Easy Japanese Café

〜ては…、〜ては…

ぶんぽう文法 · Hai hành động được lặp lại luân phiên, hoặc mỗi lần làm một việc thì việc khác lại lặp lại. · Two actions repeated alternately, or another action recurring each time one action is done.

いみ意味

ふた二つのどうさ動作をこうご交互にく繰りかえ返すことや、あるどうさ動作をするたびにべつ別のどうさ動作・じょうたい状態がく繰りかえ返ししょう生じることをあらわ表します。

Mẫu này diễn tả việc hai hành động được lặp lại luân phiên, hoặc mỗi khi thực hiện một hành động thì một hành động hay trạng thái khác lại lặp lại.

Refers to repeating two actions alternately, or the repeated occurrence of another action or state each time one action is performed.

つく作りかた方

こうご交互・はんぷく反復 luân phiên, lặp lại

Vてけい形 + は、Vてけい形 + は

れい例:つ積んではくず崩し、くず崩してはまたつ積みなお直す。

どうさ動作ごとのはんぷく反復 lặp lại theo từng hành động

Vてけい形 + は + く繰りかえ返すけっか結果

れい例:しゃしん写真をみ見てはためいき息をつく。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はまど窓のそと外をみ見てはためいき息をつき、またしょるい書類にめ目をもど戻していました。

Anh ấy cứ nhìn ra ngoài cửa sổ rồi thở dài, rồi lại đưa mắt trở lại tài liệu.

He kept looking out of the window and sighing, then returning his eyes to the documents.

こ子どもはつ積みき木をつ積んではくず崩し、くず崩してはまたつ積みなお直していました。

Đứa trẻ cứ xếp chồng các khối gỗ rồi phá đổ, phá đổ rồi lại xếp lại.

The children kept stacking up blocks and knocking them down, then rebuilding them.

そぼ祖母はふる古いしゃしん写真をと取りだ出してはなが眺め、むかし昔のはなし話をき聞かせてくれました。

Bà tôi cứ lấy những tấm ảnh cũ ra ngắm, rồi kể cho tôi nghe chuyện ngày xưa.

My grandmother would pull out old photos and look at them and tell me stories from the past.

なみ波がよ寄せてはかえ返し、よ寄せてはかえ返している。

Sóng cứ vỗ vào rồi rút ra, vỗ vào rồi rút ra.

The waves are coming and going, coming and going.

かれ彼はてがみ手紙をか書いてはやぶ破り、またか書きなお直した。

Anh ấy cứ viết thư rồi xé đi, rồi lại viết lại.

He kept writing letters, tearing them up and rewriting them.

かれ彼はた立ってはすわ座り、めんせつ面接のけっか結果をま待っていた。

Anh ấy cứ đứng lên rồi ngồi xuống trong lúc chờ kết quả phỏng vấn.

He kept standing up and sitting down as he waited for the results of the interview.

ゆき雪がふ降ってはと解け、ふ降ってはと解けてはる春になった。

Tuyết cứ rơi rồi tan, rơi rồi tan, và mùa xuân đã đến.

The snow fell and melted, it fell and melted, and it was spring.

こ子どもはな泣いてはねむ眠り、め目をさ覚ましてはまたな泣いた。

Đứa trẻ cứ khóc rồi ngủ, tỉnh dậy rồi lại khóc.

The child cried and fell asleep, woke up and cried again.

ほん本をあ開いてはと閉じ、なかなかべんきょう勉強がはじ始まらない。

Tôi cứ mở sách rồi đóng lại, mãi không bắt đầu học được.

I open and close the book and can't seem to start studying.

しっぱい失敗してはなお直し、なお直してはため試すさぎょう作業をつづ続けた。

Tôi tiếp tục công việc cứ hỏng thì sửa, sửa xong thì thử lại.

I continued the work, fixing things after each failure and testing them again after each fix.

ポイント

いっかい一回のじょうけん条件をあらわ表す「〜ては」とこと異なり、どうさ動作のはんぷく反復やこうご交互のどうさ動作をあらわ表します。

Khác với 「ては」 diễn tả điều kiện của một lần duy nhất, mẫu này diễn tả hành động lặp lại hoặc luân phiên.

Unlike 「ては」 for a one-time condition, this pattern expresses repeated or alternating actions.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かれ彼はてがみ手紙をか書い( )やぶ破り、またか書きなお直した。

せいかい正解は「ては」です。か書いてはやぶ破るというどうさ動作のく繰りかえ返しをあらわ表します。

2. ゆき雪がふ降っ( )と解け、はる春になった。

せいかい正解は「ては」です。ふ降ってはと解けるというく繰りかえ返しをあらわ表します。

3. こ子どもはな泣い( )ねむ眠ることをく繰りかえ返した。

せいかい正解は「ては」です。な泣いてはねむ眠るというどうさ動作のく繰りかえ返しをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。