Nとて/きょう今日もきょう今日とて
ぶんぽう文法 · Mẫu 「とて」 nói rằng ngay cả đối tượng được nêu cũng không phải ngoại lệ, còn mẫu 「きょうもきょうとて」 nói việc quen thuộc lại lặp lại hôm nay. · Saying that even the named person is no exception, or that the same routine repeats again today.
いみ意味
「Nとて」はNであってもれいがい例外ではないことをあらわ表します。「きょう今日もきょう今日とて」は、おな同じじょうたい状態やこうどう行動がきょう今日もく繰りかえ返されることをあらわ表します。
Mẫu 「とて」 gắn sau danh từ cho thấy dù là đối tượng đó cũng không phải ngoại lệ. Mẫu 「きょうもきょうとて」 cho thấy cùng một trạng thái hay hành động lại lặp lại trong hôm nay.
ON
つく作りかた方
N + とて
れい例:せんもんか専門家とてはんだん判断をあやま誤ることはある。
きょう今日もきょう今日とて + ぶん文
れい例:きょう今日もきょう今日とてまんいんでんしゃ満員電車にゆ揺られている。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
せんもんか専門家とて、じょうほう情報がた足りなければはんだん判断をあやま誤ることはあります。
Ngay cả chuyên gia, nếu thiếu thông tin cũng có thể phán đoán sai.
Experts can make incorrect decisions if they don't have enough information.
わたし私とて、いつもじしん自信をも持ってけつだん決断できるわけではありません。
Ngay cả tôi cũng không phải lúc nào cũng có thể quyết định với sự tự tin.
I don't always feel confident in making decisions.
きょう今日もきょう今日とて、あさはや朝早くからまんいんでんしゃ満員電車にゆ揺られています。
Hôm nay cũng như mọi ngày, từ sáng sớm tôi đã lắc lư trên chuyến tàu chật kín người.
Today as usual, I have been riding a swaying, crowded train since early morning.
こ子どもとて、ひとり一人のにんげん人間としてそんちょう尊重されるべきです。
Ngay cả trẻ em cũng cần được tôn trọng như một con người độc lập.
Children should be respected as individuals.
しゃちょう社長とて、かいしゃ会社のきそく規則にしたが従わなければなりません。
Ngay cả giám đốc công ty cũng phải tuân theo quy định của công ty.
Even the company president must follow the company’s rules.
かれ彼とて、す好きでかぞく家族とはな離れてく暮らしているわけではない。
Anh ấy cũng vậy, không phải vì thích mà sống xa gia đình.
He, too, is not living apart from his family by choice.
しょしんしゃ初心者とて、きほんてき基本的なあんぜん安全きそく規則はまも守るひつよう必要があります。
Ngay cả người mới bắt đầu cũng cần tuân thủ các quy tắc an toàn cơ bản.
Even beginners need to follow the basic safety rules.
どんなめいい名医とて、すべてのびょうき病気をなお治せるわけではありません。
Dù là danh y giỏi đến đâu cũng không thể chữa khỏi mọi bệnh.
No matter how good a doctor is, they cannot cure all diseases.
きょう今日もきょう今日とて、かれ彼はあさ朝からおな同じしりょう資料をせいり整理している。
Hôm nay cũng như mọi ngày, từ sáng anh ấy đã sắp xếp cùng một bộ tài liệu.
Today as well, he has been organizing the same materials since morning.
きょう今日もきょう今日とて、おな同じみせ店でちゅうしょく昼食をと取った。
Hôm nay cũng như mọi ngày, tôi ăn trưa ở cùng một cửa hàng.
I had lunch at the same restaurant today as well.
ポイント
「きょう今日もきょう今日とて」は、はんぷく反復へのあきれやたんたん淡々としたじっかん実感をともな伴うことがあります。
Mẫu 「きょうもきょうとて」 thường kèm cảm giác ngán ngẩm trước sự lặp lại, hoặc cảm nhận thản nhiên rằng hôm nay vẫn như vậy.
The phrase for today often carries mild exasperation at the repetition, or a matter-of-fact feeling that today is the same again.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. せんもんか専門家( )、はんだん判断をあやま誤ることはある。
せいかい正解は「とて」です。せんもんか専門家であってもれいがい例外ではないことをあらわ表します。
2. きょう今日も( )、まんいんでんしゃ満員電車にゆ揺られている。
せいかい正解は「きょう今日とて」です。「きょう今日もきょう今日とて」で、おな同じじょうたい状態がきょう今日もく繰りかえ返されることをあらわ表します。
3. しゃちょう社長( )、きそく規則にしたが従わなければならない。
せいかい正解は「とて」です。しゃちょう社長であってもれいがい例外ではなく、きそく規則にしたが従うひつよう必要があることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。