〜わけだ
ぶんぽう文法 · Đưa ra kết luận đương nhiên, hoặc thể hiện sự vỡ lẽ, hiểu ra từ hoàn cảnh hay căn cứ nào đó.A natural conclusion, or a feeling of 'no wonder', drawn from the circumstances.
いみ意味
じじょう事情やこんきょ根拠からみちび導かれるとうぜん当然のけつろん結論・なっとく納得をあらわ表します。
Diễn tả kết luận đương nhiên hoặc sự thấu hiểu rút ra từ hoàn cảnh hay căn cứ nào đó.
Expresses a natural conclusion or a sense of understanding derived from circumstances or evidence.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + わけだ
れい例:まいにち毎日じゅうじかん十時間もべんきょう勉強しているわけです。
イAふつうけい普通形 + わけだ
れい例:えきまえ駅前だから、やちん家賃がたか高いわけです。
ナAごかん語幹 + な + わけだ
れい例:ぼうおん防音せつび設備があるから、へや部屋がしず静かなわけです。
N + な + わけだ
れい例:きょう今日はしゅくじつ祝日だから、がっこう学校はやす休みなわけです。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
まど窓がぬれています。よなか夜中にあめ雨がふ降ったわけですね。
Cửa sổ ướt. Thì ra đêm qua đã có mưa.
The window is wet. So it must have rained during the night.
かれ彼はじゅうねん十年もにほん日本にす住んでいました。にほんご日本語がじょうず上手なわけです。
Anh ấy đã sống ở Nhật mười năm. Bảo sao tiếng Nhật giỏi thế.
He lived in Japan for ten years. No wonder he's good at Japanese.
きょう今日はしゅくじつ祝日ですから、ぎんこう銀行はやす休みなわけです。
Hôm nay là ngày lễ nên ngân hàng đóng cửa là phải.
Today is a public holiday, so banks are closed.
はは母「おはよう。ねむ眠そうだね。」むすこ息子「きのう昨日はてつや徹夜でべんきょう勉強していたんだよ。」はは母「ああ、だからへや部屋のでんき電気がついていたわけだね。」
Mẹ: 'Chào buổi sáng. Trông con buồn ngủ nhỉ.' Con trai: 'Hôm qua con thức thâu đêm học bài mà.' Mẹ: 'À, thảo nào đèn trong phòng cứ sáng.'
Mother: "Good morning. You look sleepy." Son: "Yesterday I stayed up all night studying." Mother: "Oh, that's why the light was on in the room."
A「なんかかぜ風邪をひ引いちゃったみたい。」B「たいへん大変だね。だから、そんなにあつぎ厚着をしているわけだ。」
A: 'Hình như tớ bị cảm rồi.' B: 'Khổ thật. Thảo nào cậu mặc nhiều đồ dày thế.'
A: “I think I’ve caught a cold.” B: "It's tough. That's why you're wearing so many thick clothes."
A「ねえ、やまだ山田さん、どうしたの?」B「ああ、さいきん最近、こいびと恋人とわか別れたらしいよ。」A「なるほど。どうりでげんき元気がないわけだ。」
A: 'Này, anh Yamada sao thế?' B: 'À, nghe nói gần đây anh ấy chia tay người yêu.' A: 'Ra vậy. Thảo nào trông anh ấy không có tinh thần.'
A: “Hey, what is wrong with Yamada?” B: “Apparently they recently broke up with their partner.” A: “I see. No wonder they seem down.”
せんぱい先輩「このメールをおく送ったら、きょう今日のしごと仕事はお終わりにしよう。」こうはい後輩「やっとかえ帰れるというわけですね。よかった!」
Tiền bối: 'Gửi xong email này thì kết thúc công việc hôm nay nhé.' Hậu bối: 'Vậy là cuối cùng cũng được về rồi nhỉ. Tốt quá!'
Senior: “Once we send this email, let’s finish work for today.” Junior: “So we can finally go home. That’s great!”
A「たんご単語がなかなかおぼ覚えられないんだけど、どうしたらいい?」B「このアプリをつか使ってみたらどう?」A「ほん本ではなく、アプリでたんご単語をおぼ覚えようというわけだね。いいアイデアだね!」
A: 'Từ vựng mãi không nhớ được, phải làm sao đây?' B: 'Sao cậu không thử dùng ứng dụng này?' A: 'Ý cậu là học từ bằng ứng dụng thay vì sách à. Ý hay đấy!'
A: “I’m having trouble memorizing vocabulary. What should I do?” B: “Why not try this app?” A: “So the idea is to learn words with an app instead of a book. That’s a good idea!”
かれ彼はまいにち毎日さんじかん三時間もれんしゅう練習しています。じょうず上手なわけです。
Anh ấy luyện tập ba tiếng mỗi ngày. Bảo sao giỏi thế.
He practices for three hours every day. No wonder he's good at it.
そと外のきおん気温はれいど零度です。さむ寒いわけですね。
Nhiệt độ ngoài trời là 0 độ. Bảo sao lạnh thế.
It's zero degrees outside. No wonder it's cold.
ポイント
「〜わけだ」は、あいて相手のせつめい説明をき聞いてなっとく納得したときにもつか使われ、「なるほど、だから〜わけだ」のようにりゆう理由がわ分かったきも気持ちをあらわ表します。
「わけだ」 cũng dùng khi nghe ai giải thích rồi vỡ lẽ ra, như 'ra là vậy, thảo nào...' để thể hiện cảm giác đã hiểu được lý do.
'Wakeda' is also used when an explanation makes things click, as in 'I see — so that's why...'
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かれ彼はじゅうねん十年もにほん日本にす住んでいました。にほんご日本語がじょうず上手な( )。
せいかい正解は「わけです」です。じゅうねん十年もす住んでいたというりゆう理由から、とうぜん当然のけつろん結論をあらわ表します。
2. きょう今日はしゅくじつ祝日ですから、ぎんこう銀行はやす休みな( )。
せいかい正解は「わけです」です。しゅくじつ祝日だからやす休みだという、じじょう事情からわ分かるけつろん結論です。
3. まど窓がぬれています。よなか夜中にあめ雨がふ降った( )ですね。
せいかい正解は「わけ」です。まど窓がぬれているようす様子から、あめ雨がふ降ったのだとなっとく納得しています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。