Easy Japanese Café

Nをふ踏まえて/Nをふ踏まえたN

ぶんぽう文法 · Dựa trên một sự việc hay ý kiến để phán đoán hoặc quyết định hành động tiếp theo. · To judge or decide the next action based on a fact, opinion, or result.

いみ意味

じじつ事実・けいけん経験・いけん意見・けっか結果などをきそ基礎やぜんてい前提として、はんだん判断したりつぎ次のこうどう行動をき決めたりすることをあらわ表します。

Mẫu này nói về việc lấy sự thật, kinh nghiệm, ý kiến hay kết quả làm cơ sở hoặc tiền đề để phán đoán và quyết định hành động tiếp theo.

Expresses making a judgment or deciding the next action based on facts, experience, opinions, results, etc. as a basis or premise.

つく作りかた方

はんだん判断・こうどう行動 phán đoán và hành động

N + をふ踏まえて/をふ踏まえ

れい例:ちょうさけっか調査結果をふ踏まえてけいかく計画をみなお見直す。

めいし名詞しゅうしょく修飾 bổ nghĩa cho danh từ

N1 + をふ踏まえた + N2

れい例:げんじょう現状をふ踏まえたていあん提案をおこな行う。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ちょうさけっか調査結果をふ踏まえて、あんぜんきじゅん安全基準をみなお見直すことになりました。

Dựa trên kết quả khảo sát, chúng tôi quyết định xem xét lại tiêu chuẩn an toàn.

Based on the survey results, we decided to review our safety standards.

げんざい現在のぎょうかい業界のけいこう傾向をふ踏まえ、あたら新しいしょうひん商品をかいはつ開発します。

Dựa trên xu hướng hiện nay của ngành, chúng tôi sẽ phát triển sản phẩm mới.

We will develop new products based on current industry trends.

りようしゃ利用者のいけん意見をふ踏まえたかいぜんあん改善案をまとめました。

Chúng tôi đã tổng hợp phương án cải thiện dựa trên ý kiến của người dùng.

We have put together an improvement plan based on user opinions.

こんげつ今月のう売りあ上げがすく少なかったのをふ踏まえ、らいげつ来月からのせんりゃく戦略をね練らなければいけない。

Vì doanh số tháng này ít, chúng ta phải vạch chiến lược từ tháng sau dựa trên tình hình đó.

Considering that this month's sales were low, we have to devise a strategy for next month.

げんざい現在のぎょうかい業界のけいこう傾向をふ踏まえて、あたら新しいしょうひん商品をかいはつ開発しなければいけない。

Phải phát triển sản phẩm mới dựa trên xu hướng hiện nay của ngành.

New products must be developed based on current industry trends.

とうてん当店は、おきゃくさま客様のごいけん意見をふ踏まえ、せいそう清掃のかいすう回数をふ増やしました。

Cửa hàng chúng tôi đã tăng số lần dọn vệ sinh dựa trên ý kiến của khách hàng.

We have increased the frequency of cleaning in response to customer feedback.

このびじゅつかん美術館のてんじ展示は、そのじだい時代のぶんか文化をふ踏まえてみ見ると、またちが違ったおもしろ面白さがある。

Các hiện vật ở bảo tàng mỹ thuật này, nếu xem dựa trên văn hóa của thời đại đó thì sẽ thấy thú vị theo một cách khác.

The exhibits at this museum have a different level of interest when viewed from the perspective of the culture of the time.

こんかい今回のしけん試験のけっか結果をふ踏まえて、じかい次回のしけん試験のためにべんきょう勉強をしなければいけない。

Dựa trên kết quả kỳ thi lần này, tôi phải học để chuẩn bị cho kỳ thi lần sau.

Based on the results of this exam, I have to study for the next exam.

せんじつ先日のせつび設備トラブルをふ踏まえて、あんぜんたいさく安全対策をみなお見直さなければならない。

Dựa trên sự cố thiết bị hôm trước, chúng ta phải xem xét lại biện pháp an toàn.

In light of the equipment trouble that occurred the other day, we have to review our safety measures.

きょうじゅ教授は、ぜんかい前回のじゅぎょう授業であつか扱ったないよう内容をふ踏まえて、せつめい説明をすす進めている。

Giáo sư đang giảng tiếp dựa trên nội dung đã học ở buổi trước.

The professor is proceeding with their explanation based on the content covered in the previous class.

まち街づくりは、しょうし少子こうれいかしゃかい高齢化社会をふ踏まえて、せっけい設計していかなければいけない。

Việc xây dựng đô thị phải được thiết kế dựa trên xã hội có tỷ lệ sinh thấp và dân số già.

Urban development must be designed with the declining birthrate and aging society in mind.

ぜんかい前回のしっぱい失敗をふ踏まえて、まいにち毎日れんしゅう練習をし、じかい次回は1い位がとれるようにしたい。

Dựa trên thất bại lần trước, tôi sẽ luyện tập mỗi ngày và muốn giành vị trí số một lần sau.

Based on my failure last time, I will practice every day and hope to get first place next time.

ポイント

たん単なるじかんてき時間的なじゅんじょ順序ではなく、ぜんけん前件をはんだん判断・こうどう行動のこんきょ根拠としてもち用います。

Mẫu này không chỉ nói về thứ tự thời gian, mà dùng phần phía trước làm căn cứ cho phán đoán hoặc hành động phía sau.

This pattern does not merely show time order; it uses the preceding part as the basis for the judgment or action that follows.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ちょうさけっか調査結果( )、けいかく計画をみなお見直した。

せいかい正解は「をふ踏まえて」です。ちょうさけっか調査結果をはんだん判断のこんきょ根拠にしているためです。

2. りようしゃ利用者のこえ声( )かいぜんあん改善案をまとめた。

せいかい正解は「をふ踏まえた」です。うし後ろのめいし名詞をしゅうしょく修飾し、こんきょ根拠をあらわ表すためです。

3. しっぱい失敗( )、れんしゅうほうほう練習方法をか変えた。

せいかい正解は「をふ踏まえて」です。しっぱい失敗をぜんてい前提にしてつぎ次のこうどう行動をき決めているためです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。