Easy Japanese Café

〜とそう相まって/〜がそう相まって

ぶんぽう文法 · Mẫu dùng để nói hai yếu tố trở lên tác động lẫn nhau và làm cho kết quả hay hiệu quả càng mạnh hơn. · A pattern for saying two or more factors interact and further strengthen a result or effect.

いみ意味

ふた二ついじょう以上のよういん要因がたが互いにさよう作用しあ合い、あるけっか結果やこうか効果をさらにつよ強めることをあらわ表します。

Mẫu này cho thấy hai yếu tố trở lên tác động qua lại lẫn nhau và làm cho một kết quả hay hiệu quả nào đó càng trở nên mạnh hơn.

Refers to two or more factors interacting with each other to further strengthen a certain result or effect.

つく作りかた方

に二よういん要因をめいじ明示 nêu rõ hai yếu tố

N1 + が + N2 + とそう相まって

れい例:うつく美しいえいぞう映像がおんがく音楽とそう相まって、ふか深いいんしょう印象をあた与える。

まえ前のよういん要因をう受ける tiếp nhận yếu tố trước

N + とそう相まって

れい例:こうてん好天とそう相まって、らいじょうしゃ来場者がふ増えた。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

うつく美しいえいぞう映像がそうだい壮大なおんがく音楽とそう相まって、かんきゃく観客にふか深いいんしょう印象をあた与えました。

Hình ảnh đẹp kết hợp với âm nhạc hùng tráng đã để lại ấn tượng sâu sắc cho khán giả.

The beautiful images combined with the magnificent music left a deep impression on the audience.

か彼のさいのう才能はしゅうい周囲のしえん支援とそう相まって、おお大きなせいか成果につながりました。

Tài năng của anh ấy kết hợp với sự hỗ trợ của những người xung quanh đã dẫn tới thành quả lớn.

His talent, combined with the support of those around him, led to great results.

あたら新しいてんじ展示ないよう内容はれんきゅうちゅう連休中のこうてん好天とそう相まって、おお多くのらいじょうしゃ来場者をあつ集めました。

Nội dung trưng bày mới kết hợp với thời tiết đẹp trong kỳ nghỉ đã thu hút nhiều khách tham quan.

The new exhibit contents, combined with the good weather during the holidays, attracted many visitors.

あつ暑さとしっけ湿気がそう相まって、ひじょう非常にす過ごしにくいいちにち一日だった。

Cái nóng kết hợp với độ ẩm khiến đó là một ngày rất khó chịu.

It was a very difficult day due to the combination of heat and humidity.

か彼のさいのう才能とどりょく努力がそう相まって、おお大きなせいか成果がう生まれた。

Tài năng và nỗ lực của anh ấy kết hợp với nhau đã tạo ra thành quả lớn.

His talent and hard work combined to produce great results.

ふる古いたてもの建物とうつく美しいにわ庭がそう相まって、どくとく独特のけしき景色をつく作っている。

Tòa nhà cũ kết hợp với khu vườn đẹp tạo nên một khung cảnh độc đáo.

The combination of old buildings and beautiful gardens creates a unique landscape.

おんがく音楽のちから力とえいぞう映像のうつく美しさがそう相まって、かんどうてき感動的なさくひん作品になった。

Sức mạnh của âm nhạc kết hợp với vẻ đẹp của hình ảnh đã tạo nên một tác phẩm cảm động.

The power of the music and the beauty of the images combine to create a moving work.

ふあん不安とひろう疲労がそう相まって、はんだん判断をあやま誤ってしまった。

Sự bất an kết hợp với mệt mỏi khiến tôi đưa ra phán đoán sai lầm.

A combination of anxiety and fatigue led to poor decisions.

べんり便利なこうつう交通とゆた豊かなしぜん自然がそう相まって、このまち町のにんき人気をたか高めている。

Giao thông thuận tiện kết hợp với thiên nhiên phong phú làm tăng sức hút của thị trấn này.

The combination of convenient transportation and rich nature makes this town popular.

ていかかく低価格とたか高いひんしつ品質がそう相まって、しょうひん商品はだい大ヒットした。

Giá thấp kết hợp với chất lượng cao khiến sản phẩm trở thành mặt hàng bán rất chạy.

The combination of low price and high quality made the product a big hit.

ポイント

「〜とそう相まって」はか書きことば言葉でよくつか使われ、ふた二つのよういん要因があ合わさってけっか結果をつよ強めるばあい場合にもち用います。

Mẫu này thường dùng trong văn viết và dùng khi hai yếu tố cùng tạo ra một kết quả chung.

This pattern is common in writing and is used when two factors work together toward a shared result.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. こうてん好天( )、らいじょうしゃ来場者がふ増えた。

せいかい正解は「とそう相まって」です。ふた二つのよういん要因があ合わさってけっか結果をつよ強めています。

2. さいのう才能とどりょく努力が( )、せいか成果がう生まれた。

せいかい正解は「そう相まって」です。ふた二つのよういん要因がたが互いにさよう作用しあ合っています。

3. えいぞう映像がおんがく音楽( )、ふか深いいんしょう印象をあた与えた。

せいかい正解は「とそう相まって」です。よういん要因のく組みあ合わせでこうか効果がつよ強まっています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。