~はおろか
ぶんぽう文法 · điều hiển nhiên thì khỏi phải nói, mà ngay cả điều bất ngờ hơn cũng vậy, hoặc điều cơ bản hơn cũng không được · not only the obvious case, but even a more surprising or more basic case as well
いみ意味
Aはい言うまでもなく、それよりいがい意外なBまでおな同じだときょうちょう強調します。ひていぶん否定文では、Aだけでなく、それよりきほんてき基本的なBさえな成りた立たないというけい形でよくつか使われます。
Mẫu này nhấn mạnh rằng điều đầu tiên thì khỏi phải nói, mà ngay cả điều bất ngờ hơn tiếp theo cũng giống vậy. Trong câu phủ định, nó thường được dùng theo dạng không chỉ điều đầu tiên, mà ngay cả điều cơ bản hơn cũng không thành.
States that the more obvious case goes without saying and that even a more surprising case also applies. With a negative statement, it often emphasizes that not even the more basic case applies.
つく作りかた方
N + はおろか
れい例:ひらがなはおろか、かんじ漢字までか書ける。
Vじしょけい辞書形 + こと + はおろか
れい例:はし走ることはおろか、ある歩くこともできない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
あし足をこっせつ骨折してしまってはし走ることはおろか、ある歩くこともできない。
Bị gãy chân nên đừng nói chạy, ngay cả đi bộ cũng không thể.
With a broken leg, they can't even walk, let alone run.
ていでん停電がながび長引き、あたた温かいしょくじ食事はおろか、しょうめい照明さえつか使えない。
Mất điện kéo dài, đừng nói bữa ăn nóng, ngay cả đèn chiếu sáng cũng không dùng được.
The power outage lasted for an extended period of time, making it impossible to get a hot meal or even light.
なっとう納豆はにがて苦手なので、た食べることはおろか、にお匂いをか嗅ぐこともしたくない。
Tôi không thích món đậu lên men, nên đừng nói ăn, ngay cả ngửi mùi cũng không muốn.
I don't like natto, so I don't even want to smell it, let alone eat it.
このほんだな本棚はおも重すぎて、も持ちあ上げることはおろか、うご動かすこともできない。
Kệ sách này quá nặng, đừng nói nhấc lên, ngay cả di chuyển cũng không thể.
This bookshelf is so heavy that I can't even move it, let alone lift it.
かれ彼はまだかんじ漢字はおろか、ひらがなもおぼ覚えていません。
Anh ấy đừng nói chữ Hán, ngay cả chữ mềm cơ bản cũng chưa nhớ.
He still doesn't remember hiragana, let alone kanji.
つよ強いあいて相手からは、か勝つことはおろか、いってん一点をと取ることもできませんでした。
Trước đối thủ mạnh, đừng nói giành chiến thắng, ngay cả ghi một điểm cũng không làm được.
Against a strong opponent, we were not able to win or even score a single point.
かいぎ会議でははんたい反対することはおろか、しつもん質問するじかん時間さえあた与えられませんでした。
Trong cuộc họp, đừng nói phản đối, ngay cả thời gian để đặt câu hỏi cũng không được cho.
At the meeting, there was no time allowed to even ask questions, let alone object.
このみち道はつうこう通行がきんし禁止されています。くるま車はおろか、ひと人もとう通ることができません。
Con đường này bị cấm đi lại. Đừng nói ô tô, ngay cả người cũng không thể đi qua.
This road is closed. Not even pedestrians can pass, let alone cars.
ビザをも持っていなければたいざい滞在することはおろか、にゅうこく入国することもできません。
Nếu không có thị thực, đừng nói lưu trú, ngay cả nhập cảnh cũng không thể.
If you do not have a visa, you will not be able to stay or even enter the country.
けんかなか中のかのじょ彼女とは、なかなお仲直りすることはおろか、はな話しあ合いのきかい機会さえもつく作れない。
Với cô bạn gái đang cãi nhau, đừng nói làm hòa, ngay cả cơ hội nói chuyện cũng không tạo được.
While you are fighting with your girlfriend, you cannot even arrange a chance to talk things over, let alone make up.
わたし私は、かいがいりょこう海外旅行はおろか、ほっかいどう北海道からで出たことがありません。
Đừng nói du lịch nước ngoài, tôi còn chưa từng ra khỏi Hokkaido.
I have never left Hokkaido, let alone traveled abroad.
あのひと人とは、あ会ったことはおろか、はな話したこともありません。
Với người đó, đừng nói đã gặp, ngay cả đã nói chuyện tôi cũng chưa từng.
I have never met or even talked to that person.
あした明日のかいぎ会議はとてもじゅうよう重要なのでけっせき欠席することはおろか、ちこく遅刻もゆる許されません。
Cuộc họp ngày mai rất quan trọng nên đừng nói vắng mặt, ngay cả đi muộn cũng không được phép.
Tomorrow’s meeting is very important: I am not allowed to be late, let alone miss it.
しゅっちょうちゅう出張中はいそが忙しくて、かんこう観光はおろか、おみやげ土産をか買うことさえできなかった。
Trong chuyến công tác tôi bận đến mức đừng nói tham quan, ngay cả mua quà lưu niệm cũng không làm được.
I was so busy during my business trip that I couldn't even go sightseeing or even buy souvenirs.
とも友だちのねこには、さわ触ることはおろか、ちか近づくこともゆる許されなかった。
Với con mèo của bạn, đừng nói chạm vào, ngay cả đến gần cũng không được phép.
I wasn't allowed to touch or even get close to my friend's cat.
ポイント
こうてい肯定ぶん文ではいがい意外にたか高いがわ側までな成りた立つことを、ひていぶん否定文ではよりきほんてき基本的ながわ側さえな成りた立たないことをきょうちょう強調します。
Trong câu khẳng định, mẫu này nhấn mạnh rằng ngay cả phía cao và bất ngờ hơn cũng thành, còn trong câu phủ định thì nhấn mạnh rằng ngay cả phía cơ bản hơn cũng không thành.
In affirmative sentences it stresses that even the higher, surprising side holds, while in negative sentences it stresses that even the more basic side does not hold.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ひらがな( )、かんじ漢字までか書ける。
せいかい正解は「はおろか」です。い言うまでもなくさらにたか高いがわ側もな成りた立つことをあらわ表します。
2. はし走ること( )、ある歩くこともできない。
せいかい正解は「はおろか」です。ひていぶん否定文できほんてき基本的ながわ側さえな成りた立たないことをあらわ表します。
3. くるま車( )、ひと人もとう通ることができない。
せいかい正解は「はおろか」です。くるま車だけでなくひと人さえとう通れないといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。