〜とも〜ともつかない/い言えない
ぶんぽう文法 · Không thể phán đoán hay phân biệt rõ là bên này hay bên kia trong hai khả năng. · Being unable to clearly judge or distinguish between two possibilities.
いみ意味
ふた二つのこうほ候補のどちらともはっきりはんだん判断・くべつ区別できないことをあらわ表します。
Mẫu này cho thấy không thể phán đoán hay phân biệt rõ ràng là khả năng nào trong hai khả năng được nêu.
Expresses being unable to clearly determine or distinguish which of two alternatives applies.
つく作りかた方
N1/せつ節 + とも + N2/せつ節 + とも + つかない/い言えない
れい例:じょうだん冗談ともほんき本気ともつかないはつげん発言だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
そのはつげん発言は、じょうだん冗談ともほんき本気ともつかないものでした。
Lời phát biểu đó không rõ là đùa hay là thật.
It was hard to tell whether the remark was a joke or was meant seriously.
そら空はあお青ともはいいろ灰色ともい言えない、ふしぎ不思議ないろ色をしていました。
Bầu trời có màu kỳ lạ, không thể gọi là xanh cũng không thể gọi là xám.
The sky was a strange color that couldn't be called blue or gray.
いま今のだんかい段階では、ていあん提案にさんせい賛成ともはんたい反対ともい言えません。
Ở giai đoạn hiện tại, tôi không thể nói là tán thành hay phản đối đề xuất.
At this stage, I cannot say whether I am for or against the proposal.
とお遠くから、うた歌ともさけ叫びこえ声ともつかないおと音がき聞こえた。
Từ xa vọng lại một âm thanh không rõ là tiếng hát hay tiếng kêu.
From a distance, I heard a sound that could not be called a song or a scream.
かれ彼はえがお笑顔ともな泣きがお顔ともつかないひょうじょう表情をう浮かべていた。
Anh ấy nở một biểu cảm không rõ là cười hay là sắp khóc.
It was hard to tell whether his expression was a smile or a tearful look.
ゆめ夢ともげんじつ現実ともつかない、ふしぎ不思議なじかん時間をす過ごしました。
Tôi đã trải qua một khoảng thời gian kỳ lạ, không rõ là mơ hay là thực.
I had a strange time that was neither a dream nor reality.
そのい生きもの物はさかな魚ともむし虫ともつかないけい形をしていた。
Sinh vật đó có hình dạng không rõ là cá hay là côn trùng.
The creature looked like neither a fish nor an insect.
へんじ返事はしょうだく承諾ともきょひ拒否ともい言えないあいまい曖昧なものだった。
Câu trả lời mơ hồ, không thể gọi là chấp nhận cũng không thể gọi là từ chối.
The reply was vague and could not be called an acceptance or a refusal.
あ空からあめ雨ともゆき雪ともつかないものがふ降ってきた。
Từ trên trời rơi xuống thứ gì đó không rõ là mưa hay là tuyết.
Something that could not be called rain or snow fell from the sky.
か彼のせつめい説明はい言いわけ訳ともはんせい反省ともつかず、みな皆をこま困らせた。
Lời giải thích của anh ấy không rõ là bào chữa hay là hối lỗi, khiến mọi người bối rối.
It was hard to tell whether his explanation was an excuse or an expression of remorse, and it left everyone at a loss.
ポイント
ふた二つのこうほ候補をあ挙げ、うし後ろに「つかない/い言えない」をつづ続けて、どちらともはんだん判断できないことをあらわ表します。
Người ta nêu hai khả năng rồi nối tiếp bằng phần phủ định khả năng phân định, để nói rằng không thể phán đoán là bên nào.
Two candidates are listed and followed by an expression of inability to decide, showing that neither can be chosen clearly.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. そら空はあお青ともはいいろ灰色( )い言えないいろ色をしていた。
せいかい正解は「とも」です。「あお青ともはいいろ灰色ともい言えない」で、どちらともはんだん判断できないことをあらわ表します。
2. へんじ返事はしょうだく承諾ともきょひ拒否( )い言えないあいまい曖昧なものだった。
せいかい正解は「とも」です。ふた二つのこうほ候補のどちらともはっきりい言えないへんじ返事でした。
3. ゆめ夢ともげんじつ現実( )つかないじかん時間をす過ごした。
せいかい正解は「とも」です。「ゆめ夢ともげんじつ現実ともつかない」で、くべつ区別できないじょうたい状態をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。