Easy Japanese Café

〜ときたら

ぶんぽう文法 · Mẫu dùng để nêu một người hay vật quen thuộc kèm theo cảm xúc ngán ngẩm hay bất mãn mạnh. · A pattern for bringing up a familiar person or thing with strong exasperation or dissatisfaction.

いみ意味

わだい話題のじんぶつ人物・もの物について、あきれ・ふまん不満などのつよ強いかんじょう感情をこ込めてと取りあ上げます。

Mẫu này nêu lên người hay vật trong chủ đề kèm theo cảm xúc mạnh như ngán ngẩm hay bất mãn.

A person or thing is discussed with strong emotions such as surprise or dissatisfaction.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + ときたら

れい例:うちのむすこ息子ときたら、またしゅくだい宿題をわす忘れた。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

うちのおとうと弟ときたら、なんど何度ちゅうい注意してもおな同じわす忘れもの物をします。

Nói đến em trai tôi thì dù nhắc bao nhiêu lần vẫn quên cùng một món đồ.

When it comes to my younger brother, no matter how many times I warn him, he always forgets the same things.

あのみせ店ときたら、ちゅうもん注文してからいちじかん一時間もま待たされました。

Nói đến cửa hàng đó thì tôi đã phải chờ suốt một tiếng sau khi gọi món.

That restaurant! They made me wait a whole hour after ordering.

さとう佐藤さんときたら、し締めき切りのぜんじつ前日になってもなに何もはじ始めていません。

Nói đến anh ấy thì đến ngày trước hạn chót vẫn chưa bắt đầu làm gì cả.

Sato hasn't started anything even the day before the deadline.

うちのいぬ犬ときたら、さんぽ散歩のじかん時間になるとげんかん玄関からうご動かないんだよ。

Nói đến chú chó nhà tôi thì đến giờ đi dạo là không chịu rời khỏi cửa ra vào.

My dog ​​doesn't move from the front door when it's time for a walk.

はは母ときたら、りょこう旅行のぜんじつ前日になってもなに何もじゅんび準備していないんです。

Nói đến mẹ tôi thì đến ngày trước chuyến đi vẫn chưa chuẩn bị gì cả.

My mother! It is already the day before the trip, and she has not prepared anything yet.

せんせい先生ときたら、きょう今日もたくさんしゅくだい宿題をだ出したんだよ。

Nói đến thầy giáo thì hôm nay lại giao rất nhiều bài tập nữa.

That teacher of ours gave us a lot of homework again today.

たんとうしゃ担当者ときたら、かくにん確認するとい言ったのに、まだへんじ返事をくれないんです。

Nói đến người phụ trách thì đã nói sẽ kiểm tra vậy mà vẫn chưa trả lời tôi.

That person in charge said they would check, but they still have not replied.

あのみせ店ときたら、ちゅうもん注文してからいちじかん一時間たってもりょうり料理がこ来ないんです。

Nói đến cửa hàng đó thì đã một tiếng trôi qua kể từ khi gọi món mà món ăn vẫn chưa đến.

That restaurant! An hour has passed since I ordered, and my food still has not come.

あのみせ店ときたら、りょうきん料金のせつめい説明がないままついかりょうきん追加料金をせいきゅう請求したんです。

Nói đến cửa hàng đó thì họ tính thêm phí mà không hề giải thích về mức phí.

That shop! They charged an additional fee without any explanation of the charges.

このパソコンときたら、か買ったばかりなのに、もうこわ壊れはじ始めてるよ。

Nói đến chiếc máy tính này thì mới mua thôi mà đã bắt đầu hỏng rồi.

I just bought this computer, but it's already starting to break down.

どうりょう同僚ときたら、きょう今日もかいぎ会議のしりょう資料をいえ家にわす忘れてきたんです。

Nói đến đồng nghiệp của tôi thì hôm nay lại quên tài liệu họp ở nhà.

My colleague forgot the meeting materials at home again today.

おとうと弟ときたら、し締めき切りのぜんじつ前日までしゅくだい宿題にて手をつけないんです。

Nói đến em trai tôi thì đến ngày trước hạn chót mới bắt đầu làm bài tập.

When it comes to my younger brother, he doesn't start doing his homework until the day before it's due.

さとう佐藤さんときたら、いちにち一日へんじ返事がないだけでおな同じメールをご五とおり通もおく送るんです。

Nói đến anh ấy thì chỉ vì một ngày không có hồi âm mà gửi cùng một nội dung tới năm lần.

Sato sends the same email five times just because there has been no reply for a day.

となり隣のへや部屋のひと人ときたら、そうだん相談もせずにきょうよう共用ろうか廊下へにもつ荷物をお置くんです。

Nói đến người ở phòng bên cạnh thì không hề bàn bạc gì mà để đồ đạc ở hành lang chung.

That person next door! They leave their belongings in the shared corridor without consulting anyone.

うちのネコときたら、ごはん飯のときだけあま甘えてきて、あとはわたし私のことをむし無視するんだよ。

Nói đến chú mèo nhà tôi thì chỉ lúc ăn mới tỏ ra thân thiết còn ngoài ra thì phớt lờ tôi.

As for my cat, it acts affectionate only at mealtimes and ignores me the rest of the time.

うちのだいがく大学ときたら、りしゅう履修とうろく登録のシステムがまいとし毎年こんざつ混雑するんです。

Nói đến trường của tôi thì hệ thống đăng ký môn học năm nào cũng tắc nghẽn.

At my university, the course registration system gets crowded every year.

サークルのせんぱい先輩ときたら、じゅんび準備をぜんぶ全部こうはい後輩にまか任せて、じぶん自分はこ来ないんです。

Nói đến các anh chị khóa trên trong câu lạc bộ thì giao hết việc chuẩn bị cho đàn em còn bản thân thì không đến.

Those senior members of our club! They leave all the preparations to the junior members and do not turn up themselves.

あのひと人ときたら、いつも1じかん時間ぐらいちこく遅刻してくるんだよ。

Nói đến người đó thì lúc nào cũng đến muộn khoảng một tiếng.

That person is always about an hour late.

ポイント

おも主にみじか身近なわだい話題へのあきれ・ひはん批判につか使うこうご口語てき的なひょうげん表現です。

Đây chủ yếu là cách diễn đạt khẩu ngữ dùng để bày tỏ sự ngán ngẩm hay phê phán đối với chủ đề quen thuộc gần gũi.

This is mainly a colloquial expression used to show exasperation or criticism toward a familiar topic.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. うちのおとうと弟( )、またわす忘れもの物をした。

せいかい正解は「ときたら」です。みじか身近なわだい話題をあきれたきも気持ちでと取りあ上げています。

2. あのみせ店( )、いちじかん一時間もま待たされた。

せいかい正解は「ときたら」です。ふまん不満をこ込めてわだい話題をと取りあ上げています。

3. どうりょう同僚( )、きょう今日もしりょう資料をわす忘れてきた。

せいかい正解は「ときたら」です。あきれのきも気持ちをこ込めたこうごひょうげん口語表現です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。