Nをおして/Nをお押しき切って
ぶんぽう文法 · Gạt bỏ bệnh tật, sự phản đối hay trở ngại khác để cố thực hiện một việc. · Pushing through illness, opposition, or other obstacles to act anyway.
いみ意味
びょうき病気・ふちょう不調・はんたい反対などのしょうがい障害があっても、それをこらえたりしりぞ退けたりしてむり無理にこうどう行動することをあらわ表します。
Mẫu này chỉ việc dù có trở ngại như bệnh tật, sức khỏe kém hay sự phản đối, vẫn nén lại hoặc gạt đi để cố gắng hành động. Nó nhấn mạnh quyết tâm làm cho bằng được dù hoàn cảnh không thuận lợi.
Even if there is an obstacle such as illness, illness, opposition, etc., it represents forcing yourself to act by suppressing or rejecting it.
つく作りかた方
N + をおして/をお押して
れい例:びょうき病気をお押してかいぎ会議にしゅっせき出席する。
N + をお押しき切って
れい例:しゅうい周囲のはんたい反対をお押しき切ってけいかく計画をすす進める。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
しゅしょう首相はびょうき病気をお押してきしゃかいけん記者会見にしゅっせき出席しました。
Thủ tướng dù đang bệnh vẫn cố đến dự buổi họp báo.
The Prime Minister attended a press conference despite their illness.
かのじょ彼女はたいちょうふりょう体調不良をお押して、さいご最後までぶたい舞台にた立ちました。
Cô ấy dù sức khỏe kém vẫn cố đứng trên sân khấu đến cuối.
Despite her poor health, she remained on stage until the end.
けいえいじん経営陣はげんば現場のはんたい反対をお押しき切って、しんせいど新制度をどうにゅう導入しました。
Ban lãnh đạo đã gạt bỏ sự phản đối ở nơi làm việc để đưa chế độ mới vào áp dụng.
Management introduced the new system despite opposition from the workplace.
たんとうしゃ担当者はしゅうい周囲のはんたい反対をお押して、あたら新しいあん案をていあん提案した。
Người phụ trách đã bất chấp sự phản đối xung quanh để đề xuất phương án mới.
The person in charge proposed a new plan despite opposition from those around them.
いいんかい委員会はいちぶ一部のはんたい反対をお押して、かいかくあん改革案をさいよう採用した。
Ủy ban đã bất chấp một phần ý kiến phản đối để thông qua phương án cải cách.
The committee adopted the reform plan over some opposition.
かぞく家族のはんたい反対をお押しき切って、かのじょ彼女はかいがい海外へりゅうがく留学した。
Cô ấy đã gạt bỏ sự phản đối của gia đình để đi du học nước ngoài.
Despite her family's opposition, she went abroad to study.
しゃちょう社長はやくいん役員のはんたい反対をお押しき切り、こうじょう工場のへいさ閉鎖をき決めた。
Giám đốc đã bất chấp sự phản đối của các thành viên điều hành và quyết định đóng cửa nhà máy.
The company president decided to close the factory over the objections of the company's executives.
かれ彼はたぼう多忙をお押して、たんじかん短時間だけしき式にしゅっせき出席しました。
Anh ấy dù bận rộn vẫn cố đến dự buổi lễ, dù chỉ trong thời gian ngắn.
Despite his busy schedule, he made time to attend the ceremony, though only briefly.
じゅうみん住民のはんたい反対をお押しき切ってこうじ工事をはじ始めるべきではない。
Không nên gạt bỏ sự phản đối của người dân để bắt đầu thi công.
Construction should not be started over the objections of residents.
ほんにん本人のきぼう希望をお押しき切って、けいかく計画をき決めるべきではない。
Không nên bất chấp mong muốn của chính người đó để quyết định kế hoạch.
You shouldn't decide on a plan that overrides the person's wishes.
ポイント
もの物をて手でお押すというぶつりてき物理的ないみ意味ではなく、しょうがい障害をしょうち承知でこうどう行動することをあらわ表します。
Mẫu này không mang nghĩa dùng tay đẩy một vật, mà chỉ việc biết rõ có trở ngại vẫn cố hành động.
It does not mean physically pushing something by hand, but acting while fully aware of an obstacle.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. しゅしょう首相はびょうき病気( )きしゃかいけん記者会見にしゅっせき出席しました。
せいかい正解は「をお押して」です。びょうき病気というしょうがい障害をこらえてこうどう行動することをあらわ表します。
2. かのじょ彼女はかぞく家族のはんたい反対( )かいがい海外へりゅうがく留学した。
せいかい正解は「をお押しき切って」です。はんたい反対をしりぞ退けてむり無理にすす進めるいみ意味です。
3. じゅうみん住民のはんたい反対( )こうじ工事をはじ始めるべきではない。
せいかい正解は「をお押しき切って」です。はんたい反対をしりぞ退けてこうどう行動するひょうげん表現です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。