〜をもって
ぶんぽう文法 · Dùng trong văn viết trang trọng để chỉ thời hạn, phương tiện hoặc căn cứ của một việc. · A formal written pattern used to indicate a deadline, a means or a basis.
いみ意味
きげん期限・しゅだん手段・こんきょ根拠などをしめ示す、あらた改まったか書きことば言葉です。
Đây là cách nói trang trọng trong văn viết, dùng để chỉ thời hạn kết thúc, phương tiện thực hiện hoặc căn cứ để phán đoán.
This is a formal written word that indicates deadlines, means, grounds, etc.
つく作りかた方
N + をもって/をもちまして
れい例:ほんじつ本日をもって、うけつけ受付をしゅうりょう終了します。
N + をもって
れい例:しょめん書面をもってけっか結果をつうち通知します。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ほんじつ本日をもって、おうぼ応募のう受けつ付けをしゅうりょう終了します。
Kể từ hôm nay, chúng tôi sẽ kết thúc việc tiếp nhận hồ sơ ứng tuyển.
As of today, we will no longer accept applications.
せんこう選考のけっか結果は、しょめん書面をもってつうち通知します。
Kết quả tuyển chọn sẽ được thông báo bằng văn bản.
The selection results will be communicated in writing.
いじょう以上のじじつ事実をもって、けいやく契約いはん違反があったとはんだん判断しました。
Dựa trên các sự thật nêu trên, chúng tôi đã phán đoán rằng đã có hành vi vi phạm hợp đồng.
Based on the above facts, we determined that there was a breach of contract.
このゲームは、8がつ月31ひ日をもって、サービスをしゅうりょう終了いたします。
Trò chơi này sẽ ngừng cung cấp dịch vụ kể từ ngày 31 tháng 8.
This game will be discontinued as of August 31st.
4がつ月をもって、たいしょく退職することになりました。みなさま皆様にはおせわ世話になりました。
Tôi sẽ nghỉ việc kể từ tháng 4. Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ tôi bấy lâu.
I will be retiring as of April. Thank you to everyone for your help.
12がつ月31ひ日をもって、とうてん当店はへいてん閉店することとなりました。なが長いあいだ間ありがとうございました。
Cửa hàng chúng tôi sẽ đóng cửa kể từ ngày 31 tháng 12. Cảm ơn quý khách trong suốt thời gian dài qua.
As of December 31st, our store will be closed. Thank you for everything over the years.
ほんじつ本日をもって、わたし私はこのグループをそつぎょう卒業します!
Kể từ hôm nay, tôi sẽ tốt nghiệp khỏi nhóm này!
As of today, I will graduate from this group!
にがつ二月にじゅう二十みっか三日をもって、こちらのむりょうはいふ無料配布イベントはしゅうりょう終了します。
Sự kiện phát miễn phí này sẽ kết thúc kể từ ngày 23 tháng 2.
This free distribution event will end on February 23rd.
18とき時をもってタイムセールはしゅうりょう終了します。
Chương trình giảm giá có thời hạn sẽ kết thúc vào lúc 18 giờ.
The limited-time sale ends at 6 p.m.
ほんじつ本日をもって、わたし私たちのバンドはかいさん解散します。なが長いあいだ間、ファンでいてくれてありがとう!
Kể từ hôm nay, ban nhạc của chúng tôi sẽ tan rã. Cảm ơn các bạn đã là người hâm mộ trong suốt thời gian dài!
As of today, our band will be disbanding. Thank you for being a fan for a long time!
さんがつ三月じゅうに十二ひ日をもって、おうぼ応募のう受けつ付けをしゅうりょう終了します。
Việc tiếp nhận hồ sơ ứng tuyển sẽ kết thúc kể từ ngày 12 tháng 3.
Applications will no longer be accepted as of March 12th.
しがつ四月とうか十日をもって、かつどう活動めい名を「さくら」から「さくらこ」にへんこう変更します。
Kể từ ngày 10 tháng 4, tôi sẽ đổi nghệ danh từ Sakura thành Sakurako.
As of April 10th, the activity name will be changed from "Sakura" to "Sakurako".
けいやく契約がしゅうりょう終了したそのひ日をもって、りょうしゃ両社のきょうどう共同じぎょう事業はお終わりました。
Vào đúng ngày hợp đồng kết thúc, dự án hợp tác giữa hai công ty cũng chấm dứt.
The joint venture between the two companies ended on the day the contract ended.
ポイント
「〜をもちまして」は、しきてん式典・こくち告知などできげん期限やくぎ区切りをていねい丁寧にしめ示すばあい場合によくつか使います。
Dạng lịch sự viết bằng hiragana là 「をもちまして」 hay được dùng trong các buổi lễ và thông báo để chỉ thời hạn hoặc điểm kết thúc một cách trang trọng.
The polite form is often used at ceremonies and in announcements to mark a deadline or closing point in a formal way.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ほんじつ本日を( )、うけつけ受付をしゅうりょう終了いたします。
せいかい正解は「もって」です。きょう今日をきげん期限としてうけつけ受付をお終えるというかた硬いひょうげん表現です。
2. せんこう選考のけっか結果は、しょめん書面を( )つうち通知します。
せいかい正解は「もって」です。しょめん書面というしゅだん手段でつうち通知することをあらわ表します。
3. 3がつ月31ひ日を( )、へいてん閉店することになりました。
せいかい正解は「もちまして」です。「をもちまして」はきげん期限をていねい丁寧にしめ示すい言いかた方です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。