〜てやる(つよ強いいし意志)
ぶんぽう文法 · Thể hiện quyết tâm mạnh mẽ rằng nhất định sẽ tự mình làm được việc gì đó. · Expresses a strong determination to definitely accomplish something oneself.
いみ意味
いか怒り・きょうそうしん競争心・けつい決意などをこ込め、「かなら必ずじぶん自分が〜する」とつよ強いいし意志をしめ示します。あいて相手へのおんけい恩恵をあらわ表すつうじょう通常の「Vてあげる」とはこと異なります。
Mẫu 「てやる」 thể hiện ý chí mạnh mẽ rằng nhất định sẽ làm, thường kèm theo sự tức giận, tinh thần cạnh tranh hoặc quyết tâm. Khác với cách dùng thông thường là làm việc gì đó vì lợi ích của người khác.
Expresses a strong determination to carry out an action, often with anger or competitiveness. This differs from the ordinary Vてあげる that describes doing a favor for someone.
つく作りかた方
Vてけい形 + やる
れい例:かなら必ずか勝ってやる。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
つぎ次のしあい試合では、かなら必ずか勝ってやる。
Trận đấu tới, tôi nhất định sẽ thắng.
I will definitely win the next match.
いま今にじつりょく実力をつけて、みんなをみかえ見返してやる。
Bây giờ tôi sẽ trau dồi thực lực rồi khiến mọi người phải nhìn lại mình.
I will build up my skills and prove everyone wrong.
どんなにじかん時間がかかっても、このもんだい問題をかいけつ解決してやる。
Dù tốn bao nhiêu thời gian, tôi cũng sẽ giải quyết vấn đề này.
No matter how long it takes, I will solve this problem.
つぎ次のたいかい大会では、かなら必ずしんきろく新記録をだ出してやる。
Ở giải đấu tới, tôi nhất định sẽ lập kỷ lục mới.
I will definitely set a new record at the next tournament.
どれほどむずか難しくても、ひとり一人でかんせい完成させてやる。
Dù khó đến đâu, tôi cũng sẽ tự mình hoàn thành.
No matter how difficult it is, I will complete it by myself.
いつかゆうめい有名なりょうりにん料理人になって、ちち父をおどろ驚かせてやる。
Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành đầu bếp nổi tiếng và làm cha ngạc nhiên.
Someday, I will become a famous chef and surprise my father.
こんど今度こそさいご最後まではし走りき切ってやる。
Lần này nhất định tôi sẽ chạy đến cùng.
This time, I'll run to the end.
このくや悔しさをわす忘れず、つぎ次はか勝ってやる。
Tôi sẽ không quên nỗi tiếc nuối này và lần sau sẽ thắng.
I won't forget this frustration and will win next time.
ひつよう必要なたす助けもか借りながら、さいご最後までの乗りこ越えてやる。
Tôi sẽ vừa nhờ sự giúp đỡ cần thiết vừa vượt qua đến cùng.
I will get through it to the end with the help I need.
かなら必ずしんそう真相をつ突きと止めてやると、かれ彼はこころ心にき決めた。
Anh ấy quyết tâm trong lòng rằng nhất định sẽ tìm ra sự thật.
He was determined to find out the truth.
ポイント
かんじょう感情のつよ強いくだけたひょうげん表現で、あいて相手やばめん場面によってはらんぼう乱暴にき聞こえます。
Đây là cách nói suồng sã chứa cảm xúc mạnh, tùy người nghe và hoàn cảnh mà có thể nghe thô lỗ.
This is an emotionally strong, casual expression that can sound rough depending on the listener and situation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. つぎ次のしあい試合では、かなら必ずか勝っ( )。
せいかい正解は「てやる」です。つよ強いいし意志をこ込めて「かなら必ずか勝つ」とあらわ表します。
2. どんなにむずか難しくても、ひとり一人でかんせい完成させ( )とき決めた。
せいかい正解は「てやる」です。おんけい恩恵ではなくはな話して手のつよ強いけつい決意がちゅうしん中心です。
3. いま今にじつりょく実力をつけて、みんなをみかえ見返し( )。
せいかい正解は「てやる」です。きょうそうしん競争心をこ込めたつよ強いけつい決意をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。