Easy Japanese Café

〜ともあろうNが/〜ともあろうもの者が

ぶんぽう文法 · hành vi không xứng với người có địa vị, năng lực hay trách nhiệm cao thật đáng ngạc nhiên và đáng trách · surprise or blame at behavior unbecoming of someone of high status, ability, or responsibility

いみ意味

たか高いちい地位・のうりょく能力・せきにん責任をも持つひと人にふさわしくないこうい行為を、おどろ驚きやひなん非難をこ込めてと取りあ上げます。

mẫu này nêu lên hành vi không phù hợp với người có địa vị, năng lực hay trách nhiệm cao, với sắc thái ngạc nhiên hoặc phê phán

Acts that are unbecoming of a person of high status, ability, or responsibility are highlighted with surprise or condemnation.

つく作りかた方

ひと人・もの者 người

N1 + ともあろう + ひと人/もの者 + が

れい例:せんもんか専門家ともあろうもの者が、きほんてき基本的なかくにん確認をおこた怠った。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

せんもんか専門家ともあろうもの者が、きほんてき基本的なあんぜんかくにん安全確認をおこた怠るとはおどろ驚きです。

Thật ngạc nhiên khi một người được coi là chuyên gia lại lơ là việc kiểm tra an toàn cơ bản.

It is surprising that someone who is considered an expert would neglect basic safety checks.

こっかいぎいん国会議員ともあろうひと人が、こう公のば場でじじつ事実とこと異なるせつめい説明をしました。

Một người là đại biểu quốc hội mà lại giải thích sai sự thật ở nơi công cộng.

A Diet member, of all people, gave a public explanation that did not match the facts.

きょうし教師ともあろうもの者が、がくせい学生のしつもん質問をわら笑ってはいけません。

Một người là giáo viên thì không được cười trước câu hỏi của học sinh.

A teacher, of all people, must not laugh at students’ questions.

だいがくきょうじゅ大学教授ともあろうひと人が、しりょう資料をかくにん確認せずはつげん発言した。

Một người là giáo sư đại học mà lại phát biểu mà không kiểm tra tài liệu.

A university professor, of all people, spoke without checking the materials.

いっこく一国のだいひょう代表ともあろうもの者が、せきにん責任からに逃げてはならない。

Một người đại diện cho cả một nước thì không được trốn tránh trách nhiệm.

Those who represent a country, of all people, must not evade their responsibilities.

いし医師ともあろうひと人が、かんじゃ患者のひみつ秘密をも漏らした。

Một người là bác sĩ mà lại tiết lộ bí mật của bệnh nhân.

A doctor, of all people, disclosed a patient’s secret.

だいきぎょう大企業ともあろうかいしゃ会社が、あんぜんたいさく安全対策をおこた怠っていた。

Một công ty lớn như vậy mà lại lơ là các biện pháp an toàn.

A large company, of all organizations, had been neglecting safety measures.

きょうし教師ともあろうもの者が、がくせい学生をさべつ差別するとはしん信じられない。

Không thể tin được một người là giáo viên lại phân biệt đối xử với học sinh.

I cannot believe a teacher, of all people, would discriminate against students.

せんもんか専門家ともあろうひと人が、こんきょ根拠のないじょうほう情報をひろ広めた。

Một người được coi là chuyên gia lại lan truyền thông tin không có căn cứ.

Someone who is supposed to be an expert spread information with no basis in fact.

おや親ともあろうもの者が、こ子どもをきけん危険にさらしてはいけない。

Một người là cha mẹ thì không được đẩy con mình vào nguy hiểm.

Parents, of all people, must not put their children in danger.

ポイント

「〜ともあろうもの者が」は、たちば立場にふさわしくないこうい行為へのおどろ驚きやひなん非難をあらわ表し、ほめるばめん場面ではつか使いません。

mẫu 「ともあろうものが」 chỉ dùng khi ngạc nhiên hay phê phán hành vi không xứng với vị trí của một người, không dùng để khen ngợi

the pattern is used only to express surprise or criticism at behavior unbecoming of someone's position, not to praise

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. せんもんか専門家( )、きほんてき基本的なかくにん確認をおこた怠るとはおどろ驚きだ。

せいかい正解は「ともあろうもの者が」です。たちば立場にふさわしくないこうい行為へのおどろ驚きをあらわ表します。

2. きょうし教師( )、せいと生徒のしつもん質問をわら笑ってはいけない。

せいかい正解は「ともあろうもの者が」です。きょうし教師というたちば立場へのきたい期待にはん反するこうい行為をひなん非難しています。

3. いし医師( )、かんじゃ患者のひみつ秘密をも漏らした。

せいかい正解は「ともあろうひと人が」です。せきにん責任あるたちば立場のひと人のふてきせつ不適切なこうい行為をと取りあ上げています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。