〜ところを
ぶんぽう文法 · Mẫu dùng để tác động tới đối phương ngay trong lúc họ đang ở một tình huống nào đó kèm theo sự quan tâm, biết ơn hay áy náy. · A pattern for addressing someone in the middle of a situation with consideration, gratitude or apology.
いみ意味
あいて相手があるじょうきょう状況にあるさいちゅう最中にはたら働きかけることを、はいりょ配慮・かんしゃ感謝・ひなん非難などをともな伴っての述べます。
Mẫu này mô tả việc tác động tới đối phương trong lúc họ đang ở một tình huống nhất định, thường kèm theo sự quan tâm, biết ơn hay phê phán.
Describes addressing someone while they are in a particular situation, often with consideration, gratitude, or criticism.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + ところを
れい例:おやす休みになっているところをしつれい失礼します。
イAふつうけい普通形 + ところを
れい例:おいそが忙しいところをありがとうございます。
ナAごかん語幹 + な + ところを
れい例:ごたぼう多忙なところをおこ越しいただいた。
N + の + ところを
れい例:きゅうけいちゅう休憩中のところをよ呼びだ出された。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
おいそが忙しいところをおこ越しいただき、ありがとうございます。
Cảm ơn anh đã đến dù đang bận rộn.
Thank you for taking time out of your busy schedule to visit us.
おやす休みのところをおでんわ電話して、もう申しわけ訳ありません。
Xin lỗi vì đã gọi điện khi anh đang nghỉ.
I apologize for calling you on your day off.
ほんらい本来ならこちらからうかが伺うべきところを、わざわざき来ていただきました。
Lẽ ra chúng tôi mới là bên phải đến thăm vậy mà anh đã cất công đến tận đây.
They kindly came all the way to visit us, although normally we should have gone to see them.
かいぎちゅう会議中のところをおよ呼びして、もう申しわけ訳ありません。
Xin lỗi vì đã gọi anh ra khi đang họp.
I apologize for calling you during a meeting.
おやす休みのところをもう申しわけ訳ありません。
Xin lỗi vì đã làm phiền khi anh đang nghỉ.
I am sorry to bother you on your day off.
おたの楽しみのところをしつれい失礼いたします。
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn khi mọi người đang vui vẻ.
I am sorry to interrupt while you are enjoying yourselves.
おしょくじちゅう食事中のところをでんわ電話して、すみませんでした。
Xin lỗi vì đã gọi điện khi anh đang dùng bữa.
I'm sorry for calling you while you were eating.
あしもと足元がわる悪いところをおあつ集まりいただき、かんしゃ感謝します。
Cảm ơn mọi người đã tập trung đến dù đường đi khó khăn.
Thank you for coming despite the difficult conditions underfoot.
おいそ急ぎのところをひ引きと止めてしまい、もう申しわけ訳ありません。
Xin lỗi vì đã giữ anh lại khi anh đang vội.
I apologize for holding you back in your hurry.
ごびょうき病気のところをむり無理におねが願いしてしまいました。
Tôi đã cố nhờ vả dù anh đang bị bệnh.
I pressed you to do me a favor even though you were ill.
ポイント
あいて相手のじょうきょう状況をみと認めたうえで、いらい依頼・かんしゃ感謝・しゃざい謝罪などをの述べるあらた改まったひょうげん表現です。
Đây là cách diễn đạt trang trọng dùng để đưa ra lời nhờ vả, cảm ơn hay xin lỗi sau khi đã thừa nhận hoàn cảnh của đối phương.
This is a formal expression used for requests, thanks or apologies while acknowledging the other person's situation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. おいそが忙しい( )、おこ越しいただきありがとうございます。
せいかい正解は「ところを」です。あいて相手のじょうきょう状況にはいりょ配慮してかんしゃ感謝をの述べています。
2. かいぎちゅう会議中の( )、およ呼びしてもう申しわけ訳ありません。
せいかい正解は「ところを」です。さいちゅう最中のあいて相手にはたら働きかけることをあらわ表します。
3. おやす休みの( )、おでんわ電話してもう申しわけ訳ありません。
せいかい正解は「ところを」です。やす休んでいるあいて相手へのはいりょ配慮をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。