Easy Japanese Café

〜をきん禁じとく得ない

ぶんぽう文法 · Dùng để nói một cảm xúc như ngạc nhiên, giận dữ hay đồng cảm trào dâng tự nhiên đến mức không kìm nén được. · Used when an emotion such as surprise, anger or sympathy wells up and cannot be held back.

いみ意味

おどろ驚き・いか怒り・どうじょう同情などのかんじょう感情がしぜん自然にわ湧き、おさ抑えることができないとあらた改まっての述べます。

Diễn tả một cách trang trọng rằng cảm xúc như ngạc nhiên, giận dữ hay đồng cảm nảy sinh tự nhiên và không thể kìm nén được.

Formally states that an emotion such as surprise, anger, or sympathy arises naturally and cannot be suppressed.

つく作りかた方

かんじょう感情めいし名詞 danh từ chỉ cảm xúc

N + をきん禁じとく得ない

れい例:このけっか結果にはおどろ驚きをきん禁じとく得ない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ちょうさけっか調査結果のしんこく深刻さに、おどろ驚きをきん禁じとく得ない。

Trước mức độ nghiêm trọng của kết quả điều tra, tôi không khỏi ngạc nhiên.

I can't help but be surprised by the seriousness of the survey results.

よわ弱いたちば立場のひとびと人々をりよう利用したこうい行為には、いか怒りをきん禁じとく得ない。

Trước hành vi lợi dụng những người ở thế yếu, tôi không khỏi giận dữ.

I can't help but be angry at acts that take advantage of people in a weak position.

ながねん長年のどりょく努力がいっぽうてき一方的にひてい否定されたひとびと人々には、どうじょう同情をきん禁じとく得ない。

Với những người mà bao năm nỗ lực bị phủ nhận một cách đơn phương, tôi không khỏi đồng cảm.

I can't help but sympathize with those whose years of hard work have been unilaterally denied.

むせきにん無責任なはつげん発言にいか怒りをきん禁じとく得ない。

Tôi không khỏi giận dữ trước phát ngôn vô trách nhiệm đó.

I can't help but get angry at this irresponsible statement.

とつぜん突然のふほう訃報におどろ驚きをきん禁じえ得ませんでした。

Tôi đã không khỏi bàng hoàng trước tin báo tử đột ngột.

I couldn't help but be shocked by the sudden news of their death.

ひさいしゃ被災者のすがた姿をみ見て、どうじょう同情をきん禁じとく得ない。

Nhìn hình ảnh những người bị nạn, tôi không khỏi đồng cảm.

When I saw the victims, I couldn't help but sympathize with them.

か彼のゆうき勇気あるこうどう行動にはかんどう感動をきん禁じえ得ません。

Trước hành động dũng cảm của anh ấy, tôi không khỏi xúc động.

I can't help but be moved by his courageous actions.

おな同じじこ事故がく繰りかえ返されたことに、ぎもん疑問をきん禁じとく得ない。

Trước việc cùng một tai nạn lặp lại nhiều lần, tôi không khỏi nghi ngờ.

I can't help but wonder why the same accident happened again and again.

じゃくしゃ弱者をだますこうい行為にはいきどお憤りをきん禁じえ得ません。

Trước hành vi lừa dối kẻ yếu, tôi không khỏi phẫn nộ.

I can't help but feel angry at the act of deceiving the weak.

ながねん長年のどりょく努力がみの実ったすがた姿に、なみだ涙をきん禁じとく得なかった。

Nhìn hình ảnh bao năm nỗ lực cuối cùng cũng đơm hoa kết trái, tôi đã không kìm được nước mắt.

I could not hold back tears at the sight of years of hard work finally paying off.

ポイント

「おどろ驚き・いか怒り・どうじょう同情・しつぼう失望」など、しぜん自然にしょう生じるかんじょう感情をあらわ表すめいし名詞とつか使います。

Mẫu này kết hợp với danh từ chỉ cảm xúc nảy sinh tự nhiên như ngạc nhiên, giận dữ, đồng cảm hay thất vọng.

This pattern is used with nouns for emotions that arise naturally, such as surprise, anger, sympathy and disappointment.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ひさいしゃ被災者のすがた姿をみ見て、どうじょう同情を( )。

せいかい正解は「きん禁じとく得なかった」です。どうじょう同情のきも気持ちがおさ抑えられないことをあらわ表します。

2. むせきにん無責任なはつげん発言に、いか怒りを( )。

せいかい正解は「きん禁じとく得なかった」です。いか怒りがしぜん自然にわ湧いておさ抑えられないといういみ意味です。

3. ちょうさけっか調査結果のしんこく深刻さに、おどろ驚きを( )。

せいかい正解は「きん禁じとく得ない」です。おどろ驚きのかんじょう感情をおさ抑えられないとの述べています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。