〜との/〜とのことだ(あらた改まったでんぶん伝聞・いんよう引用)
ぶんぽう文法 · Trích dẫn hoặc truyền đạt lại nội dung phát biểu, thông tin hay quyết định theo văn phong trang trọng. · Formally quotes or reports the content of a statement, information, or decision.
いみ意味
はつげん発言・じょうほう情報・けってい決定などのないよう内容を、あらた改まったぶんたい文体でいんよう引用またはでんぶん伝聞し、こうぞく後続のめいし名詞や「ことだ」へつなぎます。
Mẫu 「との」 và 「とのことだ」 dùng để trích dẫn hoặc truyền đạt lại nội dung của phát biểu, thông tin hay quyết định theo văn phong trang trọng, rồi nối với danh từ phía sau hoặc kết thúc câu.
Formally quotes or reports the content of a statement, piece of information, or decision and connects it to a following noun or ことだ.
つく作りかた方
ぶん文(ふつうけい普通形) + との + N
れい例:らいげつ来月へいてん閉店するとのし知らせ。
ぶん文(ふつうけい普通形) + とのことだ
れい例:かいぎ会議はえんき延期とのことだ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このみせ店がらいげつ来月へいてん閉店するとのし知らせに、じょうれんきゃく常連客はおどろ驚きました。
Trước tin cửa hàng này sẽ đóng cửa vào tháng tới, khách quen đã rất ngạc nhiên.
Regular customers were surprised to hear that the store would close next month.
じむきょく事務局からのれんらく連絡によると、あした明日のかいぎ会議はえんき延期とのことです。
Theo liên lạc từ văn phòng, cuộc họp ngày mai sẽ bị hoãn.
According to a message from the secretariat, tomorrow's meeting has been postponed.
ちょうさ調査のけっか結果、せいひん製品のしよう仕様にはへんこう変更のひつよう必要がないとのけつろん結論にいた至りました。
Kết quả điều tra cho thấy đã đi đến kết luận rằng không cần thay đổi thông số kỹ thuật của sản phẩm.
As a result of our investigation, we have concluded that there is no need to make any changes to the product specifications.
たんとうしゃ担当者がほんじつ本日ふざい不在とのれんらく連絡をう受けました。
Tôi nhận được liên lạc rằng người phụ trách hôm nay vắng mặt.
I was informed that the person in charge was not available today.
かいしゃ会社はらいねんど来年度からしんせいど新制度をどうにゅう導入するとのほうしん方針をしめ示した。
Công ty đã cho thấy phương châm sẽ áp dụng chế độ mới từ năm tài chính tới.
The company has indicated that it will introduce a new system from next fiscal year.
ほんにん本人はこんかい今回のしょぶん処分をう受けい入れるとのことです。
Nghe nói bản thân người đó chấp nhận hình thức xử lý lần này.
They have said that they accept this punishment.
あした明日のびん便はあくてんこう悪天候のためけっこう欠航とのし知らせがい入りました。
Đã có tin chuyến bay ngày mai sẽ bị hủy do thời tiết xấu.
We received news that tomorrow's flight will be canceled due to bad weather.
ちょうさだん調査団はあんぜんじょう安全上のもんだい問題はないとのけんかい見解をはっぴょう発表した。
Từ phía đối tác đã có đề xuất muốn xem xét lại điều kiện hợp đồng.
The investigation team announced that there were no safety issues.
せんぽう先方から、けいやく契約じょうけん条件をさいけんとう再検討したいとのもう申しで出がありました。
Đoàn điều tra đã công bố quan điểm rằng không có vấn đề về an toàn.
The other party expressed a wish to reconsider the terms of the contract.
いし医師のせつめい説明では、しゅじゅつ手術はぶじ無事にお終わったとのことでした。
Theo lời giải thích của bác sĩ, ca phẫu thuật đã kết thúc thuận lợi.
The doctor explained that the surgery was successful.
ポイント
いっぱんてき一般的なちょくせつ直接いんよう引用・めいしょう名称ていじ提示の「〜という」とくら比べて、か書きことば言葉・あらた改まったばめん場面でつか使われやすい。
So với mẫu thông thường dùng để trích dẫn trực tiếp hoặc nêu tên gọi, mẫu này dễ được dùng hơn trong văn viết và các tình huống trang trọng.
Compared with the ordinary form for direct quotation or naming, this form is more likely to be used in writing and formal situations.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. らいげつ来月へいてん閉店する( )し知らせにおどろ驚いた。
せいかい正解は「との」です。ふつうけい普通形に「との」がつ付き、うし後ろのめいし名詞をしゅうしょく修飾します。
2. かいぎ会議はえんき延期( )。
せいかい正解は「とのことだ」です。あらた改まったでんぶん伝聞をあらわ表します。
3. あんぜんじょう安全上のもんだい問題はない( )けんかい見解がはっぴょう発表された。
せいかい正解は「との」です。はつげんないよう発言内容をあらた改まっていんよう引用しめいし名詞へつなぎます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。