Easy Japanese Café

〜(よ)うが/〜(よ)うと(も)

ぶんぽう文法 · Mẫu nhấn mạnh rằng dù điều kiện hay tình huống thế nào, ý chí, phán đoán hay kết quả phía sau vẫn không thay đổi. · A form stressing that no matter the condition or situation, the following intention, judgment, or result does not change.

いみ意味

どのようなじょうけん条件・じたい事態になっても、うし後ろのいし意志・はんだん判断・けっか結果がか変わらないことをつよ強くあらわ表します。

Mẫu này thể hiện mạnh mẽ rằng dù ở điều kiện hay tình huống nào, ý chí, phán đoán hoặc kết quả ở phía sau vẫn không thay đổi.

Strongly expresses that the following intention, judgment, or result remains unchanged regardless of the conditions or situation.

つく作りかた方

どうし動詞のじょうけん条件 điều kiện động từ

Vいこう意向けい形 + が/と(も)

れい例:だれ誰がはんたい反対しようがほうしん方針はか変えない。

イけいようし形容詞のじょうけん条件 điều kiện tính từ i

イAごかん語幹(いをと取る) + かろう + が/と(も)

れい例:どれほどたか高かろうとも、ひつよう必要ならこうにゅう購入する。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + であろう + が/と(も)

れい例:どれほどふべん不便であろうとも、ここにす住みつづ続けます。

めいし名詞 danh từ

N + であろう + が/と(も)

れい例:あいて相手がせんもんか専門家であろうが、かくにん確認はひつよう必要です。

ぎもんし疑問詞 từ nghi vấn

ぎもんし疑問詞 + ぶん文のいこう意向そうとう相当けい形 + が/と(も)

れい例:けっか結果がどうなろうともこうかい後悔しない。

にじょう二条けん件 hai điều kiện

じょうけん条件1 + (よ)うが + じょうけん条件2 + (よ)うが

れい例:あめ雨がふ降ろうがゆき雪がふ降ろうがしゅっぱつ出発する。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

だれ誰がはんたい反対しようが、ひつよう必要なかいかく改革はすす進めるつもりです。

Dù ai phản đối, chúng tôi vẫn dự định tiến hành cải cách cần thiết.

Regardless of who opposes it, we will proceed with the necessary reforms.

けっか結果がどうなろうとも、じぶん自分のはんだん判断をこうかい後悔しません。

Dù kết quả thế nào, tôi cũng không hối hận về phán đoán của mình.

No matter what the outcome is, I won't regret my decision.

あめ雨がふ降ろうがゆき雪がふ降ろうが、しきてん式典はおくない屋内でよてい予定どおりおこな行います。

Dù mưa hay tuyết, buổi lễ vẫn tổ chức trong nhà theo đúng kế hoạch.

Rain or snow, the ceremony will be held indoors as scheduled.

だれがはんたい反対しようが、けいかく計画はすす進めます。

Dù ai phản đối, kế hoạch vẫn được tiến hành.

The plan will go ahead no matter who opposes it.

あめ雨がふ降ろうと、しあい試合にはで出ます。

Dù trời mưa, tôi vẫn tham gia trận đấu.

Even if it rains, I will take part in the match.

どんなにこんなん困難であろうが、あきらめない。

Dù khó khăn đến đâu, tôi cũng không bỏ cuộc.

No matter how difficult it is, I will not give up.

ねだん値段がたか高かろうと、ひつよう必要ならか買います。

Dù giá cao, nếu cần tôi vẫn mua.

Even if the price is high, I will buy it if I need it.

なに何をい言われようとも、じぶん自分のかんが考えはか変えません。

Dù bị nói gì, tôi cũng không thay đổi suy nghĩ của mình.

No matter what people say, I won't change my mind.

けっか結果がどうなろうが、せきにん責任はわたし私がと取ります。

Dù kết quả thế nào, trách nhiệm tôi sẽ chịu.

No matter what the result is, I will take responsibility.

あいて相手がせんもんか専門家であろうと、ぎもん疑問はつた伝えるべきだ。

Dù đối phương là chuyên gia, bạn vẫn nên nêu thắc mắc của mình.

Even if the other person is an expert, you should express your questions.

ポイント

「〜(よ)うが」は、どんなじょうけん条件でもけつろん結論はか変わらないというつよ強いいし意志やはんだん判断をあらわ表します。

Mẫu này thường đi với từ nghi vấn hoặc hai điều kiện đối lập để nhấn mạnh quyết tâm không đổi, và là cách nói cứng thường gặp trong văn viết.

This form often goes with question words or two contrasting conditions to stress an unchanging resolve, and it is a stiff expression common in writing.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. だれ誰がはんたい反対し( )、ほうしん方針はか変えない。

せいかい正解は「ようが」です。どんなじょうけん条件でものち後のはんだん判断がか変わらないことをあらわ表します。

2. けっか結果がどうなろ( )、こうかい後悔しない。

せいかい正解は「うとも」です。ぎもんし疑問詞とともに、けっか結果にかかわらずか変わらないいし意志をしめ示します。

3. あめ雨がお降ろ( )ゆき雪がお降ろ( )、しゅっぱつ出発する。

せいかい正解は「うが/うが」です。ふた二つのじょうけん条件をなら並べてもけつろん結論がか変わらないことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。