Nをひかえて/NをNにひかえて
ぶんぽう文法 · Một sự kiện quan trọng hay hạn chót đang đến rất gần, hoặc một nơi ở ngay gần phía trước hay phía sau. · An important event or deadline is near, or a place lies just in front or behind.
いみ意味
じゅうよう重要なぎょうじ行事・きげん期限がまじか間近にせま迫っていることをあらわ表します。また、ばしょ場所をあらわ表すめいし名詞とともにつか使い、あるばしょ場所がぜんぽう前方・はいご背後などのちか近くにいち位置することもあらわ表します。
Mẫu này cho biết một sự kiện quan trọng hay hạn chót đang đến gần ngay trước mắt. Nó cũng dùng cùng danh từ chỉ nơi chốn để nói một địa điểm nằm ở gần, như ở phía trước hay phía sau.
Indicates that an important event or deadline is approaching. It can also be used with nouns that express locations, and can also indicate that a location is nearby, such as in front or behind.
つく作りかた方
N + をひかえて
れい例:しけん試験をひかえて。
N1 + を + N2 + にひかえて
れい例:かいまく開幕をいっしゅうかんご一週間後にひかえて。
ばしょ場所N1 + を + いち位置N + にひかえた + N2
れい例:うみ海をまえ前にひか控えたホテル。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
だいがくにゅうし大学入試をひかえて、じゅけんせい受験生たちはさいご最後のお追いこ込みにはい入った。
Kỳ thi vào đại học đang đến gần, các thí sinh bước vào giai đoạn ôn tập nước rút cuối cùng.
With the university entrance exams just around the corner, students are in the final stages of their preparations.
かいまく開幕をいっしゅうかんご一週間後にひかえて、かいじょう会場のじゅんび準備がすす進んでいる。
Lễ khai mạc còn một tuần nữa, công tác chuẩn bị hội trường đang được tiến hành.
With the opening day in a week, preparations for the venue are progressing.
けっこんしき結婚式をあした明日にひかえ、ふたり二人はすこ少しきんちょう緊張していた。
Đám cưới vào ngày mai, hai người có chút căng thẳng.
With the wedding scheduled for tomorrow, the two were a little nervous.
そのホテルはうみ海をまえ前にひか控え、はいご背後にはゆた豊かなもり森がひろ広がっています。
Khách sạn đó có biển ở phía trước và phía sau là khu rừng phong phú trải rộng.
The hotel faces the sea and has a lush forest behind it.
ねんどまつ年度末をひか控えて、かくぶしょ各部署はいそが忙しさをま増している。
Cuối năm tài chính đang đến gần, mỗi bộ phận ngày càng bận rộn hơn.
As the end of the fiscal year approaches, each department is becoming busier.
けっしょうせん決勝戦をもくぜん目前にひか控え、せんしゅ選手たちはしず静かにちょうせい調整をつづ続けている。
Trận chung kết ở ngay trước mắt, các tuyển thủ lặng lẽ tiếp tục điều chỉnh.
With the finals just around the corner, the players are quietly making adjustments.
しゅっぱつ出発をみっか三日のち後にひか控えて、にづく荷造りをはじ始めた。
Còn ba ngày nữa là khởi hành, tôi bắt đầu xếp hành lý.
Three days before departure, I started packing.
せんきょ選挙をらいしゅう来週にひか控え、かくこうほしゃ各候補者のかつどう活動がかっぱつ活発になった。
Cuộc bầu cử vào tuần tới, hoạt động của mỗi ứng cử viên trở nên sôi nổi.
With the election due next week, each candidate has become more active.
みずうみ湖をまえ前にひか控えたりょかん旅館からは、うつく美しいゆうひ夕日がみ見える。
Từ nhà trọ có hồ ở phía trước có thể ngắm hoàng hôn tuyệt đẹp.
A beautiful sunset can be seen from the inn facing the lake.
そのまち町はやま山をはいご背後にひか控え、みなみ南にはひろ広いへいや平野がつづ続いている。
Thị trấn đó có núi ở phía sau và phía nam là đồng bằng rộng lớn kéo dài.
The town has mountains behind it, and a wide plain to the south.
ポイント
よてい予定のようほう用法といちかんけい位置関係のようほう用法をくべつ区別します。つうじょう通常はかんじ漢字で「ひか控えて」とか書きます。
Cần phân biệt cách dùng chỉ kế hoạch sắp tới với cách dùng chỉ quan hệ vị trí trong cùng một mẫu câu.
Distinguish the use for an approaching schedule from the use for spatial position.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. だいがくにゅうし大学入試( )、じゅけんせい受験生たちはさいご最後のお追いこ込みにはい入った。
せいかい正解は「をひか控えて」です。じゅうよう重要なぎょうじ行事がまじか間近にせま迫っていることをあらわ表します。
2. かいまく開幕をいっしゅうかんご一週間後( )、かいじょう会場のじゅんび準備がすす進んでいる。
せいかい正解は「にひか控えて」です。じてん時点をめいじ明示してもくぜん目前のよてい予定をしめ示します。
3. うみ海をまえ前に( )ホテルからは、うつく美しいゆうひ夕日がみ見える。
せいかい正解は「ひか控えた」です。ばしょ場所がぜんぽう前方ちか近くにいち位置するかんけい関係をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。