~わりに
ぶんぽう文法 · Trái với dự đoán từ một chuẩn: ~わりにContrary to expectations: wari ni
いみ意味
あるきじゅん基準やよそう予想からかんが考えたけっか結果と、じっさい実際のじょうたい状態があ合わないことをあらわ表します。
Diễn tả việc trạng thái thực tế không khớp với điều được suy ra từ một tiêu chuẩn hay dự đoán.
Indicates that the actual state does not match what would be expected from a standard or assumption.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + わりに(は)
れい例:かれ彼はよくた食べるわりに、ふと太りません。
イAふつうけい普通形 + わりに(は)
れい例:このみせ店はたか高いわりに、サービスがよくありません。
ナAごかん語幹 + な + わりに(は)
れい例:このへや部屋はしず静かなわりに、やちん家賃がやす安い。
N + の + わりに(は)
れい例:ねだん値段のわりに、ひんしつ品質がよい。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
このみせ店はえき駅からとお遠いわりに、いつもきゃく客がおお多いです。
Cửa hàng này tuy xa ga nhưng lúc nào cũng đông khách.
Although this store is far from the station, there are always many customers.
かれ彼はけいけん経験がすく少ないわりに、しごと仕事がはや速いです。
Anh ấy tuy ít kinh nghiệm nhưng làm việc rất nhanh.
Despite his lack of experience, he works quickly.
このかばんはねだん値段がやす安いわりに、じょうぶ丈夫です。
Cái túi này giá rẻ mà lại bền.
This bag is durable despite its low price.
あのひと人はおかね金がないとい言っているわりには、いいくるま車にの乗っている。
Người đó nói là không có tiền mà lại đi xe đẹp.
Even though that person says they have no money, they drive a nice car.
きのう昨日あまりね寝られなかったわりには、きょう今日はからだ体のちょうし調子がいい。
Hôm qua tôi ngủ không nhiều mà hôm nay cơ thể lại khỏe.
Even though I didn't get much sleep last night, I feel good today.
あね姉は、おさけ酒がよわ弱いとい言っているわりには、たくさんの飲んでいる。
Chị tôi nói tửu lượng yếu mà lại uống rất nhiều.
Although my sister says she has a low tolerance for alcohol, she drinks a lot.
うちのそふ祖父は、とし歳のわりにはげんき元気だ。
Ông tôi so với tuổi thì rất khỏe mạnh.
My grandfather is in good health despite his age.
むすこ息子はべんきょう勉強するとい言うわりには、ゲームばかりしている。
Con trai tôi nói là sẽ học mà lại toàn chơi game.
My son says he will study, yet he does nothing but play games.
ともだち友達は、べんきょう勉強していないわりには、テストでいいてん点がとれた。
Bạn tôi không học mà bài kiểm tra vẫn được điểm tốt.
My friend got a good score on the test even though they didn't study.
このくだもの果物は、やす安かったわりにはあま甘くておいしい。
Trái cây này rẻ mà lại ngọt và ngon.
This fruit is sweet and delicious, considering how cheap it was.
なんねん何年もにほんご日本語をべんきょう勉強したわりには、あまりじょうず上手になってないき気がする。
Học tiếng Nhật bao nhiêu năm mà tôi cảm thấy mình vẫn chưa giỏi lên mấy.
Even though I've been studying Japanese for many years, I feel like I haven't gotten very good at it.
このりょうり料理は、じかん時間がかかったわりには、おいしくない。
Món ăn này mất nhiều thời gian làm mà lại không ngon.
Considering how long this dish took to make, it doesn't taste very good.
このえいが映画、ひょうばん評判のわりにはぜんぜん全然おもしろ面白くなかったな。
Bộ phim này được đánh giá cao mà chẳng hay chút nào.
This movie was not at all interesting, despite its reputation.
ポイント
「わりには」のけい形でつか使うこともおお多く、あと後にはよそう予想とはんたい反対のないよう内容がつづ続きます。
Cũng thường dùng ở dạng 「わりには」, phía sau là nội dung trái với dự đoán.
It is also often used as 'wari ni wa', followed by content contrary to expectations.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このかばんはやす安い( )、じょうぶ丈夫です。
せいかい正解は「わりに」です。ねだん値段からよそう予想されるひんしつ品質とちが違うことをあらわ表します。
2. かれ彼はけいけん経験がすく少ない( )は、しごと仕事がはや速いです。
せいかい正解は「わりに」です。「ふつうけい普通形+わりに(は)」のけい形でつか使います。
3. あのひと人はおかね金がないとい言う( )は、いいくるま車にの乗っている。
せいかい正解は「わりに」です。い言っていることとじっさい実際のじょうたい状態があ合わないことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。