~かとおも思いきや
ぶんぽう文法 · Mẫu này diễn tả kết quả xảy ra trái ngược và bất ngờ so với điều đã dự đoán. · This pattern expresses a result that is unexpected and contrary to what was anticipated.
いみ意味
よそう予想していたないよう内容とははんたい反対・いがい意外なけっか結果になったことをあらわ表します。
Mẫu này diễn tả việc kết quả thực tế trái ngược hoặc bất ngờ so với nội dung đã dự đoán trước đó.
Indicates that the result was unexpected or contrary to what was expected.
つく作りかた方
ぶん文(ふつうけい普通形) + とおも思いきや(ナAごかん語幹/Nは「だ」)
れい例:きゅうじつ休日だとおも思いきや、きゅう急なしゅっきん出勤になった。
Vふつうけい普通形 + かとおも思いきや
れい例:かれ彼もさんか参加するかとおも思いきや、ちょくぜん直前にけっせき欠席しました。
イAふつうけい普通形 + かとおも思いきや
れい例:ねだん値段がたか高いかとおも思いきや、いがい意外にてごろ手頃でした。
ナAごかん語幹 + かとおも思いきや
れい例:まち町はしず静かかとおも思いきや、よる夜はにぎやかでした。
N + かとおも思いきや
れい例:かれ彼はがくせい学生かとおも思いきや、だいがく大学のせんせい先生でした。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼はにほん日本に10ねん年もす住んでいるから、にほんご日本語がうま上手かとおも思いきや、はな話すのはにがて苦手だそうだ。
Anh ấy đã sống ở Nhật Bản mười năm nên tôi cứ tưởng anh ấy giỏi tiếng Nhật, ai ngờ anh ấy lại kém nói.
He has lived in Japan for 10 years, so I thought he would be good at Japanese, but apparently he is not good at speaking it.
こんにち今日はしごと仕事がすぐお終わるかとおも思いきや、おきゃく客さんがたくさんいて、ざんぎょう残業になってしまった。
Tôi cứ tưởng hôm nay công việc sẽ kết thúc sớm, ai ngờ khách đông quá nên phải tăng ca.
I thought I would finish work quickly today, but there were so many customers that I ended up working overtime.
たか高いケーキだったので、すごくおい美味しいのかとおも思いきや、たいしたことなかった。
Chiếc bánh đắt tiền nên tôi cứ tưởng rất ngon, ai ngờ cũng chẳng có gì đặc biệt.
It was an expensive cake, so I thought it would be really delicious, but it wasn't that great.
あのふたり二人はいつもケンカしているので、なか仲がわる悪いのかとおも思いきや、じつ実はまいにち毎日あそ遊びにいくほどなか仲がいいそうだ。
Hai người đó lúc nào cũng cãi nhau nên tôi cứ tưởng quan hệ không tốt, ai ngờ thực ra họ thân nhau đến mức ngày nào cũng đi chơi cùng nhau.
Those two are always fighting, so I thought they did not get along. But I hear they are actually so close that they go out together every day.
みせ店のまえ前にほんもの本物のカレーライスがお置いてあるかとおも思いきや、しょくひん食品サンプルだった。
Tôi cứ tưởng trước cửa hàng có món cà ri thật bày ở đó, ai ngờ đó là mô hình đồ ăn mẫu.
I thought there was real curry and rice on display in front of the shop, but it was a display replica.
きのう昨日かのじょ彼女にプレゼントあげたのだが、よろこ喜ぶかとおも思いきや、「いらない」とかえ返されてしまった。かのじょ彼女のこの好みはわからないなぁ…。
Hôm qua tôi tặng quà cho cô ấy, cứ tưởng cô ấy sẽ vui, ai ngờ cô ấy trả lại và nói không cần. Tôi thật không hiểu sở thích của cô ấy chút nào.
I gave her a present yesterday. I thought she would be delighted, but she returned it, saying, “I don’t need it.” I just don’t understand her tastes…
かれ彼はかいぎ会議ではしず静かなひと人かとおも思いきや、はっぴょう発表ではどうどう堂々といけん意見をの述べた。
Tôi cứ tưởng anh ấy là người trầm lặng trong các cuộc họp, ai ngờ khi thuyết trình anh ấy lại trình bày ý kiến rất đĩnh đạc.
I thought he was a quiet person at meetings, but he openly expressed his opinions during presentations.
パソコンがと止まったので、さいきどう再起動したらなおっ直ったかとおも思いきや、またおな同じがめん画面でと止まってしまった。
Máy tính bị treo nên tôi khởi động lại và cứ tưởng đã sửa được, ai ngờ nó lại treo ở đúng màn hình cũ.
The computer froze. After restarting it, I thought it was fixed, but it froze on the same screen again.
いえ家のかぎ鍵をなくしたかとおも思いきや、よくさが探したらポケットのなか中からで出てきた。
Tôi cứ tưởng mình làm mất chìa khóa nhà, ai ngờ tìm kỹ lại thì thấy nó nằm trong túi.
