Easy Japanese Café

〜とばかりに

ぶんぽう文法 · Mẫu dùng để mô tả thái độ hay hành động như thể đang nói ra điều đó dù thực tế không nói thành lời. · A pattern describing an attitude or action as if saying something without actually saying it aloud.

いみ意味

じっさい実際にはことば言葉にしていなくても、まるでそうい言っているかのようなたいど態度やこうどう行動をあらわ表します。

Mẫu này mô tả thái độ hay hành động trông như thể đang nói điều đó mặc dù thực tế không hề nói ra thành lời.

Describes an attitude or action that appears to convey a message even though it is not actually spoken.

つく作りかた方

はつわないよう発話内容 nội dung lời nói

はつわないよう発話内容 + とばかりに

れい例:ま待っていましたとばかりにはくしゅ拍手がお起こった。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼がとうじょう登場すると、ま待っていましたとばかりにはくしゅ拍手がお起こりました。

Khi anh ấy xuất hiện, tiếng vỗ tay vang lên như thể mọi người đã chờ đợi sẵn.

When he appeared, there was applause as if we had been waiting for him.

てんいん店員はもうかえ帰れとばかりに、きゃく客のまえ前でかた片づけをはじ始めました。

Nhân viên bắt đầu dọn dẹp ngay trước mặt khách như thể muốn nói đã đến lúc về.

The clerk started cleaning up in front of the customers, as if telling them to go home.

いま今がチャンスだとばかりに、せんしゅ選手たちはいっせい一斉にせ攻めこ込みました。

Các vận động viên đồng loạt tấn công như thể muốn nói bây giờ là cơ hội.

The players surged forward all at once, as if to say, “Now is our chance!”

かれ彼はまか任せてくれとばかりにむね胸をたたいた。

Anh ấy vỗ ngực như thể muốn nói hãy giao cho tôi.

He patted his chest as if to say, “Leave it to me.”

いぬ犬ははや早くさんぽ散歩にい行こうとばかりに、げんかん玄関でま待っている。

Chú chó chờ ở cửa ra vào như thể muốn nói hãy mau đi dạo thôi.

The dog is waiting at the front door, eager to go for a walk.

かのじょ彼女はもうはな話すことはないとばかりにせき席をた立った。

Cô ấy đứng dậy khỏi ghế như thể muốn nói không còn gì để nói nữa.

She got up from her seat as if she had nothing more to say.

かんきゃく観客はま待っていましたとばかりにはくしゅ拍手をおく送った。

Khán giả vỗ tay như thể đã chờ đợi điều đó từ lâu.

The audience applauded as if they had been waiting for it.

かぜ風はすべてをふ吹きと飛ばすとばかりにつよ強くなった。

Gió mạnh lên như thể muốn thổi bay mọi thứ.

The wind became so strong that it threatened to blow everything away.

こ子どもはじぶん自分のもの物だとばかりに、おもちゃをかか抱えこ込んだ。

Đứa trẻ ôm chặt món đồ chơi như thể muốn nói đây là của mình.

The child held the toy as if it were their own.

かれ彼はわたし私につづ続けとばかりに、せんとう先頭をはし走りだ出した。

Anh ấy chạy lên dẫn đầu như thể muốn nói hãy theo tôi.

He took the lead and started running, as if to say, “Follow me.”

ポイント

「〜とばかりに」のまえ前には、じっさい実際にい言ったわけではないはつげんないよう発言内容がお置かれることがおお多いです。

Phần trước mẫu thường là nội dung lời nói được hình dung kèm theo trợ từ trích dẫn.

The part before the pattern is usually an imagined utterance accompanied by a quotation particle.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かれ彼はまか任せてくれ( )むね胸をたたいた。

せいかい正解は「とばかりに」です。ことば言葉にしていないたいど態度をあらわ表します。

2. ま待っていました( )はくしゅ拍手がお起こった。

せいかい正解は「とばかりに」です。そうい言っているようなようす様子をあらわ表します。

3. もうかえ帰れ( )、てんいん店員はかた片づけをはじ始めた。

せいかい正解は「とばかりに」です。むごん無言のたいど態度がいみ意味をつた伝えているからです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。