Easy Japanese Café

〜わけではない/〜というわけではない

ぶんぽう文法 · Phủ định một phần, không phải là … đâu, với わけではない.Partial denial, it is not that ...: wakedewanai.

いみ意味

まえ前のないよう内容をぜんめんてき全面的にはみと認めず、ぶぶんてき部分的にひてい否定したり、あいて相手のごかい誤解をていせい訂正したりします。

Không thừa nhận toàn bộ nội dung phía trước, mà phủ định một phần hoặc đính chính sự hiểu lầm của đối phương.

Partially denies the preceding content rather than rejecting it completely, or corrects the listener's misunderstanding.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + わけではない/というわけではない

れい例:にほん日本にす住んでいても、まいにち毎日にほんご日本語をはな話すわけではありません。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + わけではない/というわけではない

れい例:べんり便利なしょうひん商品が、かなら必ずたか高いわけではありません。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + な + わけではない

れい例:えき駅にちか近くても、いつもしず静かなわけではありません。

めいし名詞 danh từ

N + な + わけではない

れい例:にほんご日本語をはな話すひと人が、ぜんいん全員にほんじん日本人なわけではありません。

せつめい説明をう受けるけい形 dạng câu giải thích

ぶん文(ふつうけい普通形) + というわけではない

れい例:ぜんいん全員がさんか参加するというわけではない。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

あま甘いもの物がきら嫌いなわけではありませんが、まいにち毎日はた食べません。

Không phải là tôi ghét đồ ngọt, nhưng tôi không ăn mỗi ngày.

It's not that I don't like sweets, but I don't eat them every day.

たか高いしょうひん商品ならかなら必ずひんしつ品質がよいというわけではありません。

Không phải cứ sản phẩm đắt tiền là chất lượng nhất định tốt.

An expensive product does not necessarily mean that it is of good quality.

さんかしゃぜんいん参加者全員がにほんじん日本人だというわけではありません。

Không phải tất cả người tham gia đều là người Nhật.

Not all participants are Japanese.

あのひと人のことが、きら嫌いなわけではないが、いっしょ一緒にいるとちょっとつか疲れる。

Không phải là tôi ghét người đó, nhưng ở cùng thì hơi mệt.

It's not that I don't like that person, but I feel a little tired when I'm with them.

おや親のいけん意見がいつもただ正しいわけではないが、いろいろ色々アドバイスはしてほしい。

Ý kiến của bố mẹ không phải lúc nào cũng đúng, nhưng tôi muốn họ cho nhiều lời khuyên.

Parents' opinions are not always correct, but I would like them to give me various advice.

はたら働きたくないわけではないが、もうすこ少しがくせい学生でいたいな。

Không phải là tôi không muốn đi làm, nhưng tôi muốn làm học sinh thêm một thời gian nữa.

It's not that I don't want to work, but I would like to be a student a little longer.

オーロラはいつでもみ見られるわけではないが、いちど一度はみ見てみたい。

Không phải lúc nào cũng xem được cực quang, nhưng tôi muốn xem một lần.

The northern lights can't be seen just any time, but I'd like to see them at least once.

じょうきょう状況はすこしよくなったが、すべ全てがかいけつ解決したわけではない。

Tình hình đã tốt lên một chút, nhưng không phải mọi thứ đều đã được giải quyết.

The situation has improved a little, but not everything has been resolved.

せいじ政治にきょうみ興味がないわけではないが、なかなかべんきょう勉強するきかい機会がない。

Không phải là tôi không quan tâm đến chính trị, nhưng ít có cơ hội học.

It's not that I'm not interested in politics, but I don't have many opportunities to study it.

がんば頑張ったからせいこう成功するわけじゃないが、がんば頑張らなければせいこう成功できないだろう。

Không phải cứ cố gắng là sẽ thành công, nhưng không cố gắng thì chắc sẽ không thành công được.

Working hard does not guarantee success, but you probably won't succeed unless you work hard.

うんどう運動をしていればけんこう健康になれるわけではない。しょくじ食事やすいみん睡眠もたいせつ大切だ。

Không phải cứ vận động là sẽ khỏe. Ăn uống và giấc ngủ cũng quan trọng.

Exercising doesn't necessarily make you healthy. Eating and sleeping are also important.

しゅうしょく就職ができなくても、じんせい人生がお終わるわけではない。いろいろ色々なみち道があるのだ。

Dù không tìm được việc, cũng không phải là cuộc đời kết thúc. Có nhiều con đường khác.

Even if you can't find a job, that doesn't mean your life is over. There are many possible paths.

おかね金をも持っていればしあわ幸せになれるわけではない。

Không phải cứ có tiền là sẽ hạnh phúc.

Having money does not necessarily make you happy.

おなか腹があ空いているわけじゃないけど、なに何かた食べていると、すこ少しあんしん安心する。

Không phải là tôi đói, nhưng ăn gì đó thì thấy yên tâm hơn một chút.

I'm not hungry, but I feel a little relieved when I eat something.

ぼく僕がかんが考えたわけじゃないけど、このアイデアはすば素晴らしいとおも思う。

Không phải là tôi nghĩ ra, nhưng tôi thấy ý tưởng này tuyệt vời.

I didn't come up with this idea, but I think it's a great idea.

あのしっぱい失敗は、くん君がわる悪かったわけじゃない。たまたまうん運がわる悪かっただけだよ。

Thất bại đó không phải lỗi của cậu. Chỉ là tình cờ gặp vận xui thôi.

That failure wasn't your fault. It just happened to be bad luck.

ポイント

ぜんめん全面ひてい否定ではなく、「かなら必ずしもそうではない」というぶぶんひてい部分否定につか使う。

Mẫu này không phủ định toàn bộ, mà dùng để phủ định một phần với nghĩa không hẳn là như vậy.

It is not a total denial; it is used for partial denial meaning not necessarily so.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あま甘いもの物がきら嫌いな( )が、まいにち毎日はた食べません。

せいかい正解は「わけではありません」です。ぜんめん全面ひてい否定ではなく、ぶぶんてき部分的にひてい否定しています。

2. たか高いしょうひん商品がかなら必ずよい( )。

せいかい正解は「というわけではありません」です。かなら必ずしもそうではないというぶぶんひてい部分否定をあらわ表します。

3. おかね金があればしあわ幸せになれる( )。

せいかい正解は「わけではない」です。おかね金としあわ幸せがかなら必ずむす結びつくわけではないことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。