〜といったらない/〜ったらない
ぶんぽう文法 · Cảm xúc hoặc mức độ mạnh đến mức không diễn tả được bằng lời · A feeling or degree so strong it cannot be put into words
いみ意味
かんじょう感情やていど程度がことば言葉でい言いあらわ表せないほどひじょう非常につよ強いことを、はな話して手のじっかん実感をこ込めてあらわ表します。
Mẫu này diễn tả, kèm theo cảm xúc thật của người nói, rằng một cảm xúc hoặc mức độ nào đó mạnh đến mức không thể diễn tả bằng lời.
Expresses, with the speaker’s strong personal feeling, that an emotion or degree is too intense to put into words.
つく作りかた方
N + といったらない
れい例:さんちょう山頂からのなが眺めといったらない。
イAふつうけい普通形 + (こと) + といったらない
れい例:このちいき地域はあつ暑いといったらない。
ナAなこと + といったらない
れい例:ふべん不便なことといったらない。
イAふつうけい普通形 + ったらない
れい例:このへや部屋はあつ暑いったらない。
ナAごかん語幹 + ったらない
れい例:このまち町のこうつう交通はふべん不便ったらありません。
N + ったらない
れい例:ごうかく合格したときのか彼のよろこ喜びったらありませんでした。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
さんちょう山頂からみ見たあさひ朝日のうつく美しさといったらありませんでした。
Vẻ đẹp của mặt trời mọc nhìn từ đỉnh núi thật không gì sánh bằng.
The beauty of the sunrise seen from the top of the mountain was unparalleled.
れんらく連絡もせずにさんじかん三時間もま待たせるなんて、しつれい失礼ったらない。
Để người ta chờ suốt ba tiếng mà không liên lạc gì thì thật là thất lễ không thể tả.
It is unbelievably rude to make someone wait for three whole hours without even contacting them.
はじ初めてぶたい舞台にた立ったときのきんちょう緊張といったらなかった。
Cảm giác căng thẳng khi lần đầu đứng trên sân khấu thật không thể diễn tả nổi.
The nervousness I felt when I first went on stage was indescribable.
か彼のりょうり料理はおいしいといったらない。まいにち毎日た食べられてしあわ幸せ!
Món ăn của anh ấy ngon không thể tả. Tôi hạnh phúc vì được ăn mỗi ngày!
His cooking is incredibly delicious. I am so happy I can eat it every day!
となり隣のへや部屋がうるさいといったらないよ。いつもパーティーでおお大きいおんがく音楽をなが流しているんだ。
Phòng bên cạnh ồn ào không thể tả nổi. Họ lúc nào cũng mở nhạc lớn để tiệc tùng.
The room next door is unbelievably noisy. They are always having parties and playing loud music.
きのう昨日はぜんぜん全然ね寝られなかったから、こんにち今日はねむ眠いといったらないよ。
Hôm qua tôi không ngủ được chút nào nên hôm nay buồn ngủ không thể tả nổi.
I could not sleep at all last night, so I am unbelievably sleepy today.
このりょうり料理にはとうがらし唐辛子がたくさんはい入っていて、から辛いといったらない。
Món ăn này có rất nhiều ớt nên cay không thể tả.
This dish contains a lot of chili peppers and is incredibly spicy.
そうこ倉庫のなか中はち散らかっているといったらない。ひつよう必要なはこ箱をさが探すのもひとくろう一苦労だ。
Bên trong nhà kho bừa bộn không thể tả. Chỉ việc tìm chiếc hộp cần thiết thôi cũng đã vất vả.
The warehouse is unbelievably messy. Even finding the box I need is a struggle.
このまえ前のテストのむずか難しさといったらないよ。ぜんぜん全然わからなかった。
Độ khó của bài kiểm tra lần trước thật không thể tả. Tôi hoàn toàn không hiểu gì cả.
The last test was unbelievably difficult. I did not understand any of it.
あのみせ店のりょうり料理のおいしさといったらないよ。もちろんねだん値段もたか高いんだけど。
Món ăn ở quán đó ngon không thể tả. Tất nhiên giá cũng cao nữa.
The food at that restaurant is unbelievably delicious, although it is expensive too.
うちのネコがね寝ているところのかわいさといったらないよ。きのう昨日もたくさんしゃしん写真をとっちゃった。
Vẻ đáng yêu của chú mèo nhà tôi khi đang ngủ thật không thể tả. Hôm qua tôi lại chụp bao nhiêu là ảnh.
My cat is unbelievably cute when sleeping. I took lots of photos again yesterday.
このちいき地域のなつ夏のあつ暑さといったらないよ。ひかげ日陰にはい入ってもあせ汗がと止まらない。
Cái nóng mùa hè ở vùng này thật không thể tả. Dù vào bóng râm mồ hôi cũng không ngừng chảy.
The summer heat in this area is unbelievable. I cannot stop sweating even in the shade.
しけんまえ試験前のつらさといったらないよ。ストレスでなんかい何回もな泣きそうになったよ。
Nỗi vất vả trước kỳ thi thật không thể tả. Vì căng thẳng, nhiều lần tôi suýt khóc.
The stress before the exam was unbearable. It nearly made me cry many times.
ポイント
めいしか名詞化したせいしつ性質・ていど程度をと取りあ上げ、ことば言葉でい言いあらわ表せないほどつよ強いとひょうか評価します。
Mẫu này lấy tính chất hoặc mức độ đã được danh từ hóa để đánh giá rằng nó mạnh đến mức không diễn tả được bằng lời.
It takes up a nominalized quality or degree and judges it to be too strong to express in words.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. さんちょう山頂のなが眺め( )ない。
せいかい正解は「といったら」です。なが眺めのすば素晴らしさがい言いあらわ表せないほどだというひょうか評価です。
2. こんにち今日はねむ眠い( )。
せいかい正解は「ったらない」です。「ねむ眠いったらない」はかいわてき会話的なけい形です。
3. ふべん不便なこと( )ない。
せいかい正解は「といったら」です。ふべん不便さがことば言葉でい言いあらわ表せないほどつよ強いことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。