Easy Japanese Café

〜ても/でもさ差しつか支えない

ぶんぽう文法 · Cho phép một hành động hay trạng thái một cách trang trọng vì không gây trở ngại gì. · Formally allowing an action or state because it causes no problem.

いみ意味

あるじょうたい状態やこうい行為をみと認めてももんだい問題がないと、あらた改まったい言いかた方できょか許可・きょよう許容をあらわ表します。

Mẫu này là cách nói trang trọng để cho phép hay chấp nhận, với ý rằng dù chấp nhận một trạng thái hay hành động nào đó cũng không có vấn đề gì. Nó hay dùng trong thông báo và hướng dẫn chính thức.

Formally grants permission or acceptance by stating that allowing a certain state or action would cause no problem.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vてけい形 + もさ差しつか支えない

れい例:しりょう資料はあした明日ていしゅつ提出してもさ差しつか支えない。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAくて + もさ差しつか支えない

れい例:たしょうたか多少高くてもさ差しつか支えない。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + でもさ差しつか支えない

れい例:ふくそう服装はかんたん簡単でもさ差しつか支えありません。

めいし名詞 danh từ

N + でもさ差しつか支えない

れい例:だいりにん代理人でもさ差しつか支えありません。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

このしりょう資料はあした明日ていしゅつ提出してもさ差しつか支えありません。

Tài liệu này nộp vào ngày mai cũng không sao.

You can submit this material tomorrow.

あんぜん安全であれば、たしょうたか多少高くてもさ差しつか支えない。

Nếu an toàn thì dù hơi đắt một chút cũng không sao.

As long as it's safe, it doesn't matter if it's a little more expensive.

ほんにん本人がこ来られないばあい場合は、だいりにん代理人でもさ差しつか支えありません。

Nếu chính người đó không đến được thì người đại diện cũng không sao.

If you are unable to come in person, your representative may be present.

かいしじかん開始時間はさんじゅっぷん三十分ほどおく遅れてもさ差しつか支えありません。

Giờ bắt đầu chậm khoảng ba mươi phút cũng không sao.

It is okay to start about 30 minutes late.

このへや部屋はいんしょく飲食につか使ってもさ差しつか支えないそうです。

Nghe nói phòng này dùng để ăn uống cũng không sao.

Apparently this room can be used for eating and drinking.

いそ急ぎでなければ、かいとう回答はらいしゅう来週でもさ差しつか支えありません。

Nếu không gấp thì câu trả lời vào tuần sau cũng không sao.

If you are not in a hurry, you can respond next week.

ないよう内容がおな同じなら、てが手書きのしんせいしょ申請書でもさ差しつか支えない。

Nếu nội dung giống nhau thì đơn viết tay cũng không sao.

As long as the content is the same, a handwritten application form is acceptable.

ほんにん本人のどうい同意があれば、しゃしん写真をこうかい公開してもさ差しつか支えありません。

Nếu có sự đồng ý của chính người đó thì công bố ảnh cũng không sao.

Photos may be published with the consent of the person in question.

かいぎ会議のもくてき目的がおな同じなら、オンラインでさんか参加してもさ差しつか支えありません。

Nếu mục đích cuộc họp giống nhau thì tham gia trực tuyến cũng không sao.

If the purpose of the meeting is the same, you can participate online.

かんたん簡単なふくそう服装でき来ていただいてもさ差しつか支えありません。

Đến với trang phục đơn giản cũng không sao.

There is no problem even if you come in simple clothes.

ポイント

「さ差しつか支えない」は「てもいい」よりあらた改まったきょか許可のひょうげん表現で、こうてき公的なぶんしょ文書やあんない案内でよくつか使われます。

Đây là cách nói trang trọng hơn cách cho phép thông thường, thường dùng trong văn bản và thông báo chính thức.

This is a more formal way of giving permission, often used in official documents and notices.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. このしりょう資料はあした明日ていしゅつ提出しても( )。

せいかい正解は「さ差しつか支えありません」です。もんだい問題がないとあらた改まってきょか許可をあらわ表します。

2. ほんにん本人がこ来られないばあい場合は、だいりにん代理人でも( )。

せいかい正解は「さ差しつか支えありません」です。めいし名詞に「でも」がついたきょよう許容のけい形です。

3. あんぜん安全であれば、たしょうたか多少高くても( )。

せいかい正解は「さ差しつか支えない」です。たしょうたか多少高いじょうたい状態をみと認めてももんだい問題がないことをしめ示します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。