〜をものともせず
ぶんぽう文法 · Dùng để nói ai đó không coi khó khăn hay sự phản đối là trở ngại, vẫn hành động mà không chịu thua. · Used when someone acts without giving in to difficulties or opposition.
いみ意味
こんなん困難やはんたい反対をもんだい問題にせず、それにま負けないでこうどう行動することをあらわ表します。
Diễn tả việc không xem khó khăn hay sự phản đối là vấn đề, và hành động mà không chịu thua trước chúng.
Expresses acting without giving in to difficulties or opposition.
つく作りかた方
N + をものともせず(に)
れい例:はげ激しいあめ雨をものともせず、しあい試合をつづ続けた。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
そのゴルフせんしゅ選手はあめ雨をものともせず、いいせいせき成績をおさ収めた。
Vận động viên golf đó chẳng ngại mưa, vẫn đạt thành tích tốt.
The golf player braved the rain and achieved good results.
そのがくせい学生は、な慣れないかんきょう環境をものともせず、けんきゅう研究をつづ続けてせいか成果をあ上げた。
Sinh viên đó chẳng ngại môi trường xa lạ, vẫn tiếp tục nghiên cứu và đạt kết quả tốt.
The student continued their research despite the unfamiliar environment and produced strong results.
しゅうい周囲のはんたい反対をものともせず、そのふたり二人はけっこん結婚した。
Hai người đó chẳng ngại sự phản đối của những người xung quanh, vẫn kết hôn.
Despite the opposition from those around them, the two got married.
そのしょうねん少年たちは、さむ寒さをものともせず、そと外ではし走りまわ回ってあそ遊んでいる。
Mấy cậu bé đó chẳng ngại cái lạnh, vẫn chạy nhảy vui chơi ngoài trời.
The boys are running around and playing outside, defying the cold.
そのしゅじんこう主人公はあいつ相次ぐてき敵のこうげき攻撃をものともせず、みごと見事にヒロインをすく救いだ出した。
Nhân vật chính chẳng ngại những đợt tấn công liên tiếp của kẻ địch, đã giải cứu nữ chính một cách ngoạn mục.
The hero defied a series of enemy attacks and successfully rescued the heroine.
そのサッカーチームはエースのけつじょう欠場をものともせず、しあい試合にか勝つことができた。
Đội bóng đá đó chẳng ngại việc cầu thủ chủ lực vắng mặt, vẫn giành chiến thắng trong trận đấu.
The soccer team was able to win the game despite the absence of their ace.
こがら小柄なせんしゅ選手はたいかくさ体格差をものともせず、けっしょう決勝までか勝ちすす進んだ。
Vận động viên có vóc dáng nhỏ bé chẳng ngại chênh lệch thể hình, đã thắng tiến đến trận chung kết.
The petite athlete defied the physical difference and made it to the finals.
けんきゅう研究チームはたびかさ度重なるしっぱい失敗をものともせず、じっけん実験をつづ続けた。
Nhóm nghiên cứu chẳng ngại những thất bại liên tiếp, vẫn tiếp tục thí nghiệm.
The research team continued the experiment despite repeated failures.
かのじょ彼女はきび厳しいひはん批判をものともせず、かいかく改革をすす進めた。
Cô ấy chẳng ngại những lời chỉ trích gay gắt, vẫn thúc đẩy cải cách.
She pushed ahead with reforms despite harsh criticism.
りゅうがくせい留学生はことば言葉のかべ壁をものともせず、ちいき地域のかつどう活動にさんか参加した。
Du học sinh chẳng ngại rào cản ngôn ngữ, vẫn tham gia các hoạt động của địa phương.
The international students ignored the language barrier and participated in local activities.
ポイント
「〜をものともせず」は、こんなん困難やはんたい反対にま負けないしせい姿勢をほめるぶんみゃく文脈でよくつか使われます。
Mẫu này thường dùng để ca ngợi thái độ kiên cường, và danh từ đứng trước thường là điều bất lợi như khó khăn, phản đối hay thời tiết xấu.
This pattern often praises a resolute attitude, and the noun before it is usually something adverse such as hardship, opposition or bad weather.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. はげ激しいあめ雨を( )、しあい試合をつづ続けた。
せいかい正解は「ものともせず」です。あめ雨というこんなん困難にま負けないようす様子をあらわ表します。
2. しゅうい周囲のはんたい反対を( )、ふたり二人はけっこん結婚した。
せいかい正解は「ものともせず」です。はんたい反対をもんだい問題にせずこうどう行動したことをあらわ表します。
3. しっぱい失敗を( )、けんきゅう研究をつづ続けた。
せいかい正解は「ものともせずに」です。しっぱい失敗にま負けずつづ続けたといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。