〜つもりで/〜つもりだ(いと意図・かそう仮想・じこ自己にんしき認識)
ぶんぽう文法 · Hành động hoặc phán đoán dựa trên ý định, giả định hoặc tự nhận thức, dù thực tế không hẳn như vậy. · Acts or judges based on an intention, assumption, or self-perception, even if it is not actually the case.
いみ意味
じっさい実際にそうである・そうしたわけではなくても、そのようないと意図・かてい仮定・じこ自己にんしき認識をも持ってこうどう行動したりはんだん判断したりすることをあらわ表します。
Mẫu 「つもりで」 và 「つもりだ」 thể hiện việc hành động hoặc phán đoán với ý định, giả định hay tự nhận thức như vậy, dù thực tế không phải đã làm hoặc không đúng như vậy.
Even if it is not actually the case, it means acting or making a judgment based on such intentions, assumptions, or self-awareness.
つく作りかた方
N + の + つもりで/つもりだ
れい例:じょうだん冗談のつもりでい言った。
Vたけい形 + つもりで
れい例:りょこう旅行したつもりでちょきん貯金する。
Vたけい形/Vているけい形 + つもりだ
れい例:じゅうぶん十分せつめい説明したつもりだ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
じょうだん冗談のつもりでい言ったのですが、あいて相手をおこ怒らせてしまいました。
Tôi nói với ý định đùa thôi, nhưng lại làm đối phương tức giận.
I meant it as a joke, but it made the other person angry.
こんねん今年はかいがいりょこう海外旅行をしたつもりで、そのひよう費用をちょきん貯金することにしました。
Năm nay tôi quyết định coi như đã đi du lịch nước ngoài và tiết kiệm khoản chi phí đó.
This year I decided to imagine I had taken an overseas trip and save the money it would have cost instead.
ほんにん本人はていねい丁寧にせつめい説明したつもりですが、き聞きて手にはつた伝わっていなかったようです。
Bản thân người đó nghĩ là đã giải thích cẩn thận, nhưng dường như người nghe đã không hiểu.
They believe they explained carefully, but apparently the listener did not understand.
かる軽いちゅうい注意のつもりではな話したが、あいて相手にはひはん批判とう受けと取られた。
Tôi nói với ý định nhắc nhở nhẹ nhàng, nhưng đối phương lại hiểu đó là lời phê phán.
I meant it as a slight warning, but the other person took it as a criticism.
れんしゅう練習のつもりでさんか参加したたいかい大会で、おも思いがけずゆうしょう優勝した。
Ở giải đấu tham gia với mục đích luyện tập, tôi bất ngờ giành chức vô địch.
I took part in a tournament to practice, but unexpectedly won.
ほんにん本人はてつだ手伝ったつもりだが、かえってしごと仕事をふ増やしている。
Bản thân người đó nghĩ là đã giúp, nhưng ngược lại lại làm tăng thêm công việc.
They thought they were helping, but instead they were creating more work.
もうつか使わないふく服を、きふ寄付したつもりではこ箱にい入れておいた。
Tôi cho những quần áo không còn dùng nữa vào hộp, coi như đã đem quyên góp.
I put clothes I no longer use in a box, thinking they were donated.
な慣れているつもりでかくにん確認をはぶ省いたら、てじゅん手順をまちが間違えてしまった。
Vì nghĩ mình đã quen nên bỏ qua bước kiểm tra, tôi đã làm sai quy trình.
I thought I was familiar with the process and omitted the confirmation, but ended up making a mistake in the procedure.
ひみつ秘密にしたつもりだったのに、みな皆にし知られていました。
Tôi cứ nghĩ đã giữ bí mật, vậy mà mọi người đều đã biết.
I thought I had kept it secret, but everyone knew about it.
じぶん自分のいえ家にいるつもりで、どうぞたの楽にしてください。
Xin cứ thoải mái như đang ở nhà của chính mình.
Please make yourself at home as if you were in your own home.
ポイント
はな話して手のいと意図やじこ自己にんしき認識は、じっさい実際のじじつ事実やあいて相手のう受けと止めかた方とこと異なるばあい場合があります。
Cần chú ý rằng cách nghĩ của người nói có thể khác với thực tế hoặc cách cảm nhận của đối phương.
Note that what the speaker believes may differ from reality or from how the other person perceives it.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. じょうだん冗談の( )い言ったのに、あいて相手をおこ怒らせてしまった。
せいかい正解は「つもりで」です。めいし名詞に「のつもりで」がつ付き、いと意図をあらわ表します。
2. りょこう旅行した( )ちょきん貯金することにした。
せいかい正解は「つもりで」です。じっさい実際にはりょこう旅行せず、かそう仮想としてあつか扱ういみ意味です。
3. ほんにん本人はていねい丁寧にせつめい説明した( )だが、つた伝わっていなかった。
せいかい正解は「つもりだ」です。ほんにん本人のじこ自己にんしき認識とげんじつ現実のずれをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。