Easy Japanese Café

〜をかわきり皮切りに(して)/〜をかわきり皮切りとして

ぶんぽう文法 · Dùng để nói một sự việc là điểm khởi đầu, từ đó những việc tương tự lần lượt diễn ra và mở rộng. · Used when one event marks the start and similar things follow one after another.

いみ意味

あるできごと出来事をさいしょ最初として、どうしゅ同種のうご動きがそのあと後つぎつぎ次々にてんかい展開・かくだい拡大することをあらわ表します。

Diễn tả việc lấy một sự việc nào đó làm điểm bắt đầu, rồi những chuyển động cùng loại lần lượt triển khai và mở rộng theo sau.

Refers to the development and expansion of similar movements one after another, starting with a certain event.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + をかわきり皮切りに(して)/をかわきり皮切りとして

れい例:とうきょうこうえん東京公演をかわきり皮切りに、ぜんこく全国ツアーがはじ始まる。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

バンドはとうきょうこうえん東京公演をかわきり皮切りに、ぜんこく全国ツアーをはじ始めます。

Ban nhạc sẽ bắt đầu chuyến lưu diễn toàn quốc, khởi đầu bằng buổi biểu diễn ở Tokyo.

The band will begin a nationwide tour starting with the Tokyo performance.

しんしょうひん新商品はにほん日本でのはつばい発売をかわきり皮切りとして、じゅんじ順次せかい世界ではんばい販売されます。

Sản phẩm mới sẽ được phát hành ở Nhật Bản trước, rồi lần lượt bán ra khắp thế giới.

The new products will be launched in Japan and then sold worldwide.

そのきぎょう企業はシンガポールへのしんしゅつ進出をかわきり皮切りに、アジアかくち各地へじぎょう事業をひろ広げました。

Công ty đó bắt đầu bằng việc tiến vào Singapore, rồi mở rộng hoạt động sang nhiều nơi ở châu Á.

The company expanded into Singapore first, then extended its business to other parts of Asia.

だいす大好きなバンドが、9がつ月のとうきょうこうえん東京公演をかわきり皮切りに、ぜんこく全国ライブをはじ始めるそうだ。

Nghe nói ban nhạc tôi rất thích sẽ bắt đầu chuyến lưu diễn toàn quốc bằng buổi biểu diễn ở Tokyo vào tháng 9.

I hear that my favorite band will begin a nationwide tour with a Tokyo concert in September.

うちのかいしゃ会社は、らいげつ来月からしん新モデルのカバンをかわきり皮切りに、5しゅるい種類のしょうひん商品をリリースしていく。

Công ty chúng tôi sẽ lần lượt tung ra 5 loại sản phẩm từ tháng sau, bắt đầu bằng mẫu túi xách mới.

My company will be releasing five types of products starting next month, starting with a new model bag.

あのいりょうひん衣料品メーカーはシンガポールをかわきり皮切りに、アジアぜんたい全体にしんしゅつ進出していくよてい予定だ。

Nhà sản xuất quần áo kia dự định bắt đầu từ Singapore rồi tiến ra toàn bộ châu Á.

The clothing manufacturer plans to start in Singapore and expand throughout Asia.

いまにんき人気のあのカフェは、しんじゅく新宿でのでみせ出店をかわきり皮切りに、しゅとけん首都圏で50てんぽ店舗をてんかい展開している。

Quán cà phê đang được yêu thích hiện nay đã mở 50 cửa hàng ở vùng thủ đô, bắt đầu bằng cửa hàng ở Shinjuku.

The now popular cafe has opened 50 stores in the Tokyo metropolitan area, starting with the opening in Shinjuku.

あたら新しいゲームソフトは、にほん日本でのはつばい発売をかわきり皮切りに、じゅんじ順次せかい世界ではつばい発売をよてい予定している。

Phần mềm trò chơi mới dự kiến phát hành lần lượt trên khắp thế giới, bắt đầu bằng việc phát hành ở Nhật Bản.

The new game is scheduled for a staged worldwide release, beginning in Japan.

ゆうめいかしゅ有名歌手のコンサートはほっかいどう北海道をかわきり皮切りに、10とし都市をまわることになっている。

Buổi hòa nhạc của ca sĩ nổi tiếng sẽ bắt đầu ở Hokkaido rồi đi qua 10 thành phố.

The famous singer's concert will start in Hokkaido and tour 10 cities.

おわら笑いタレントのAさんは、あるおわら笑いばんぐみ番組にで出たのをかわきり皮切りに、たくさんのばんぐみ番組にしゅつえん出演するようになった。

Nghệ sĩ hài A, bắt đầu từ việc xuất hiện trong một chương trình hài, đã dần xuất hiện trong rất nhiều chương trình.

A, a comedian, started appearing on one comedy show and went on to appear on many shows.

あのロックバンドは、しんきょく新曲のはいしん配信をかわきり皮切りに、し四しゅう週れんぞく連続であたら新しいさくひん作品をはっぴょう発表する。

Ban nhạc rock kia sẽ công bố tác phẩm mới trong 4 tuần liên tiếp, bắt đầu bằng việc phát hành bài hát mới.

The rock band will release new works for four consecutive weeks, starting with the release of a new song.

こんねん今年の10がつ月10ひ日をかわきり皮切りに、10がつ月20ひ日まで、かくち各地でスポーツイベントがかいさい開催される。

Bắt đầu từ ngày 10 tháng 10 năm nay, đến ngày 20 tháng 10, các sự kiện thể thao sẽ được tổ chức ở nhiều nơi.

Starting on October 10th of this year, sporting events will be held in various locations until October 20th.

ポイント

「〜をかわきり皮切りに」は、うし後ろにどうしゅ同種のことがら事柄がつづ続いたりひろ広がったりするないよう内容がき来ます。

Mẫu này thường dùng cho sự khởi đầu của một chuỗi sự việc, và vế sau thường nói về sự tiếp nối hoặc mở rộng cùng loại.

This pattern is used for the starting point of a series, and what follows usually describes similar things continuing or expanding.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. とうきょうこうえん東京公演を( )、ぜんこく全国ツアーがはじ始まった。

せいかい正解は「をかわきり皮切りに」です。とうきょうこうえん東京公演をさいしょ最初として、おな同じようなこうえん公演がつづ続くことをあらわ表します。

2. しんしょうひん新商品のはつばい発売を( )、かくち各地でイベントがひら開かれた。

せいかい正解は「をかわきり皮切りとして」です。はつばい発売をはじ始まりとして、かくち各地へうご動きがひろ広がっています。

3. か彼のデビューを( )、わか若いはいゆう俳優がつぎつぎ次々にちゅうもく注目されるようになった。

せいかい正解は「をかわきり皮切りに」です。デビューをきっかけに、どうしゅ同種のうご動きがつぎつぎ次々にお起こりました。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。