〜てくださいませんか(ていねい丁寧ないらい依頼)
ぶんぽう文法 · “bạn có thể ~ giúp tôi được không?” — nhờ vả rất lịch sự"could you please ~?" — a very polite request
いみ意味
あいて相手にしてほしいどうさ動作を、ひてい否定ぎもん疑問のかたち形でひか控えめかつていねい丁寧にいらい依頼します。
Dùng hình thức câu hỏi phủ định để nhờ người khác làm một việc gì đó một cách dè dặt và lịch sự.
Uses a negative question to make a reserved and polite request for someone to perform an action.
つく作りかた方
Vてかたち形 + くださいませんか
れい例:もうひと一ど度せつめい説明してくださいませんか。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおと音こえ声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
もうひと一ど度せつめい説明してくださいませんか。
Bạn có thể giải thích lại một lần nữa giúp tôi được không?
Could you please explain it again?
このかんじ漢字をよ読んでくださいませんか。
Bạn có thể đọc chữ Hán này giúp tôi được không?
Could you please read this kanji?
すみませんが、すこ少しま待ってくださいませんか。
Xin lỗi, bạn có thể đợi một chút giúp tôi được không?
Excuse me, but could you please wait a moment?
まど窓をあ開けてくださいませんか。
Bạn có thể mở cửa sổ giúp tôi được không?
Could you please open the window?
えき駅までのみち道をおし教えてくださいませんか。
Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến ga được không?
Could you please tell me the way to the station?
このにもつ荷物をも持ってくださいませんか。
Bạn có thể mang hành lý này giúp tôi được không?
Could you please carry this baggage?
もうすこ少しゆっくりはな話してくださいませんか。
Bạn có thể nói chậm lại một chút giúp tôi được không?
Could you please speak a little more slowly?
ここになまえ名前をか書いてくださいませんか。
Bạn có thể viết tên vào đây giúp tôi được không?
Could you please write your name here?
しゃしん写真をと撮ってくださいませんか。
Bạn có thể chụp ảnh giúp tôi được không?
Would you please take a photo?
あした明日、でんわ電話してくださいませんか。
Ngày mai bạn có thể gọi điện cho tôi được không?
Could you please call me tomorrow?
ポイント
「〜てくださいませんか」は「〜てください」よりていねい丁寧ないらい依頼です。めうえ目上のひと人にもしつれい失礼になりません。
“てくださいませんか” là cách nhờ vả lịch sự hơn “てください”. Dùng với người trên cũng không bị coi là thất lễ.
"てくださいませんか" is a more polite request than "てください". It is safe to use even with superiors.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. すみません、もうひと一ど度い言って( )。
せいかい正解は「くださいませんか」です。ていねい丁寧にいらい依頼するときにつか使います。
2. まど窓を( )くださいませんか。
せいかい正解は「あ開けて」です。「てかたち形+くださいませんか」でいらい依頼します。
3. このにもつ荷物を( )くださいませんか。
せいかい正解は「も持って」です。「も持つ」のてかたち形は「も持って」です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。