~てみる
ぶんぽう文法 · “thử ~ xem” — làm thử để xem kết quả"try doing ~" — doing something to see how it goes
いみ意味
けっか結果をたし確かめるために、ため試しにあるどうさ動作をおこな行うことをあらわ表します。
Diễn tả việc thử làm một hành động nào đó để xem kết quả thế nào.
Expresses trying an action in order to see what result it produces.
つく作りかた方
Vてけい形 + みる
れい例:このりょうり料理をた食べてみます。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
クッキーをつく作りましたよ。どうぞた食べてみてください。
Tôi làm bánh quy đấy. Hãy ăn thử đi.
I made cookies. Please try some.
あした明日、あたら新しいおみせ店にい行ってみます。
Ngày mai tôi sẽ thử ghé quán mới xem sao.
I will try the new shop tomorrow.
そのりょうり料理はおい美味しそうですね。た食べてみてもいいですか。
Món đó trông ngon nhỉ. Tôi ăn thử có được không?
That dish looks delicious. May I try it?
きょう今日のクラスでべんきょう勉強したことば言葉は、にほんじん日本人につか使ってみてください。
Những từ đã học trong buổi học hôm nay, hãy thử dùng với người Nhật nhé.
Please try using the words you learned in today's class with Japanese people.
よしだ吉田さんのうちのねこ猫はかわいいですね。ちょっとさわ触ってみてもいいですか。
Con mèo nhà anh Yoshida dễ thương nhỉ. Tôi sờ thử một chút có được không?
Yoshida's cat is cute. May I touch it for a moment?
このベッドよさそうだね。ちょっとね寝てみてもいい?
Cái giường này trông êm đấy nhỉ. Tôi nằm thử một chút có được không?
This bed looks nice. May I try lying down on it?
あたら新しいラーメンや屋ができたそうだよ。ちょっとい行ってみようかな。
Nghe nói mới có quán mì ramen mới mở đấy. Hay là thử ghé xem sao nhỉ.
I hear a new ramen shop has opened. I think I will go and check it out.
このせんざい洗剤をつか使ってみてください。て手にやさ優しいし、きれいになりますよ。
Hãy thử dùng loại nước giặt này đi. Nó dịu nhẹ với da tay và giặt sạch lắm đấy.
Try using this detergent. It's gentle on your hands and cleans well.
「ゆううつ憂鬱」というかんじ漢字をか書いてみたけど、なに何かすこ少しまちが間違えているき気がします。
Tôi thử viết chữ Hán của 「ゆううつ」 nhưng cảm thấy hình như có chỗ nào đó hơi sai.
I tried writing the kanji for "melancholy," but I feel like I'm making some mistakes.
わたし私「あたら新しいえいが映画はどうだった?」あに兄「よかったよ。あなたもみ見てみて。」
Tôi: “Bộ phim mới thế nào?” Anh trai: “Hay lắm. Em cũng xem thử đi.”
Me: “How did you like the new movie?” Brother: “Good. You should take a look too.”
おんな女「ハリーポッターはよ読んだことがある?」おとこ男「ちょっとよ読んでみたけど、ぜんぶ全部はよ読まなかったよ。」
Nữ: “Bạn đã đọc Harry Potter bao giờ chưa?” Nam: “Tớ có đọc thử một chút, nhưng không đọc hết.”
Woman: “Have you ever read Harry Potter?” Man: "I tried reading a little bit, but I didn't read the whole thing."
とも友だち「さとう佐藤さんは、あした明日のパーティーにく来るかなぁ。」わたし私「ちょっとさとう佐藤さんにメールをおく送ってみます。」
Bạn: “Không biết anh Sato có đến bữa tiệc ngày mai không nhỉ.” Tôi: “Để tớ thử gửi email cho anh Sato xem.”
Friend: “I wonder whether Sato will come to tomorrow’s party.” Me: “I will try sending Sato an email.”
せんせい先生「でんき電気のスイッチはどこでしょうか?」がくせい学生「せんせい先生、そこのボタンをお押してみてください。」
Thầy: “Công tắc điện ở đâu nhỉ?” Học sinh: “Thầy ơi, thầy thử ấn cái nút ở đằng kia đi.”
Teacher: “Where is the light switch?” Student: “Please try pressing that button, teacher.”
あね姉「ねこ猫とあそ遊びたいなあ。」いもうと妹「じゃあ、ねこ猫カフェにい行ってみたらどう?」
Chị gái: “Chị muốn chơi với mèo quá.” Em gái: “Vậy chị thử đến quán cà phê mèo xem sao?”
Older sister: “I want to play with cats.” Younger sister: “How about trying a cat cafe, then?”
おとうと弟「そのか変わったた食べもの物はなに何?」あね姉「しんしょうひん新商品だって。た食べてみる?おいしいよ。」
Em trai: “Món ăn lạ đó là gì vậy?” Chị gái: “Nghe nói là sản phẩm mới đấy. Em ăn thử không? Ngon lắm.”
Brother: “What is that strange food?” Sister: "It's a new product. Would you like to try it? It's delicious."
きゃく客「すみません。このコートのいろ色ちが違いもき着てみてもいいですか。」てんいん店員「どうぞ、おため試しください。」
Khách: “Xin lỗi. Tôi mặc thử cái áo khoác này với màu khác nữa có được không?” Nhân viên: “Mời bạn, cứ thử đi ạ.”
Customer: “Excuse me. May I try this coat in another color too?” Clerk: “Certainly. Please try it on.”
このぼうし帽子もかぶってみてもいいですか。
Tôi đội thử cái mũ này nữa có được không?
May I try wearing this hat?
ポイント
「てみる」の「みる」はかんじ漢字でか書かず、ひらがなでか書くのがふつうです。
「みる」 trong 「てみる」 thường viết bằng hiragana, không viết bằng chữ Hán.
The みる in てみる is usually written in hiragana, not kanji.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. クッキーをつく作りました。どうぞた食べ( )ください。
せいかい正解は「てみて」です。ため試しにすることをあらわ表します。
2. あたら新しいみせ店にい行っ( )ます。
せいかい正解は「てみ」です。「い行ってみます」で、ため試しにい行くことをあらわ表します。
3. このぼうし帽子をかぶっ( )もいいですか。
せいかい正解は「てみて」です。ため試してたし確かめることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。