〜とみると
ぶんぽう文法 · Vừa phán đoán một việc là như vậy thì lập tức thay đổi thái độ hay hành động. · Immediately changing one's attitude or action as soon as one judges something to be so.
いみ意味
あるじじつ事実をそうだとはんだん判断すると、すぐにたいど態度やこうどう行動をか変えることをあらわ表します。
Mẫu 「とみると」 cho thấy khi phán đoán một sự thật là như vậy, người ta lập tức thay đổi thái độ hoặc hành động.
Expresses immediately changing one’s attitude or behavior upon judging a fact to be true.
つく作りかた方
ぶん文(ふつうけい普通形) + とみると
れい例:あいて相手がよわ弱いとみると、きゅう急につよき強気になった。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼はあめ雨がやんだとみると、すぐにおくがい屋外のさぎょう作業をさいかい再開した。
Ngay khi thấy mưa đã tạnh, anh ấy lập tức làm lại công việc ngoài trời.
As soon as he judged that the rain had stopped, he resumed work outdoors.
てんいん店員はきゃく客がしょうひん商品をさが探しているとみると、すぐにこえ声をかけた。
Khi thấy khách đang tìm sản phẩm, nhân viên cửa hàng lập tức lên tiếng chào hỏi.
When the store clerk saw a customer looking for an item, they immediately offered to help.
たんとうしゃ担当者はもんだい問題がながび長引くとみると、ついか追加のじんいん人員をてはい手配した。
Khi thấy vấn đề sẽ kéo dài, người phụ trách đã bố trí thêm nhân lực.
On judging that the problem would drag on, the person in charge arranged for additional staff.
いぬ犬はしゅじん主人がかえ帰ってきたとみると、げんかん玄関へはし走っていった。
Khi thấy chủ đã về, con chó chạy ra cửa ra vào.
When the dog saw that its owner had returned, it ran to the front door.
こ子どもはははおや母親のすがた姿がみ見えないとみると、きゅう急にな泣きだ出した。
Khi nhận ra không còn thấy bóng mẹ nữa, đứa trẻ bỗng òa khóc.
Realizing that their mother was no longer in sight, the child suddenly burst into tears.
きしゃ記者たちはかいけん会見がはじ始まるとみると、いっせい一斉にせき席へつ着いた。
Khi thấy buổi họp báo bắt đầu, các phóng viên đồng loạt ngồi vào chỗ.
When the reporters saw the press conference begin, they all took their seats.
かれ彼はあいて相手がまよ迷っているとみると、さらにじょうけん条件をさ下げた。
Khi thấy đối phương đang do dự, anh ta hạ điều kiện xuống thêm nữa.
When he saw that the other party was unsure, he lowered his terms even further.
とり鳥はひと人がいなくなったとみると、じめん地面にお降りてきた。
Khi thấy mọi người đã đi hết, con chim đáp xuống mặt đất.
When the bird saw that the people were gone, it descended to the ground.
てんしゅ店主はきゃく客がへ減ったとみると、はや早めにみせ店をし閉めた。
Khi thấy khách đã giảm, chủ cửa hàng đóng cửa sớm hơn.
When the shop owner realized that the number of customers had decreased, they closed the shop early.
かんとく監督はせんしゅ選手がつか疲れているとみると、すぐこうたい交代させた。
Khi thấy cầu thủ mệt, huấn luyện viên lập tức cho thay người.
When the coach saw that a player was tired, they immediately replaced them.
ポイント
「とみると」は、そうはんだん判断したちょくご直後のすばや素早いこうどう行動やたいど態度のへんか変化をあらわ表し、うし後ろにはすぐはじ始まるどうさ動作がく来ることがおお多いです。
Mẫu này nhấn mạnh phản ứng diễn ra ngay sau phán đoán, nên vế sau thường là một hành động bắt đầu tức thì.
This pattern stresses a reaction right after the judgment, so what follows is usually an action begun at once.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. あめ雨がやんだ( )、かれ彼はさぎょう作業をさいかい再開した。
せいかい正解は「とみると」です。あめ雨がやんだとはんだん判断したちょくご直後に、こうどう行動をか変えています。
2. あいて相手がよわ弱い( )、きゅう急につよき強気になった。
せいかい正解は「とみると」です。あいて相手のようす様子をはんだん判断すると、すぐにたいど態度がか変わっています。
3. いぬ犬はしゅじん主人がかえ帰ってきた( )、げんかん玄関へはし走っていった。
せいかい正解は「とみると」です。しゅじん主人のきたく帰宅にき気づいたちょくご直後のすばや素早いこうどう行動をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。