〜うちに
ぶんぽう文法 · Tranh thủ làm việc gì trong lúc một trạng thái vẫn còn tiếp diễn, hoặc làm trước khi trạng thái đó thay đổi.Doing something while a state lasts, or before it changes.
いみ意味
あるじょうたい状態がつづ続いているあいだ間、またはじょうたい状態がか変わるまえ前におこな行うことをあらわ表します。
Diễn tả việc thực hiện một hành động trong lúc một trạng thái nào đó vẫn đang tiếp diễn, hoặc trước khi trạng thái đó thay đổi.
Expresses doing something while a state continues or before that state changes.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形/Vているけい形/Vないけい形 + うちに
れい例:にほん日本にいるうちに、きょうと京都へい行きたい。
イAふつうけい普通形 + うちに
れい例:あたた温かいうちにめ召しあ上がってください。
ナAごかん語幹 + な + うちに
れい例:げんき元気なうちに、りょこう旅行をたの楽しみたい。
N + の + うちに
れい例:ごぜんちゅう午前中のうちに、しごと仕事をお終えよう。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
はい、りょうり料理ができましたよ。あたた温かいうちにた食べてくださいね。
Rồi, món ăn đã xong. Mời bạn ăn trong lúc còn nóng nhé.
Yes, the food is ready. Please eat while it's still warm.
にほん日本にいるうちに、にほんご日本語がじょうず上手になりたいです。
Trong thời gian ở Nhật, tôi muốn giỏi tiếng Nhật hơn.
I want to become good at Japanese while I'm in Japan.
まだおみせ店があ開いているうちに、か買いもの物をしておかなければいけない。
Phải tranh thủ mua sắm trong lúc cửa hàng còn mở.
I need to shop while the stores are still open.
はは母がで出かけているうちに、こっそりゲームをしていた。
Trong lúc mẹ ra ngoài, tôi lén chơi game.
While my mother was out, I was secretly playing games.
まだげんき元気なうちに、からだ体をきた鍛えておこう。
Hãy rèn luyện cơ thể trong lúc còn khỏe mạnh.
Let's train our bodies while we're still healthy.
わか若いうちに、いろいろ色々なくに国をみ見ておくといいだろう。
Nên đi xem nhiều nước khác nhau trong lúc còn trẻ thì tốt.
It would be a good idea to see various countries while you are young.
がくせい学生のうちにしょうらい将来のことをかんが考えておいたほうがいい。
Tốt hơn là nên suy nghĩ về tương lai trong lúc còn là học sinh.
It is better to think about the future while still a student.
てんき天気がいいうちにせんたく洗濯をしましょう。
Hãy giặt quần áo trong lúc trời còn đẹp.
Let's do the laundry while the weather is nice.
ごはん飯をどうぞ。あたた温かいうちにた食べてくださいね。
Mời bạn dùng cơm. Hãy ăn trong lúc còn nóng nhé.
Please have some food. Please eat while it's still warm.
せんせい先生がきょうしつ教室にいるうちに、しつもん質問をしておきます。
Tôi sẽ tranh thủ đặt câu hỏi trong lúc thầy còn ở trong lớp.
I'll ask my questions while the teacher is still in the classroom.
じっか実家にいるうちに、はは母のりょうり料理をたくさんた食べておきます。
Trong lúc ở nhà bố mẹ, tôi sẽ ăn thật nhiều món mẹ nấu.
I'll enjoy plenty of my mother's cooking while I'm staying at my parents' home.
おかね金があるうちに、ほしいものをか買っておきます。
Tôi sẽ mua những thứ mình muốn trong lúc còn tiền.
I'll buy the things I want while I still have the money.
そぼ祖母がげんき元気なうちに、いろいろなむかし昔のはなし話をき聞きたいです。
Tôi muốn nghe bà kể nhiều chuyện xưa trong lúc bà còn khỏe.
I would like to hear all kinds of stories from my grandmother while she is still healthy.
わか若いうちに、いろいろ色々なくに国へりょこう旅行をしたいです。
Tôi muốn đi du lịch nhiều nước trong lúc còn trẻ.
I want to travel to various countries while I'm young.
しゅくだい宿題はあさ朝のうちにやっておくと、ごご午後はたくさんじかん時間がつか使えます。
Nếu làm xong bài tập ngay trong buổi sáng thì buổi chiều sẽ dùng được nhiều thời gian.
If you do your homework in the morning, you will have more time in the afternoon.
い生きているうちに、しょうせつ小説をしゅっぱん出版したいです。
Tôi muốn xuất bản một cuốn tiểu thuyết trong lúc còn sống.
I want to publish a novel while I'm still alive.
そと外はあめ雨がふ降りそうですね。あめ雨がふ降らないうちに、はや早くかえ帰りましょう。
Ngoài trời có vẻ sắp mưa. Hãy về sớm trước khi trời mưa.
It looks like it's going to rain outside. Let's go home early before it rains.
そら空ににじ虹がで出ているうちにしゃしん写真をと撮っておきたい。
Tôi muốn chụp ảnh trong lúc cầu vồng còn hiện trên bầu trời.
I want to take a photo while there is a rainbow in the sky.
ひ引っこ越しぎょうしゃ業者「あのいえ家のひと人たちがもど戻らないうちに、にもつ荷物をぜんぶ全部はこ運んでしまおう。」
Công ty chuyển nhà: 'Tranh thủ lúc những người ở ngôi nhà kia chưa quay lại, hãy chuyển hết đồ đạc đi.'
Movers: "Let's move all the belongings before the people from that house come back."
なが流れぼし星がみ見えているうちにねが願いごと事をすると、そのねが願いはかなうとい言われています。
Người ta nói rằng nếu ước nguyện trong lúc sao băng còn nhìn thấy được thì điều ước đó sẽ thành hiện thực.
It is said that if you make a wish while a shooting star is visible, your wish will come true.
ポイント
「〜うちに」はうし後ろにいし意志をあらわ表すぶん文がく来ることがおお多く、「〜ないうちに」のけい形で「まだそうなるまえ前に」といういみ意味もあらわ表せます。
Sau 「うちに」 thường là câu thể hiện ý chí của người nói; dạng 「ないうちに」 còn mang nghĩa 'trước khi (chưa) trở thành trạng thái đó'.
The clause after 'uchini' often expresses the speaker's will, and the 'nai uchini' form can also mean 'before (something) happens'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. あたたかい( )、どうぞた食べてください。
せいかい正解は「うちに」です。「あたた温かいうちに」は、あたた温かいじょうたい状態がつづ続いているあいだ間にた食べることをあらわ表します。
2. にほん日本にいる( )、もっとにほんご日本語をべんきょう勉強したいです。
せいかい正解は「うちに」です。にほん日本にいるあいだ間というきかん期間をあらわ表すので「うちに」があ合います。
3. あめ雨がふ降らない( )、はや早くかえ帰りましょう。
せいかい正解は「うちに」です。「ふ降らないうちに」は、あめ雨がふ降りだ出すまえ前にといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。