.

With the start of the new academic or fiscal year, the times of day in our daily routine changed.

しんしゃちょう新社長のしゅうにん就任をさかい境に、かいしゃ会社のほうしん方針がか変わった。

Từ khi giám đốc mới nhậm chức, phương hướng của công ty đã thay đổi.

With the appointment of a new president, the company's policy changed.

けっこん結婚をさかい境に、かれ彼はたばこをやめました。

Từ khi kết hôn, anh ấy đã bỏ thuốc lá.

After getting married, he stopped smoking.

えき駅のかんせい完成をさかい境に、このまち町のじんこう人口はふ増えはじ始めた。

Từ khi nhà ga hoàn thành, dân số của thị trấn này bắt đầu tăng.

After the station was completed, the town's population began to increase.

びょうき病気をさかい境にして、しごとちゅう仕事中こころ心のせいかつ生活をみなお見直しました。

Từ sau lần bị bệnh, tôi đã xem xét lại lối sống lấy công việc làm trung tâm.

After my illness, I reconsidered my work-centered lifestyle.

ポイント

たん単なるかいしじてん開始時点ではなく、ぜんご前後でめいかく明確なへんか変化がしょう生じるきょうかい境界をあらわ表します。

Mẫu này không chỉ là thời điểm bắt đầu đơn thuần, mà là ranh giới nơi một thay đổi rõ ràng xảy ra giữa trước và sau.

It marks not just a starting point, but a boundary where a clear change occurs before and after.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ちち父はていねん定年( )、せいかつ生活のリズムがおお大きくか変わりました。

せいかい正解は「をさかい境に」です。じてん時点をくぎ区切りとしてぜんご前後でおお大きくへんか変化することをあらわ表します。

2. そのじこ事故( )、あんぜん安全へのいしき意識がおお大きくか変わりました。

せいかい正解は「をさかい境にして」です。できごと出来事のぜんご前後でのめいかく明確なへんか変化をしめ示します。

3. けっこん結婚( )、かれ彼はたばこをやめました。

せいかい正解は「をさかい境に」です。けっこん結婚をきょうかい境界にせいかつ生活がか変わったことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。