Easy Japanese Café

Nをへ経て

ぶんぽう文法 · Sau khi trải qua một quá trình hay đi qua một nơi, thì đạt tới kết quả hoặc điểm đến tiếp theo. · After passing through a process or a place, to reach the next result or destination.

いみ意味

かてい過程・だんかい段階・けいけん経験やけいゆち経由地てん点をつうか通過したのち後に、つぎ次のけっか結果・じょうたい状態・もくてきち目的地へいた至ることをあらわ表します。

Mẫu này nói về việc sau khi trải qua một quá trình, giai đoạn, kinh nghiệm hay một điểm đi qua, thì đạt tới kết quả, trạng thái hoặc điểm đến tiếp theo.

Expresses reaching the next result, state, or destination after passing through a process, stage, experience, or waypoint.

つく作りかた方

かてい過程・だんかい段階 quá trình và giai đoạn

N + をへ経て

れい例:おお多くのぎろん議論をへ経てさいしゅうあん最終案がき決まった。

けいゆち経由地てん点 điểm đi qua

ばしょ場所N + をへ経て

れい例:パリをへ経てロンドンへむ向かう。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

おお多くのぎろん議論をへ経て、りょうしゃ両社はさいしゅうてき最終的なごうい合意にたっ達しました。

Sau nhiều cuộc thảo luận, hai công ty đã đạt được thỏa thuận cuối cùng.

After much discussion, the two companies reached a final agreement.

じゅうねん十年にわたるけんきゅう研究をへ経て、あたら新しいせいぞうぎじゅつ製造技術がかんせい完成しました。

Sau mười năm nghiên cứu, kỹ thuật sản xuất mới đã hoàn thành.

After ten years of research, a new manufacturing technology has been perfected.

だいひょうだん代表団はパリをへ経て、ロンドンへむ向かいました。

Đoàn đại biểu đi qua Paris rồi hướng tới London.

The delegation headed to London via Paris.

いろいろ色々なであ出会いとわか別れをへ経て、ひと人はせいちょう成長していくのだとおも思います。

Tôi nghĩ con người trưởng thành qua nhiều cuộc gặp gỡ và chia ly.

I believe that people grow through various encounters and partings.

あに兄はとうきょう東京でのサラリーマンせいかつ生活をへ経て、いま今はきょうと京都でラーメンや屋をけいえい経営しています。

Anh trai tôi từng làm nhân viên văn phòng ở Tokyo, nay đang kinh doanh quán mì ở Kyoto.

My brother worked as an office worker in Tokyo and now runs a ramen shop in Kyoto.

そのはいゆう俳優は、なが長いきゅうようきかん休養期間をへ経て、またえいが映画にしゅつえん出演しはじ始めました。

Nam diễn viên đó, sau một thời gian dài nghỉ ngơi, đã bắt đầu đóng phim trở lại.

The actor started acting in films again after a long break.

いろいろ色々なかいしゃ会社をへ経て、けっきょく結局いまのかいしゃ会社にお落ちつ着きました。

Sau khi qua nhiều công ty khác nhau, cuối cùng tôi đã ổn định ở công ty hiện tại.

After working at various companies, I finally settled on my current company.

そのさくひん作品は、しょうせつ小説のしゅっぱん出版から10ねん年をへ経て、ついにえいがか映画化されることになりました。

Tác phẩm đó, sau mười năm kể từ khi xuất bản tiểu thuyết, cuối cùng đã được quyết định chuyển thể thành phim.

Ten years after its publication as a novel, the work was finally set to be adapted into a film.

おお多くのしこうさくご試行錯誤をへ経て、ようやくげんざい現在のせっけい設計にたどりつ着きました。

Sau nhiều lần thử và sai, cuối cùng chúng tôi đã tìm ra thiết kế hiện tại.

After much trial and error, we finally arrived at the current design.

いちねん一年のじゅんびきかん準備期間をへ経て、かれ彼はあたら新しいかいしゃ会社をた立ちあ上げることにした。

Sau một năm chuẩn bị, anh ấy quyết định thành lập công ty mới.

After a year of preparation, he decided to start a new company.

しんにゅうしゃいん新入社員はいっ一かげつ月のけんしゅう研修をへ経て、かくぶしょ各部署にはいぞく配属されます。

Nhân viên mới, sau một tháng tập huấn, sẽ được phân về các bộ phận.

New employees are assigned to each department after one month of training.

1ねん年のかいがいりゅうがく海外留学をへ経て、おお多くのことをまな学びました。

Sau một năm du học ở nước ngoài, tôi đã học được rất nhiều điều.

I learned a lot after studying abroad for a year.

ポイント

「をへ経て」はかてい過程やけいゆち経由地をあらわ表すめいし名詞とともにつか使われ、かた硬いひょうげん表現としてか書きことば言葉でよくもち用いられます。

Mẫu này thường đi với danh từ chỉ quá trình, kinh nghiệm hoặc địa điểm đi qua, và mang sắc thái trang trọng, hay dùng trong văn viết.

This pattern is often used with nouns for a process, experience, or waypoint, and has a formal tone common in writing.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. なが長いぎろん議論( )、けつろん結論がで出た。

せいかい正解は「をへ経て」です。ぎろん議論というかてい過程をす過ぎたのち後のけっか結果をあらわ表すためです。

2. パリ( )ロンドンへむ向かった。

せいかい正解は「をへ経て」です。パリがけいゆち経由地てん点になっているためです。

3. じゅうねん十年のけんきゅう研究( )かんせい完成したぎじゅつ技術がはっぴょう発表された。

せいかい正解は「をへ経て」です。なが長いけんきゅう研究のかてい過程をへ経たことをあらわ表すためです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。