I thought I had lost my house key, but when I looked for it, I found it in my pocket.
こんにち今日はいちにちじゅう一日中いいてんき天気かとおも思いきや、きゅう急にあめ雨がふ降ってきた。
Tôi cứ tưởng hôm nay trời sẽ đẹp cả ngày, ai ngờ mưa bất chợt đổ xuống.
I thought the weather would be nice all day today, but suddenly it started raining.
タクシーでならすぐつ着くとおも思いきや、じゅうたい渋滞にま巻きこ込まれてしまっていがい意外とじかん時間がかかってしまった。
Tôi cứ tưởng đi taxi thì sẽ đến nhanh, ai ngờ bị kẹt xe nên mất khá nhiều thời gian.
I thought I could get there quickly if I took a taxi, but I got stuck in traffic and it took a surprisingly long time.
ひと人がすく少ないし、ここならタバコをす吸ってもいいだろうとおも思いきや、そこはきんえん禁煙エリアだった。
Chỗ này ít người nên tôi cứ tưởng hút thuốc cũng được, ai ngờ đó là khu vực cấm hút thuốc.
There weren't many people and I thought it would be okay to smoke here, but it turned out to be a non-smoking area.
スマホをみず水にお落としてこわ壊れたかとおも思いきや、ぼうすい防水きのう機能のおかげでぶじ無事だった。
Tôi làm rơi điện thoại thông minh xuống nước và cứ tưởng nó hỏng rồi, ai ngờ nhờ chức năng chống nước nên nó vẫn không sao.
I dropped my smartphone into water and thought it was broken, but thanks to its waterproof function, it was fine.
こどもべや子供部屋がしずかになったので、もうね寝たのかとおも思いきや、ほん本をよ読んでいただけだった。
Phòng của con yên tĩnh nên tôi cứ tưởng con đã ngủ, ai ngờ con chỉ đang đọc sách.
The child's room became quiet, so I thought they were already asleep, but they were just reading a book.
テレビのでんげん電源がきゅう急にき切れたので、こわ壊れたのかとおも思いきや、いぬ犬がコードをぬ抜いただけだった。
Ti vi đột ngột tắt nên tôi cứ tưởng nó hỏng, ai ngờ chỉ là con chó rút dây điện ra.
The TV suddenly switched off, so I thought it was broken, but the dog had just pulled the cord out.
ゆうじん友人はもうけっこん結婚するき気がないのかとおも思いきや、いまあいて相手をさが探しているところだという。
Tôi cứ tưởng người bạn đó không còn ý định kết hôn nữa, ai ngờ nghe nói bây giờ bạn ấy đang tìm đối tượng.
I thought my friend had no intention of marrying, but apparently they are now looking for a partner.
あめ雨がやんだかとおも思いきや、すうふんご数分後にはまたはげ激しくふ降りはじ始めた。
Tôi cứ tưởng mưa đã tạnh, ai ngờ vài phút sau mưa lại bắt đầu rơi dữ dội.
I thought the rain had stopped, but a few minutes later it started raining heavily again.
よてい予定の13とき時30ふん分になり、しんかんせん新幹線がしゅっぱつ出発するかとおも思いきや、しゃりょうてんけん車両点検のためまだうご動かなかった。
Đến giờ dự định là một giờ rưỡi chiều, tôi cứ tưởng tàu cao tốc sẽ khởi hành, ai ngờ vì kiểm tra phương tiện nên tàu vẫn chưa chuyển bánh.
At the scheduled time of 1:30 p.m., I thought the Shinkansen would depart, but it still hadn't moved due to vehicle inspection.
むすめ娘は、タオルをも持っておふろ風呂にい入りにい行ったのかとおも思いきや、かお顔だけあら洗ってもど戻ってきた。
Tôi cứ tưởng con gái cầm khăn đi tắm, ai ngờ con chỉ rửa mặt rồi quay lại.
I thought my daughter had gone to take a bath with a towel, but she came back after just washing her face.
ポイント
よそう予想とじっさい実際のけっか結果のいがい意外なく食いちが違いをきょうちょう強調する、ややか書きことば言葉てき的なひょうげん表現です。
Đây là cách nói hơi thiên về văn viết, nhấn mạnh sự khác biệt bất ngờ giữa điều dự đoán và kết quả thực tế.
This is a somewhat written expression that emphasizes the surprising gap between an expectation and the actual result.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かれ彼はがくせい学生( )、じつ実はせんせい先生だった。
せいかい正解は「かとおも思いきや」です。よそう予想とちが違うけっか結果をあらわ表します。
2. あめ雨がやんだ( )、またふ降りはじ始めた。
せいかい正解は「かとおも思いきや」です。やんだというよそう予想がくつがえ覆されています。
3. しず静か( )、よる夜はにぎやかだった。
せいかい正解は「かとおも思いきや」です。しず静かだというよそう予想とはんたい反対のけっか結果です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。