〜をおいて(ほかに)〜ない
ぶんぽう文法 · Mẫu gạt bỏ mọi ứng cử viên khác để khẳng định mạnh mẽ một người hay một vật là duy nhất hoặc phù hợp nhất. · A form rejecting all other candidates to strongly identify one person or thing as the only or best choice.
いみ意味
ほかのこうほ候補をしりぞ退け、そのひと人・もの物こそゆいいつ唯一またはさいてき最適だとつよ強くひょうか評価します。
Mẫu này gạt bỏ các ứng cử viên khác và đánh giá mạnh mẽ rằng chính người hay vật đó là duy nhất hoặc phù hợp nhất.
Rejects all other candidates and strongly identifies one person or thing as the only or best choice.
つく作りかた方
N + をおいて(ほかに) + ひていぶん否定文
れい例:このしごと仕事をまか任せられるのはかれ彼をおいてほかにいない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このむずか難しいこうしょう交渉をまか任せられるのは、かれ彼をおいてほかにいません。
Người có thể giao phó cuộc đàm phán khó khăn này không ai khác ngoài anh ấy.
He is the only person who can be entrusted with these difficult negotiations.
ちいき地域のれきし歴史をくわ詳しくしら調べるには、このしりょう資料をおいてほかにありません。
Để tìm hiểu kỹ lịch sử của khu vực, không có tài liệu nào khác ngoài tài liệu này.
This resource is the only way to find out more about the history of the area.
いま今のじょうきょう状況をか変えられるのは、わたし私たちじしん自身をおいてほかにないでしょう。
Người có thể thay đổi tình hình hiện tại có lẽ không ai khác ngoài chính chúng ta.
There is probably no one but ourselves who can change the current situation.
つぎ次のプロジェクトをまか任せられるのは、くん君をおいてほかにいないんだ。たの頼むよ。
Người có thể giao phó dự án tiếp theo không ai khác ngoài bạn, nhờ bạn đấy.
There's no one else I can entrust with my next project but you. Please.
このげんぽん原本のないよう内容をせいかく正確にかくにん確認できるしりょう資料は、しょぞう所蔵かん館のしゃほん写本をおいてほかにない。
Tài liệu duy nhất có thể xác nhận chính xác nội dung của bản gốc này là bản sao chép tại thư viện lưu trữ.
The only material that can accurately confirm the contents of this original document is the manuscript in the library's collection.
このちいき地域のさんぎょう産業し史をかた語るうえでか欠かせないだいざい題材は、みなと港のはってん発展をおいてほかにない。
Đề tài không thể thiếu khi nói về lịch sử công nghiệp của khu vực này không gì khác ngoài sự phát triển của cảng.
When discussing the industrial history of this region, there is no other topic that is essential than the development of the port.
わたし私がこころ心からリラックスできるのは、おんがく音楽をき聞いているじかん時間をおいてほかにない。
Khoảng thời gian duy nhất tôi có thể thật sự thư giãn là lúc nghe nhạc.
The only time I can truly relax is when I listen to music.
このむずか難しいやく役をまか任せられるのは、けいけんほうふ経験豊富なかのじょ彼女をおいてほかにいない。
Người có thể giao phó vai diễn khó này không ai khác ngoài cô ấy với kinh nghiệm phong phú.
With her vast experience, there is no one else who can be entrusted with this difficult role.
つぎ次にしゃちょう社長になるのは、あのひと人をおいてほか他にかんが考えられない。
Người trở thành giám đốc tiếp theo, không thể nghĩ ai khác ngoài người đó.
I can't think of anyone else to become president next.
このでんとうりょうり伝統料理のあじ味をさいげん再現できるのは、ながねん長年つか使われてきたせいほう製法をおいてほかにない。
Cách duy nhất tái hiện hương vị món ăn truyền thống này là phương pháp chế biến đã được dùng lâu năm.
The only way to recreate the taste of this traditional dish is to use a manufacturing method that has been used for many years.
た食べもの物のれきし歴史をしょうさい詳細に、かつ、わかりやすくか書いているほん本は、このほん本をおいてほか他にないだろう。
Cuốn sách viết về lịch sử ẩm thực một cách chi tiết và dễ hiểu có lẽ không có cuốn nào khác ngoài cuốn này.
There is probably no other book that describes the history of food in detail and in an easy-to-understand manner.
うちのがっこう学校でいちばん一番れきし歴史にくわ詳しいひと人は、やまだ山田さんをおいてほかにいない。
Người rành lịch sử nhất ở trường chúng tôi không ai khác ngoài anh Yamada.
There is no one in our school who knows more about history than Yamada.
このけいかく計画をげんば現場ですす進められるのは、けいけん経験をつ積んだたんとうしゃ担当者たちをおいてほかにいない。
Những người có thể triển khai kế hoạch này tại hiện trường không ai khác ngoài các nhân viên phụ trách giàu kinh nghiệm.
The only people who can carry out this plan on-site are our experienced personnel.
ポイント
たん単なるじょがい除外ではなく、ゆいいつ唯一・さいてき最適というつよ強いひょうか評価をあらわ表します。
Mẫu này không chỉ đơn thuần loại trừ, mà thể hiện sự đánh giá mạnh mẽ rằng đối tượng đó là duy nhất hoặc phù hợp nhất.
This form does not merely exclude others, but expresses a strong evaluation that the person or thing is the only or the best choice.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このしごと仕事をまか任せられるのは、かれ彼( )ほかにいない。
せいかい正解は「をおいて」です。ほか他のこうほ候補をしりぞ退け、ゆいいつ唯一のそんざい存在だとつよ強くひょうか評価します。
2. このしりょう資料( )ほかに、くわ詳しくしら調べるほうほう方法はない。
せいかい正解は「をおいて」です。「〜をおいてほかにない」でさいてき最適であることをしめ示します。
3. つぎ次のせきにんしゃ責任者は、かのじょ彼女( )ほかにかんが考えられない。
せいかい正解は「をおいて」です。かのじょ彼女いがい以外にてきにんしゃ適任者はいないというつよ強いひょうか評価です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。