Easy Japanese Café

〜ての/〜は〜てのことだ

ぶんぽう文法 · Dùng hành động hoặc quá trình phía trước làm bối cảnh để giải thích cho danh từ hoặc kết quả phía sau. · Uses a preceding action or process as background to explain a following noun or result.

いみ意味

まえ前のどうさ動作・しゅだん手段・けいい経緯をはいけい背景としてうし後ろのめいし名詞をせつめい説明したり、あるけっか結果がそのどうさ動作をへ経てじつげん実現したものだとの述べたりします。

Mẫu này lấy hành động, phương tiện hoặc quá trình ở phía trước làm bối cảnh để giải thích danh từ phía sau. Cũng dùng để nói rằng một kết quả đạt được là nhờ trải qua hành động hoặc quá trình đó.

Uses a preceding action, means, or process as background for a following noun, or states that a result was achieved through that action.

つく作りかた方

れんたい連体しゅうしょく修飾 bổ nghĩa cho danh từ

Vてけい形 + の + N

れい例:ある歩いてのつうがく通学。

けいい経緯・りゆう理由 quá trình và lý do

N + は + Vてけい形 + のことだ

れい例:せいこう成功はみな皆がきょうりょく協力してのことだ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

まいにち毎日にじかん二時間かけてのつうがく通学は、そうぞういじょう想像以上にたいへん大変だった。

Việc đi học mất hai giờ mỗi ngày vất vả hơn tôi tưởng rất nhiều.

Commuting to school, which took two hours every day, was more difficult than I had imagined.

こんかい今回のじゅしょう受賞は、ながねん長年けんきゅう研究をつづ続けてのせいか成果だ。

Giải thưởng lần này là thành quả của việc tiếp tục nghiên cứu trong nhiều năm.

This award is the result of many years of continuous research.

けいかく計画がせいこう成功したのは、ちいき地域のみな皆さんがきょうりょく協力してのことです。

Kế hoạch thành công là nhờ mọi người trong khu vực cùng hợp tác.

The success of the plan was due to the cooperation of the local community.

にじゅうねん二十年はたら働いてのたいしょく退職だけに、さび寂しさもおお大きい。

Vì nghỉ việc sau hai mươi năm làm việc nên cảm giác hụt hẫng cũng lớn.

Retiring after twenty years of work made the sense of loss especially strong.

なんど何度もしっぱい失敗してのせいこう成功には、とくべつ特別なよろこ喜びがありました。

Thành công sau nhiều lần thất bại mang lại niềm vui đặc biệt.

There was a special joy in success after so many failures.

かぞく家族とそうだん相談してのけつだん決断なら、わたし私もはんたい反対しません。

Nếu là quyết định sau khi đã bàn bạc với gia đình thì tôi cũng không phản đối.

I wouldn't object if the decision was made in consultation with the family.

じゅうぶん十分にはな話しあ合ってのけつろん結論ですから、ぜんいん全員でう受けい入れましょう。

Vì đây là kết luận sau khi đã thảo luận kỹ lưỡng, nên mọi người hãy cùng chấp nhận.

The conclusion was reached after thorough discussion, so let's all accept it.

なが長いじゅんびきかん準備期間をへ経てのかいてん開店に、てんしゅ店主はなみだ涙をなが流した。

Chủ cửa hàng đã rơi nước mắt khi cửa hàng khai trương sau thời gian chuẩn bị dài.

The store owner shed tears when the store opened after a long period of preparation.

げんち現地をじっさい実際にたず訪ねてのほうこく報告は、せっとくりょく説得力があります。

Báo cáo dựa trên việc trực tiếp đến thăm hiện trường có sức thuyết phục cao.

Reports based on actual visits to the site are very persuasive.

なんど何度もあん案をね練りなお直してのじゅしょう受賞だけに、よろこ喜びもおー大きかった。

Vì giải thưởng đạt được sau nhiều lần sửa lại phương án nên niềm vui cũng lớn hơn.

I was very happy to receive the award, as I had gone through many revisions to the idea.

ポイント

たん単にどうさ動作をなら並べる「Vて」ではなく、そのどうさ動作・けいい経緯をひとまとまりのはいけい背景としてめいしか名詞化します。

Mẫu này không chỉ nối các hành động đơn thuần, mà gộp cả hành động và quá trình thành một bối cảnh chung để bổ nghĩa cho danh từ.

It does not simply join actions; it turns the action and its process into a single background that modifies a noun.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ながねん長年けんきゅう研究をつづ続け( )せいか成果だ。

せいかい正解は「ての」です。ながねん長年つづ続けたというけいい経緯をはいけい背景としてせいか成果をせつめい説明しています。

2. けいかく計画がせいこう成功したのは、みな皆がきょうりょく協力し( )だ。

せいかい正解は「てのこと」です。きょうりょく協力したことがせいこう成功のりゆう理由だとせつめい説明しています。

3. かぞく家族とそうだん相談し( )けつだん決断ならはんたい反対しない。

せいかい正解は「ての」です。そうだん相談したというけいい経緯をひとまとまりにしてけつだん決断をしゅうしょく修飾しています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。