〜わ…わ
ぶんぽう文法 · Liệt kê liên tiếp nhiều chuyện để nhấn mạnh tình cảnh thật tệ, thật bận rộn hoặc thật bất ngờ. · Listing one thing after another to stress how awful, hectic, or surprising things are.
いみ意味
ふくすう複数のできごと出来事やじょうたい状態をつぎつぎ次々とあ挙げ、じたい事態がひどい・あわ慌ただしい・いがい意外だというきも気持ちをきょうちょう強調します。
Mẫu này kể liên tiếp nhiều sự việc hay trạng thái để nhấn mạnh cảm giác tình cảnh thật tồi tệ, thật rối rắm hoặc thật ngoài dự đoán. Đôi khi nó cũng dùng để kể những điểm tốt nối tiếp nhau đầy ấn tượng.
Lists multiple events or conditions one after the other to emphasize the feeling that the situation is terrible, hectic, or unexpected.
つく作りかた方
ぶん文(ふつうけい普通形) + わ、ぶん文(ふつうけい普通形) + わ
れい例:でんしゃ電車はおく遅れるわ、あめ雨はふ降るわ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
りょこう旅行しょにち初日はでんしゃ電車はおく遅れるわ、にもつ荷物はなくなるわでたいへん大変だった。
Ngày đầu chuyến đi, tàu thì trễ, hành lý thì mất, thật là vất vả.
The first day of the trip was tough because the train was delayed and my luggage was lost.
そのみせ店はりょうり料理はおいしいわ、ねだん値段はやす安いわで、いつもこ混んでいる。
Quán đó món ăn thì ngon, giá thì rẻ nên lúc nào cũng đông khách.
The food at that restaurant is delicious, the prices are low, and it's always crowded.
こ子どもはな泣くわ、でんわ電話はな鳴るわで、しごと仕事にしゅうちゅう集中できなかった。
Con thì khóc, điện thoại thì reo nên tôi không tập trung làm việc được.
My child was crying, the phone was ringing, and I couldn't concentrate on work.
あさ朝からねぼう寝坊するわ、さいふ財布をわす忘れるわでさんざん散々だった。
Từ sáng đã ngủ quên lại còn quên ví, thật là một ngày tồi tệ.
I overslept in the morning and forgot my wallet, so it was a mess.
かいじょう会場はあつ暑いわ、いす椅子はかた硬いわで、はなし話にしゅうちゅう集中できなかった。
Hội trường thì nóng, ghế thì cứng nên tôi không tập trung nghe được.
The venue was hot and the chairs were hard, so I couldn't concentrate on the talk.
かれ彼はうた歌はうまいわ、おど踊りもできるわでにんき人気がある。
Anh ấy hát thì hay lại còn nhảy được nên rất được yêu thích.
He is popular because he can sing well and dance.
しごと仕事はふ増えるわ、ひと人はへ減るわで、げんば現場はつか疲れき切っている。
Việc thì tăng, người thì giảm nên nơi làm việc ai cũng kiệt sức.
The amount of work is increasing, the number of people is decreasing, and the workplace is exhausted.
ひ引っこ越しのひ日はあめ雨がふ降るわ、くるま車がこしょう故障するわでたいへん大変だった。
Ngày chuyển nhà, trời thì mưa, xe thì hỏng, thật là vất vả.
The day of the move was very difficult because it rained and my car broke down.
このやど宿はけしき景色はいいわ、りょうり料理はおいしいわでもんく文句がない。
Nhà trọ này cảnh thì đẹp, món ăn thì ngon nên không có gì để phàn nàn.
This inn has a nice view and the food is delicious, so I have no complaints.
あか赤んぼう坊はな泣くわ、いぬ犬はほえるわで、ひとばんじゅう一晩中ねむ眠れなかった。
Em bé thì khóc, chó thì sủa nên suốt cả đêm tôi không ngủ được.
The baby was crying, the dog was barking, and I couldn't sleep all night.
ポイント
ふた二ついじょう以上のじたい事態をなら並べ、さいご最後にぜんたい全体へのひょうか評価をの述べることがおお多いです。
Thường kể từ hai sự việc trở lên rồi ở cuối câu nêu đánh giá chung về toàn bộ tình cảnh đó.
It usually lists two or more things and then gives an overall judgment at the end.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. りょこう旅行ではでんしゃ電車はおく遅れる( )、にもつ荷物はなくなるわでたいへん大変だった。
せいかい正解は「わ」です。じたい事態をつぎつぎ次々とれっきょ列挙してたいへん大変さをきょうちょう強調するこうぶん構文です。
2. そのみせ店はりょうり料理はおいしい( )、ねだん値段はやす安いわでにんき人気がある。
せいかい正解は「わ」です。よ良いてん点をなら並べてぜんたい全体をひょうか評価しています。
3. しごと仕事はふ増えるわ、ひと人はへ減る( )で、げんば現場はつか疲れき切っている。
せいかい正解は「わ」です。ふくすう複数のじたい事態をれっきょ列挙する「〜わ…わ」のけい形です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。