〜といえど(も)
ぶんぽう文法 · Mẫu thừa nhận một tư cách hay điều kiện nhưng vẫn nói rằng trường hợp đó không phải là ngoại lệ. · A pattern acknowledging a status or condition while saying it is still no exception.
いみ意味
あるたちば立場・しかく資格・じょうけん条件をみと認めながら、それでもれいがい例外ではなく、つうじょう通常よそう予想されることとこと異なるばあい場合があるとの述べるかた硬いひょうげん表現です。
Đây là cách diễn đạt trang trọng vừa thừa nhận một lập trường, tư cách hay điều kiện vừa nói rằng dù vậy vẫn có trường hợp khác với điều thường được dự đoán.
A formal expression that acknowledges a position, qualification, or condition but states that it is no exception and may differ from what is normally expected.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + といえど(も)
れい例:いちど一度しっぱい失敗したといえども、ちょうせん挑戦をやめるひつよう必要はありません。
イAふつうけい普通形 + といえど(も)
れい例:いくらねだん値段がやす安いといえども、ひんしつ品質のかくにん確認はひつよう必要です。
ナAごかん語幹 + だ + といえど(も)
れい例:どれほどけいけん経験がほうふ豊富だといえども、かくにん確認をおこた怠ってはいけません。
N + といえど(も)
れい例:せんもんか専門家といえども、はんだん判断をあやま誤ることはあります。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
せんもんか専門家といえども、はんだん判断をあやま誤ることはあります。
Dù là chuyên gia thì cũng có lúc phán đoán sai.
Even experts can make mistakes in judgment.
どれほどけいけん経験がほうふ豊富だといえども、かくにん確認をおこた怠ってはいけません。
Dù kinh nghiệm phong phú đến đâu cũng không được lơ là việc kiểm tra.
No matter how much experience you have, don't neglect checking.
こ子どもといえど、ひとり一人のにんげん人間としていけん意見をそんちょう尊重すべきです。
Dù là trẻ em thì ý kiến cũng nên được tôn trọng như một con người độc lập.
Even a child’s opinions should be respected, treating the child as a person in their own right.
せんもんか専門家といえども、まちが間違えることはある。
Dù là chuyên gia thì cũng có lúc mắc lỗi.
Even experts can make mistakes.
こ子どもといえど、じぶん自分のこうどう行動にはせきにん責任をも持つべきだ。
Dù là trẻ em thì cũng nên có trách nhiệm với hành động của mình.
Even children should be responsible for their own actions.
ちい小さなミスといえども、みのが見逃すわけにはいかない。
Dù là lỗi nhỏ thì cũng không thể bỏ qua.
Even if it's a small mistake, it can't be overlooked.
した親しいゆうじん友人といえど、れいぎ礼儀はひつよう必要です。
Dù là bạn thân thì lễ nghi vẫn cần thiết.
Even if you are a close friend, you need to be polite.
じょうだん冗談といえども、ひと人をきず傷つけるはつげん発言はゆる許されない。
Dù là lời nói đùa thì những phát ngôn làm tổn thương người khác cũng không được phép.
Even if it's a joke, hurtful remarks are not allowed.
いっこく一国のしゅしょう首相といえど、ほうりつ法律にはしたが従わなければならない。
Dù là người đứng đầu một nước thì cũng phải tuân thủ pháp luật.
Even if you are the prime minister of a country, you must obey the law.
わずかなじかん時間といえども、むだ無駄にはできない。
Dù chỉ là chút thời gian thì cũng không thể lãng phí.
Even if the time is small, it cannot be wasted.
ポイント
「〜といえども」はかた硬いひょうげん表現で、か書きことば言葉やあらた改まったばめん場面でよくつか使われます。
Mẫu này mang sắc thái trang trọng và hay dùng trong văn viết hoặc phát biểu nghiêm túc.
This pattern has a formal tone and is often used in writing or serious statements.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. せんもんか専門家( )、まちが間違えることはある。
せいかい正解は「といえども」です。せんもんか専門家でもれいがい例外ではないことをあらわ表します。
2. こ子ども( )、いけん意見をそんちょう尊重すべきだ。
せいかい正解は「といえど」です。こ子どもであってもどうよう同様だといういみ意味です。
3. じょうだん冗談( )、ひと人をきず傷つけてはいけない。
せいかい正解は「といえども」です。じょうだん冗談でもゆる許されないことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。