Easy Japanese Café

〜てはばからない

ぶんぽう文法 · Không bận tâm tới phản ứng hay phê phán xung quanh mà đường hoàng nói ra ý kiến. · To state an opinion openly without caring about reactions or criticism around.

いみ意味

しゅうい周囲のはんのう反応やひはん批判をき気にせず、どうどう堂々とはつげん発言・しゅちょう主張することをあらわ表します。

Mẫu này nói về việc không bận tâm tới phản ứng hay lời phê phán xung quanh mà đường hoàng phát biểu hoặc khẳng định điều gì đó.

Describes openly stating or asserting an opinion without concern for others’ reactions or criticism.

つく作りかた方

はつげん発言・しゅちょう主張 phát biểu và khẳng định

Vてけい形 + はばからない

れい例:じぶん自分こそてきにん適任だとい言ってはばからない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼は、じぶん自分こそつぎ次のだいひょう代表にもっと最もふさわしいとい言ってはばかりません。

Anh ấy không ngần ngại nói rằng chính mình là người phù hợp nhất để làm đại diện tiếp theo.

He openly claims that he is the person best suited to be the next representative.

そのひょうろんか評論家は、げんざい現在のせいど制度はしっぱい失敗だとだんげん断言してはばかりません。

Nhà phê bình đó không ngần ngại khẳng định rằng chế độ hiện nay là một thất bại.

The critic openly declares that the current system is a failure.

しゃちょう社長は、このぎじゅつ技術がぎょうかい業界をか変えるとこうげん公言してはばかりません。

Giám đốc không ngần ngại tuyên bố công khai rằng kỹ thuật này sẽ thay đổi ngành.

The president openly proclaims that this technology will change the industry, without hesitation.

かれ彼はこのあん案がゆいいつ唯一のかいけつさく解決策だとしゅちょう主張してはばからない。

Anh ấy không ngần ngại khẳng định phương án này là giải pháp duy nhất.

He is not afraid to claim that this is the only solution.

そのさっか作家は、じさく自作こそさいこうけっさく最高傑作だとい言ってはばかりません。

Nhà văn đó không ngần ngại nói rằng tác phẩm của chính mình là kiệt tác nhất.

That author openly claims that their own work is their masterpiece.

かんとく監督は、つぎ次のたいかい大会でかなら必ずゆうしょう優勝するとせんげん宣言してはばからない。

Huấn luyện viên không ngần ngại tuyên bố sẽ nhất định vô địch ở giải đấu tới.

The coach is not afraid to declare that they will definitely win the next tournament.

かのじょ彼女はじぶん自分がだれ誰よりもかいしゃ会社にこうけん貢献したとかた語ってはばからなかった。

Cô ấy không ngần ngại kể rằng mình đã đóng góp cho công ty nhiều hơn bất kỳ ai.

She was proud to say that she contributed more to the company than anyone else.

そのぎいん議員は、かいかく改革にはんたい反対するもの者はじだいおく時代遅れだとだん断じてはばからない。

Nghị sĩ đó không ngần ngại phán quyết rằng những người phản đối cải cách là lỗi thời.

The lawmaker is not afraid to call those who oppose reform obsolete.

かれ彼はじぶん自分ならいちにち一日でかいけつ解決できるとごうご豪語してはばかりません。

Anh ấy không ngần ngại khoe khoang rằng mình có thể giải quyết trong một ngày.

He does not hesitate to boast that he could solve the problem in a day.

しゃちょう社長はこのけつだん決断がかいしゃ会社をすく救ったとじさん自賛してはばからない。

Giám đốc không ngần ngại tự khen rằng quyết định này đã cứu công ty.

The president does not hesitate to praise himself, saying that this decision saved the company.

ポイント

てんけいてき典型的に「い言う・だんげん断言する・こうげん公言する・しゅちょう主張する」などのはつげん発言どうし動詞とつか使う。

Mẫu này thường dùng với các động từ phát biểu như nói, khẳng định dứt khoát, tuyên bố công khai hay khẳng định.

This pattern is typically used with verbs of speaking such as to say, to declare, to proclaim openly, or to assert.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かれ彼はじぶん自分がてきにん適任だといっ言っ( )。

せいかい正解は「てはばからない」です。しゅうい周囲をき気にせずどうどう堂々とい言うことをあらわ表すためです。

2. しゃちょう社長はぎじゅつ技術がぎょうかい業界をか変えるとこうげん公言し( )。

せいかい正解は「てはばからない」です。はつげん発言どうし動詞とともにつか使うてんけいてき典型的なけい形のためです。

3. そのひょうろんか評論家はせいど制度はしっぱい失敗だとだんげん断言し( )。

せいかい正解は「てはばからない」です。ひはん批判をき気にせずしゅちょう主張することをあらわ表すためです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。