〜といい〜といい
ぶんぽう文法 · Mẫu nêu hai điểm tiêu biểu để nói dù xét ở mặt nào thì đánh giá cũng như nhau. · A pattern listing two representative points to say the evaluation is the same from either side.
いみ意味
ふた二つのだいひょうてき代表的なてん点をあ挙げ、どちらのめん面からみ見てもおな同じひょうか評価になることをあらわ表します。
Mẫu này nêu lên hai điểm tiêu biểu và cho thấy dù nhìn từ mặt nào thì đánh giá vẫn giống nhau.
Cites two representative aspects and shows that the same evaluation applies from either perspective.
つく作りかた方
N1 + といい + N2 + といい
れい例:あじ味といいかお香りといい、もう申しぶん分のないりょうり料理だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼はみ見ため目といいせいかく性格といい、もう申しぶん分ない。
Anh ấy cả ngoại hình lẫn tính cách đều không có gì để chê.
He has good looks and a nice personality, which is perfect.
このくだもの果物は、あじ味といいねだん値段といい、もんく文句のつけようがない。
Loại quả này cả vị lẫn giá đều không có gì để phàn nàn.
I can't complain about this fruit, both in taste and at a good price.
か彼のうた歌はメロディといいかし歌詞といい、いつもかんどう感動させられる。
Bài hát của anh ấy cả giai điệu lẫn lời ca đều luôn khiến tôi cảm động.
His songs have great melodies and good lyrics, and they always move me.
あのえいが映画はストーリーといい、キャラクターといい、すば素晴らしかった。
Bộ phim đó cả câu chuyện lẫn nhân vật đều tuyệt vời.
That movie was great, both the story and the characters.
あそこのラーメンはあじ味といい、りょう量といい、もう申しぶん分ない。
Món mì ở đó cả vị lẫn lượng đều hoàn hảo.
The ramen there is perfect both in taste and quantity.
このまち街は、こうつう交通のびん便といい、か買いもの物のしやすさといい、く暮らしやすいところだ。
Thành phố này cả sự thuận tiện về giao thông lẫn sự dễ dàng khi mua sắm đều là nơi dễ sống.
With its convenient transport and easy shopping, this city is a comfortable place to live.
きょう今日のみせ店は、あじ味といいねだん値段といい、もんく文句のつけようがなかった。
Quán hôm nay cả vị lẫn giá đều không có gì để phàn nàn.
Today's restaurant had great taste and good prices, so I had no complaints.
てんちょう店長のい淹れるコーヒーはかお香りといいあじ味といい、いつもすば素晴らしい。
Ly cà phê do quản lý pha cả hương thơm lẫn vị đều luôn tuyệt vời.
The coffee brewed by the manager is always wonderful, with a nice aroma and taste.
あのがくせい学生は、がくりょく学力といい、せいかく性格といい、うちのがっこう学校のだいひょう代表としてはてきにん適任だ。
Học sinh đó cả học lực lẫn tính cách đều xứng đáng làm đại diện cho trường chúng ta.
That student is qualified to be our school's representative due to their academic ability and personality.
このふく服は、デザインといい、ねだん値段といい、いまのわたし私にぴったりだ。
Bộ quần áo này cả thiết kế lẫn giá đều vừa ý tôi lúc này.
This item of clothing suits me perfectly at the moment, in both design and price.
ポイント
「〜といい〜といい」では、おな同じたいしょう対象のだいひょうてき代表的なふた二つのめん面をあ挙げてぜんたい全体をひょうか評価します。
Hai danh từ được nêu thường là hai khía cạnh tiêu biểu nhất của cùng một đối tượng được đánh giá.
The two nouns listed are usually the most representative aspects of the same thing being evaluated.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ( )、もう申しぶん分のないりょうり料理だ。
せいかい正解は「あじ味といいかお香りといい」です。ふた二つのめん面からおな同じひょうか評価をの述べています。
2. かれ彼は( )、もう申しぶん分ない。
せいかい正解は「み見ため目といいせいかく性格といい」です。だいひょうてき代表的なにてん二点をあ挙げてひょうか評価しています。
3. このまち街は( )、く暮らしやすい。
せいかい正解は「こうつう交通のびん便といいか買いもの物のしやすさといい」です。どちらのめん面でもおな同じひょうか評価になるからです。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。