〜とい言ってもかごん過言ではない
ぶんぽう文法 · Nhấn mạnh rằng một đánh giá nào đó hoàn toàn thỏa đáng và không hề quá lời bằng mẫu 「といってもかごんではない」. · Emphasizes that a certain evaluation is entirely reasonable and not an exaggeration at all.
いみ意味
あるひょうか評価をしてもけっ決しておお大げさではない、つまりそのひょうか評価がじゅうぶん十分にだとう妥当だときょうちょう強調します。きゃっかんてき客観的にみ見せながらたか高いひょうか評価・じゅうだいせい重大性をの述べるぶんしょうご文章語です。
Mẫu này nhấn mạnh rằng dù đưa ra một đánh giá như vậy cũng không hề quá lời, tức là đánh giá đó hoàn toàn thỏa đáng. Thường dùng trong văn viết để nêu bật lời khen cao hoặc tầm quan trọng lớn một cách có vẻ khách quan.
Emphasizes that a particular evaluation is entirely reasonable and not an exaggeration. This written expression presents high praise or importance in an objective-sounding way.
つく作りかた方
ぶん文(ふつうけい普通形) + とい言ってもかごん過言ではない
れい例:れきし歴史をか変えたとい言ってもかごん過言ではない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このはつめい発明がひとびと人々のせいかつ生活をおお大きくか変えたとい言ってもかごん過言ではない。
Không quá lời khi nói rằng phát minh này đã thay đổi lớn cuộc sống của mọi người.
It is no exaggeration to say that this invention greatly changed people's lives.
かれ彼はげんだい現代をだいひょう代表するさっか作家だとい言ってもかごん過言ではない。
Không quá lời khi nói rằng anh ấy là nhà văn tiêu biểu của thời hiện đại.
It is no exaggeration to say that he is one of the most representative writers of our time.
じょうほうかんり情報管理はきぎょう企業のしんよう信用をさゆう左右するとい言ってもかごん過言ではない。
Không quá lời khi nói rằng quản lý thông tin ảnh hưởng đến uy tín của doanh nghiệp.
It is no exaggeration to say that information management affects a company's credibility.
このまち町のはってん発展は、てつどう鉄道のおかげだとい言ってもかごん過言ではない。
Không quá lời khi nói rằng sự phát triển của thị trấn này là nhờ đường sắt.
It is no exaggeration to say that the development of this town is thanks to the railway.
かのじょ彼女のはっけん発見がけんきゅう研究のなが流れをか変えたとい言ってもかごん過言ではありません。
Không quá lời khi nói rằng phát hiện của cô ấy đã thay đổi dòng chảy của nghiên cứu.
It is no exaggeration to say that her discovery changed the course of research.
みず水はすべてのせいめい生命のきそ基礎だとい言ってもかごん過言ではない。
Không quá lời khi nói rằng nước là nền tảng của mọi sự sống.
It is no exaggeration to say that water is the basis of all life.
このしあい試合がせんしゅ選手じんせい人生のてんき転機になったとい言ってもかごん過言ではありません。
Không quá lời khi nói rằng trận đấu này đã trở thành bước ngoặt trong sự nghiệp của vận động viên.
It is no exaggeration to say that this match was a turning point in the athlete's career.
しんらい信頼こそしょうばい商売でもっと最もたいせつ大切なものだとい言ってもかごん過言ではない。
Không quá lời khi nói rằng niềm tin là điều quan trọng nhất trong kinh doanh.
It is no exaggeration to say that trust is the most important thing in business.
か彼のしえん支援がなければけいかく計画はじつげん実現しなかったとい言ってもかごん過言ではない。
Không quá lời khi nói rằng nếu không có sự hỗ trợ của anh ấy thì kế hoạch đã không thể thực hiện được.
It is no exaggeration to say that the plan would not have come true without his support.
このさくひん作品はじだい時代をうつ映すかがみ鏡だとい言ってもかごん過言ではありません。
Không quá lời khi nói rằng tác phẩm này là tấm gương phản chiếu thời đại.
It is no exaggeration to say that this work is a mirror of the times.
ポイント
まえ前には、じゅうようせい重要性・だいひょう代表せい性・えいきょう影響のおお大きさなどをあらわ表すひょうか評価がき来ます。
Ở phía trước thường là phần đánh giá thể hiện tầm quan trọng, tính tiêu biểu hoặc mức độ ảnh hưởng lớn.
The preceding part usually contains an evaluation showing importance, representativeness, or a large degree of influence.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このはつめい発明がせいかつ生活をか変えた( )。
せいかい正解は「とい言ってもかごん過言ではない」です。そのひょうか評価がおお大げさではないときょうちょう強調しています。
2. かれ彼はげんだい現代をだいひょう代表するさっか作家だ( )。
せいかい正解は「とい言ってもかごん過言ではない」です。たか高いひょうか評価がじゅうぶん十分にだとう妥当だとの述べています。
3. みず水はせいめい生命のきそ基礎だ( )。
せいかい正解は「とい言ってもかごん過言ではない」です。じゅうようせい重要性をきゃっかんてき客観的にみ見せながらつよ強くの述べています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。