〜てまえ手前
ぶんぽう文法 · vì những gì đã nói và thể diện của mình nên buộc phải làm, hoặc không thể làm khác · bound by one's own words and appearances, so one must act or cannot act otherwise
いみ意味
ひと人にい言ったことやじぶん自分のたちば立場・たいめん体面をかんが考えると、あるこうどう行動をせざるをとく得ない、またはできないじじょう事情をあらわ表します。
mẫu này diễn tả việc xét đến những gì mình đã nói, lập trường và thể diện, người nói rơi vào tình thế không thể không làm một việc nào đó, hoặc không thể làm việc đó
Expresses being obliged or unable to act because of something one has said, one’s position, or the need to maintain appearances.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形/Vたけい形/Vているけい形 + てまえ手前
れい例:ひ引きう受けたてまえ手前、とちゅう途中でな投げだ出せない。
N + の + てまえ手前
れい例:ぶか部下たちのてまえ手前、どうよう動揺をみ見せられない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
せきにんしゃ責任者をひ引きう受けたてまえ手前、もんだい問題をほうち放置してかえ帰るわけにはいかない。
Đã nhận làm người phụ trách nên tôi không thể bỏ mặc vấn đề rồi về nhà được.
Having agreed to be in charge, I cannot leave the problem unattended and go home.
かなら必ずかんせい完成させるとい言ったてまえ手前、とちゅう途中であきら諦めることはできない。
Đã nói là nhất định sẽ hoàn thành nên không thể bỏ cuộc giữa chừng.
You can't give up midway through something you've promised to complete.
ぶか部下たちのてまえ手前、じょうし上司であるわたし私がどうよう動揺をみ見せるわけにはいかなかった。
Trước mặt cấp dưới, tôi là cấp trên nên không thể để lộ sự dao động.
As the boss, I couldn't afford to show any upset in front of my subordinates.
みな皆のまえ前でやくそく約束したてまえ手前、とちゅう途中でやめるわけにはいかない。
Đã hứa trước mặt mọi người nên không thể dừng lại giữa chừng.
Having made a promise in front of everyone, I cannot just give up halfway.
じぶん自分からひ引きう受けたてまえ手前、むり無理だとはい言えません。
Vì tự mình nhận làm nên tôi không thể nói rằng việc này là không làm được.
I can't say it's impossible since I took it on myself.
せんぱい先輩にできるとい言ったてまえ手前、さいご最後までやるつもりだ。
Đã nói với tiền bối là làm được nên tôi định làm đến cùng.
I'm going to do it all the way to the end, just as I told my seniors that I could do it.
こ子どもにちゅうい注意したてまえ手前、わたし私もきそく規則をまも守らなければならない。
Đã nhắc nhở con mình nên bản thân tôi cũng phải tuân thủ quy tắc.
Just as I warned my children, I also have to follow the rules.
かぞく家族にしんぱい心配ないとい言ったてまえ手前、よわね弱音をは吐けない。
Đã nói với gia đình là không phải lo nên tôi không thể than yếu lòng.
Having assured my family there was nothing to worry about, I cannot voice my worries.
いちど一度さんせい賛成したてまえ手前、かんたん簡単にははんたい反対できません。
Đã một lần đồng ý nên không thể dễ dàng phản đối.
Once you agree, you cannot easily disagree.
せんもんか専門家をなの名乗るてまえ手前、あいまい曖昧なちしき知識のままこた答えるわけにはいかない。
Đã tự xưng là chuyên gia nên không thể trả lời bằng kiến thức mơ hồ.
Given that you present yourself as an expert, you cannot give an answer based on uncertain knowledge.
ポイント
はな話して手のたちば立場・たいめん体面からしょう生じるしんりてき心理的なせいやく制約をあらわ表します。
mẫu này diễn tả sự ràng buộc tâm lý phát sinh từ lập trường và thể diện của người nói
it expresses a psychological constraint arising from the speaker's position and need to save face
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ひ引きう受けた( )、とちゅう途中でやめるわけにはいかない。
せいかい正解は「てまえ手前」です。ひ引きう受けたというじぶん自分のたちば立場から、やめられないことをあらわ表します。
2. ぶか部下の( )、よわ弱さをみ見せられない。
せいかい正解は「てまえ手前」です。めいし名詞のあとでは「Nのてまえ手前」のけい形で、たいめん体面によるせいやく制約をあらわ表します。
3. みんなのまえ前でやくそく約束した( )、まも守らなければならない。
せいかい正解は「てまえ手前」です。ひとまえ人前でい言ったことからしょう生じるぎむ義務をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。