Easy Japanese Café

〜というべきか/〜といおうか

ぶんぽう文法 · Phân vân không biết nên gọi hay đánh giá một việc như thế nào, rồi chọn cách nói gần nhất. · Hesitating over how to describe or evaluate something and choosing the closest wording.

いみ意味

あることがら事柄をどうひょうげん表現・ひょうか評価すればよいかまよ迷いながら、もっと最もちか近いい言いかた方をえら選んでの述べます。だんてい断定をすこ少しさ避け、ことば言葉をさが探すはな話して手のたいど態度をしめ示します。

Mẫu này vừa băn khoăn không biết nên diễn đạt hay đánh giá một việc ra sao, vừa chọn cách nói gần đúng nhất để nêu ra. Nó tránh khẳng định dứt khoát và cho thấy người nói đang tìm từ.

Expresses searching for the closest description while unsure how to express or evaluate something, slightly avoiding a firm assertion.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + というべきか/といおうか

れい例:しんちょう慎重にはんだん判断しているというべきか、まよ迷っているというべきか。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + というべきか/といおうか

れい例:きび厳しいというべきか、しんちょう慎重というべきか、ひょうか評価がわ分かれます。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + というべきか/といおうか

れい例:しず静かというべきか、さび寂しいというべきか、ひょうげん表現にまよ迷います。

めいし名詞 danh từ

N + というべきか/といおうか

れい例:しゅみ趣味というべきか、しごと仕事というべきか、はんだん判断がむずか難しいです。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

か彼のたいど態度はしんちょう慎重というべきか、しょうきょくてき消極的というべきか、はんだん判断がむずか難しい。

Khó đánh giá thái độ của anh ấy nên gọi là thận trọng hay là thụ động.

It is difficult to judge whether his attitude should be called cautious or passive.

このさくひん作品はしょうせつ小説というより、なが長いし詩といおうか。

Tác phẩm này, thay vì gọi là tiểu thuyết, có lẽ nên gọi là một bài thơ dài.

I would say that this work is more like a long poem than a novel.

ぐうぜん偶然というべきかうんめい運命といおうか、ふたり二人はたびさき旅先でさいかい再会した。

Không biết là trùng hợp hay là định mệnh, hai người đã gặp lại nhau trong chuyến đi.

By coincidence or fate, the two met again on a trip.

あのちんもく沈黙はどうい同意というべきか、あきら諦めといおうか。

Sự im lặng đó nên gọi là đồng ý, hay nên gọi là buông xuôi.

Should I call that silence an agreement, or should I call it resignation?

か彼のしごと仕事ぶりはていねい丁寧というべきか、おそ遅すぎるというべきかまよ迷います。

Tôi phân vân không biết nên gọi cách làm việc của anh ấy là kỹ lưỡng hay là quá chậm.

I am not sure whether to call his work careful or excessively slow.

このまち町はしず静かというべきか、かっき活気がないといおうか。

Thị trấn này nên gọi là yên tĩnh, hay nên gọi là thiếu sức sống.

I would say that this town is quiet, or rather lifeless.

ふたり二人のかんけい関係はゆうじょう友情というべきか、なかまいしき仲間意識といおうか。

Mối quan hệ của hai người có thể gọi là tình bạn, cũng có thể gọi là tình đồng đội.

The relationship between the two can be called friendship or camaraderie.

そのひょうじょう表情はよろこ喜びというべきか、あんしん安心といおうか、ふくざつ複雑だった。

Biểu cảm đó phức tạp, không biết là niềm vui hay là sự nhẹ nhõm.

The expression on their face was mixed, whether it was joy or relief.

このけっか結果はせいこう成功というべきか、しっぱい失敗をまぬか免れただけといおうか。

Kết quả này nên gọi là thành công, hay chỉ nên nói là đã tránh được thất bại.

Should I call this result a success, or should I just say that I avoided failure?

か彼のはつげん発言はそっちょく率直というべきか、ぶえんりょ無遠慮というべきかはんだん判断しにくい。

Khó đánh giá lời phát biểu của anh ấy nên gọi là thẳng thắn hay là thiếu tế nhị.

It is difficult to judge whether his remarks should be called frank or blunt.

ポイント

「AというべきかBといおうか」のように、ふた二つのい言いかた方をなら並べることがおお多いです。

Thường người ta xếp hai cách nói cạnh nhau để phân vân giữa việc gọi là thế này hay gọi là thế kia.

Two wordings are often placed side by side, as in choosing between calling it one thing or another.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. か彼のたいど態度はしんちょう慎重( )、しょうきょくてき消極的というべきか、はんだん判断がむずか難しい。

せいかい正解は「というべきか」です。ふた二つのい言いかた方をなら並べ、どちらのひょうか評価がちか近いかまよ迷うたいど態度をあらわ表します。

2. このさくひん作品はしょうせつ小説というより、なが長いし詩( )。

せいかい正解は「といおうか」です。だんてい断定をさ避けながら、もっと最もちか近いい言いかた方をえら選んでの述べています。

3. このまち町はしず静かというべきか、かっき活気がない( )。

せいかい正解は「といおうか」です。しず静かさのひょうか評価にまよ迷い、べつ別のい言いかた方をさが探しています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。