Easy Japanese Café

〜とは

ぶんぽう文法 · Dùng để nêu lên một sự thật ngoài dự đoán, kèm theo cảm xúc ngạc nhiên, xúc động hay trách móc. · Used to bring up an unexpected fact with surprise, emotion or reproach.

いみ意味

よそうがい予想外のじじつ事実をと取りあ上げ、おどろ驚き・かんがい感慨・ひなん非難などのきも気持ちをあらわ表します。

Mẫu này nêu lên một sự thật ngoài dự đoán và diễn tả cảm xúc như ngạc nhiên, xúc động sâu sắc hay lên án.

It brings up unexpected facts and expresses feelings such as surprise, emotion, and condemnation.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + とは

れい例:かれ彼がやくそく約束をやぶ破るとは、おも思いませんでした。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + とは

れい例:このしょうひん商品がこんなにたか高いとは、おどろ驚きました。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + (だ) + とは

れい例:しけん試験がこれほどかんたん簡単だとは、いがい意外でした。

めいし名詞 danh từ

N + (だ) + とは

れい例:かれ彼がはんにん犯人だとは、しん信じられません。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼がひとり一人でこのしごと仕事をかんせい完成させたとはおどろ驚きだ。

Thật ngạc nhiên khi anh ấy một mình hoàn thành công việc này.

It's amazing that he completed this work by himself.

あのおんこう温厚なひと人がそこまでおこ怒るとは、よほどのことがあったのだろう。

Chắc hẳn phải có chuyện gì rất nghiêm trọng thì một người hiền hòa như thế mới giận đến mức đó.

Something quite out of the ordinary must have happened for someone so mild-mannered to get that angry.

じゅうねん十年ぶりにさいかい再会したゆうじん友人がしゃちょう社長になっていたとは、おも思いもしなかった。

Tôi hoàn toàn không ngờ người bạn gặp lại sau 10 năm đã trở thành giám đốc công ty.

I had no idea that the friend I met again after 10 years had become the president of the company.

あのしんちょう慎重なかれ彼がそっけつ即決するとは、よほどみりょくてき魅力的なていあん提案だったのだろう。

Chắc hẳn đó là một đề xuất rất hấp dẫn thì một người thận trọng như anh ấy mới quyết định ngay lập tức.

It must have been a very attractive proposal for such a cautious person to make an immediate decision.

じゅうさい十歳でこのきょく曲をひ弾けるとはおどろ驚きです。

Thật ngạc nhiên khi mới 10 tuổi đã chơi được bản nhạc này.

I'm surprised that a 10-year-old can play this song.

まさかきょう今日あ会えるとはおも思わなかった。

Tôi không ngờ hôm nay lại có thể gặp bạn.

I never thought I would see you today.

これほどしず静かなまち町がとうきょう東京にあるとはし知らなかった。

Tôi không biết rằng ở Tokyo lại có một thị trấn yên tĩnh đến thế.

I had no idea that there was such a quiet town in Tokyo.

かれ彼がかいしゃ会社をや辞めるとはいがい意外だ。

Thật bất ngờ khi anh ấy nghỉ việc ở công ty.

It's surprising that he would quit the company.

ひとばん一晩でしごと仕事をお終えたとはしん信じられない。

Thật không thể tin được là công việc đã xong trong một đêm.

I can't believe I finished the work in one night.

このふる古いきかい機械がまだうご動くとはおどろ驚いた。

Tôi đã ngạc nhiên khi chiếc máy cũ này vẫn còn hoạt động.

I was surprised that this old machine still worked.

ポイント

おどろ驚き・いがい意外をあらわ表す「〜とは」と、ごく語句をていぎ定義する「Nとは」をぶんみゃく文脈でくべつ区別します。

Cần phân biệt theo ngữ cảnh giữa mẫu 「とは」 diễn tả sự ngạc nhiên, bất ngờ và mẫu dùng để định nghĩa một từ ngữ.

Distinguish by context between this pattern expressing surprise and the pattern that defines a term.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かれ彼がやくそく約束をやぶ破る( )、おも思いませんでした。

せいかい正解は「とは」です。よそうがい予想外のじじつ事実におどろ驚くきも気持ちをあらわ表します。

2. このしょうひん商品がこんなにたか高い( )、おどろ驚きました。

せいかい正解は「とは」です。たか高いといういがい意外なじじつ事実へのおどろ驚きをあらわ表します。

3. かれ彼がはんにん犯人だ( )、しん信じられません。

せいかい正解は「とは」です。しん信じられないというかんがい感慨をこ込めてじじつ事実をと取りあ上げています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。