Easy Japanese Café

〜といわず〜といわず

ぶんぽう文法 · Mẫu nêu hai điểm tiêu biểu để nói tình trạng đó lan ra toàn bộ mà không phân biệt. · A pattern listing two representative points to say the same state covers the whole without distinction.

いみ意味

だいひょうてき代表的なふた二つのばしょ場所・じかん時間・ぶぶん部分などをあ挙げ、そのくべつ区別なくぜんたい全体におな同じじょうたい状態がおよ及ぶことをあらわ表します。

Mẫu này nêu hai địa điểm, thời gian hay bộ phận tiêu biểu và cho thấy cùng một tình trạng lan ra toàn bộ mà không có sự phân biệt.

Refers to two representative places, times, parts, etc., and expresses that the same state applies to the whole without distinction.

つく作りかた方

ぜんはんい全範囲へのはきゅう波及 toàn bộ phạm vi

N1 + といわず + N2 + といわず + ぶん文

れい例:かお顔といわずて手といわずどろ泥だらけだ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

こ子どもたちは、かお顔といわずて手といわずどろ泥だらけになってあそ遊んでいました。

Bọn trẻ chơi đùa với cả mặt lẫn tay đều lấm lem bùn đất.

The children were playing with their faces and hands covered in mud.

そのみせ店は、へいじつ平日といわずきゅうじつ休日といわずおお多くのきゃく客でにぎわっています。

Cửa hàng đó dù ngày thường hay ngày nghỉ đều đông khách náo nhiệt.

The store is always crowded with customers, both on weekdays and on holidays.

かれ彼はひる昼といわずよる夜といわず、けんきゅう研究にと取りく組んでいました。

Anh ấy dù ngày hay đêm đều miệt mài nghiên cứu.

He worked on his research day and night.

て手といわずかお顔といわず、どろ泥だらけになった。

Cả tay lẫn mặt đều lấm lem bùn đất.

My hands and face were covered in mud.

ひる昼といわずよる夜といわず、こうじ工事のおと音がき聞こえる。

Dù ngày hay đêm đều nghe thấy tiếng thi công.

The sounds of construction work can be heard day and night.

おとな大人といわずこ子どもといわず、まつ祭りをたの楽しんでいた。

Dù người lớn hay trẻ em đều vui vẻ tận hưởng lễ hội.

Both adults and children enjoyed the festival.

へいじつ平日といわずきゅうじつ休日といわず、かれ彼ははたら働いている。

Dù ngày thường hay ngày nghỉ anh ấy đều làm việc.

He works, whether it's weekdays or holidays.

つくえ机のあが上といわずゆか床といわず、ほん本がつ積まれている。

Cả trên bàn lẫn trên sàn đều chất đầy sách.

Books are piled up, both on the desk and on the floor.

こくない国内といわずかいがい海外といわず、ちゅうもん注文がよ寄せられた。

Dù trong nước hay nước ngoài đều có đơn đặt hàng gửi đến.

Orders were received both domestically and internationally.

あめ雨といわずゆき雪といわず、かれ彼はまいあさ毎朝はし走っている。

Dù mưa hay tuyết anh ấy vẫn chạy bộ mỗi sáng.

He runs every morning, rain or snow.

ポイント

「〜といわず〜といわず」は、あ挙げたにてん二点だけでなくぜんたい全体におな同じじょうたい状態がおよ及ぶことをあらわ表します。

Mẫu này nhấn mạnh rằng không chỉ hai điểm được nêu mà toàn bộ phạm vi đều ở cùng một tình trạng.

This pattern emphasizes that not only the two points mentioned but the whole scope is in the same state.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. こ子どもは( )どろ泥だらけだ。

せいかい正解は「かお顔といわずて手といわず」です。くべつ区別なくぜんたい全体におよ及ぶことをあらわ表します。

2. ( )、かれ彼ははたら働いている。

せいかい正解は「へいじつ平日といわずきゅうじつ休日といわず」です。いつでもおな同じじょうたい状態であることをあらわ表します。

3. ( )、こうじ工事のおと音がき聞こえる。

せいかい正解は「ひる昼といわずよる夜といわず」です。じかん時間のくべつ区別なくつづ続くことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。