Easy Japanese Café

〜てやまない

ぶんぽう文法 · Mẫu dùng để diễn đạt trang trọng cảm xúc mạnh như kính trọng, biết ơn hay mong ước được duy trì lâu dài. · A pattern for formally expressing that a strong feeling such as respect, gratitude or hope continues.

いみ意味

そんけい尊敬・かんしゃ感謝・ねが願いなどのつよ強いかんじょう感情を、なが長くも持ちつづ続けることをあらた改まってあらわ表します。

Mẫu này diễn đạt một cách trang trọng việc tiếp tục giữ mãi cảm xúc mạnh như kính trọng, biết ơn hay mong ước.

Formally expresses continuing to hold a strong feeling such as respect, gratitude, or hope.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vてけい形 + やまない

れい例:わたし私ははは母をおも思ってやまない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ひさい被災したちいき地域のいちにち一日もはや早いふっこう復興をねが願ってやみません。

Tôi luôn tha thiết mong vùng bị thiên tai sớm phục hồi dù chỉ sớm hơn một ngày.

I sincerely hope that the affected areas will recover as soon as possible.

ながねん長年ささ支えてくださったみなさま皆様に、かんしゃ感謝してやみません。

Tôi luôn vô cùng biết ơn tất cả mọi người đã ủng hộ tôi suốt nhiều năm qua.

I remain deeply grateful to everyone who has supported me over the years.

りょうごく両国のゆうこうかんけい友好関係がこんご今後もつづ続くことをねが願ってやみません。

Tôi luôn tha thiết mong quan hệ hữu nghị giữa hai nước sẽ tiếp tục trong tương lai.

I sincerely hope that the friendly relations between our two countries will continue into the future.

ちいき地域のく暮らしがいちにち一日もはや早くもど戻ることをねが願ってやみません。

Tôi luôn tha thiết mong cuộc sống ở khu vực sớm trở lại bình thường dù chỉ sớm hơn một ngày.

I sincerely hope that life in the area will return to normal as soon as possible.

みなさま皆様のごけんこう健康とごかつやく活躍をいの祈ってやみません。

Tôi luôn cầu chúc mọi người sức khỏe và thành công.

I pray for your health and success.

りょうごく両国のゆうこう友好がつづ続くことをのぞ望んでやまない。

Tôi luôn mong tình hữu nghị giữa hai nước sẽ tiếp tục.

I hope that the friendship between our two countries will continue.

か彼のとつぜん突然のし死をお惜しんでやみません。

Tôi luôn tiếc thương trước sự ra đi đột ngột của anh ấy.

I continue to mourn his sudden death.

こ子どもたちがへいわ平和にく暮らせるみらい未来をねが願ってやまない。

Tôi luôn mong về một tương lai nơi trẻ em có thể sống trong hòa bình.

I hope for a future where children can live in peace.

わか若いけんきゅうしゃ研究者のこんご今後のかつやく活躍をきたい期待してやみません。

Tôi luôn kỳ vọng vào thành công trong tương lai của các nhà nghiên cứu trẻ.

I look forward to the future successes of these young researchers.

このさくひん作品がおお多くのひと人にとど届くことをきたい期待してやみません。

Tôi luôn kỳ vọng tác phẩm này sẽ đến được với nhiều người.

I hope that this work will reach many people.

ポイント

「〜てやまない」はかんしゃ感謝やねが願いなどかぎ限られたどうし動詞とともに、か書きことば言葉でつか使われることがおお多いひょうげん表現です。

Mẫu này chủ yếu đi với một số động từ chỉ cảm xúc và thường dùng trong văn viết trang trọng.

This pattern is mainly used with a limited set of emotion verbs and is common in formal writing.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. みなさま皆様のけんこう健康をいの祈っ( )。

せいかい正解は「てやみません」です。つよ強いねが願いがつづ続くことをあらた改まってあらわ表します。

2. か彼のし死をお惜しん( )。

せいかい正解は「でやまない」です。お惜しむきも気持ちがずっとつづ続いていることをあらわ表します。

3. ゆうこう友好がつづ続くことをのぞ望ん( )。

せいかい正解は「でやまない」です。のぞ望むきも気持ちのけいぞく継続をあらわ表すけい形です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。